Servizi di interpretazione video: VRI, VRS e accesso alle riunioni

Tre etichette che richiedono decisioni di acquisto diverse

Interpretazione video da remoto fornisce un interprete umano remoto per un’interazione. Il video relay service (VRS) è un servizio di relay per telecomunicazioni usato per le comunicazioni telefoniche dagli utenti idonei della lingua dei segni. Un interprete può anche partecipare a una riunione online organizzata dal suo promotore. Chiedi se stai prenotando un interprete per un incontro o se stai usando un servizio di relay per effettuare una telefonata; le regole di finanziamento e di funzionamento sono diverse. La panoramica dell’ADA descrive sia VRI sia VRS.

Non usare il relay come sostituto dell’interpretazione in presenza

Il VRS non è un sostituto dell’organizzazione di un interprete semplicemente perché due persone nella stessa stanza devono comunicare. Consulta il confronto della FCC tra VRS e VRI per la distinzione. Stabilisci chi è responsabile di fornire un accomodamento prima di chiedere alla persona di procurarsi un servizio separato a pagamento.

Confronta i minimi senza aritmetica fuorviante

A titolo di esempio, supponi che due contratti addebitino entrambi $2 al minuto. Una sessione di dieci minuti soggetta a un minimo di quindici minuti costa $30; con un minimo di due ore costa $240. La seconda fattura è otto volte la prima e dodici volte l’addebito di $20 per dieci minuti effettivi. Si tratta di condizioni contrattuali ipotetiche, non di offerte verificate. Conferma se un minimo si applica per prenotazione, per connessione o per mese prima di usare un calcolo in un budget.

Un interprete in una riunione ha bisogno di un piano operativo

Il servizio per riunioni virtuali di LanguageLine è un esempio di interpretazione organizzata per riunioni online. Conferma lingue, modalità, durata della prenotazione e quale piattaforma è supportata. Fornisci all’interprete in modo sicuro i materiali pertinenti in anticipo e verifica audio, autorizzazioni di visualizzazione e turnazione. Un semplice link alla riunione non stabilisce che l’interprete possa accedere a ogni relatore o documento condiviso.

Abbina il servizio al bisogno comunicativo

Per l’accesso alla lingua dei segni, verifica il layout video e la capacità della persona di vedere l’interprete. Per le riunioni in lingua parlata, concorda se i partecipanti si fermano per l’interpretazione consecutiva o usano un canale simultaneo. La trascrizione automatica può supportare l’ascolto informale e la revisione, ma non fornisce un interprete umano né garantisce un accomodamento efficace.

Usare MirrorCaption per conversazioni informali in lingua parlata

MirrorCaption trascrive e traduce il parlato supportato acquisito tramite un microfono o, dove supportato e condiviso esplicitamente, una scheda del browser. Non fornisce un interprete umano qualificato, interpretazione in lingua dei segni o un ponte sulla rete telefonica. L’acquisizione tramite microfono in sala e la condivisione dell’audio del browser desktop sono configurazioni diverse; prova quella che intendi usare e segui le norme applicabili sul consenso e sul posto di lavoro.

Per i dettagli del prodotto, leggi traduzione versus interpretazione e accuratezza della traduzione in tempo reale. Controlla i piani e i crediti attuali prima di scegliere un piano.

Domande frequenti

VRI e VRS sono intercambiabili?

No. Servono esigenze diverse di incontro e di telecomunicazioni e hanno regole di finanziamento e di funzionamento diverse.

L’installazione gratuita dell’app significa interpretazione gratuita?

No. Un’app VRI può richiedere un account di servizio a pagamento. Verifica i costi e l’attivazione dell’account separatamente dal prezzo di download dell’app store.