Inizia dall’app che contiene la tua registrazione. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder e Samsung Voice Recorder possono trascrivere le registrazioni sui dispositivi e nelle lingue supportate. Se il tuo registratore non offre una trascrizione utilizzabile, esporta il file audio e usa uno strumento di trascrizione file. Se ti serve il testo in un’altra lingua, verifica separatamente se lo strumento traduce: trascrizione e traduzione sono passaggi diversi.
Scegli un percorso
- iPhone Voice Memos: Su un iPhone 12 o successivo, apri la registrazione e cerca la sua trascrizione. Apple elenca dieci varianti linguistiche e afferma che la disponibilità varia in base alla regione.
- Pixel Recorder: Apri la scheda Transcript. Se la tua lingua non è disponibile per la trascrizione in tempo reale, prova “Transcribe again” e controlla la nota di elaborazione di Google prima di usarlo.
- Samsung Voice Recorder: Su un dispositivo Galaxy supportato, usa Transcribe assist. Può anche tradurre la trascrizione completata.
- Un altro registratore o una lingua non supportata: Esporta l’audio. Il Transcriber desktop di MirrorCaption accetta i formati audio comuni e offre una traduzione opzionale a senso unico in lingue selezionabili.
Controlla prima il registratore e la lingua
La funzione di trascrizione di un registratore dipende dal dispositivo, dalla versione del software, dalla lingua e talvolta dalla regione. Questa tabella rimanda alle istruzioni ufficiali per i tre percorsi integrati. Per qualsiasi altro registratore Android, verifica quella specifica app: i dispositivi Android non includono tutti le stesse funzioni di registrazione e trascrizione.
| App di registrazione | Percorso integrato | Controllo lingua | Traduzione |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 o successivo; funzione disponibile nelle regioni supportate | Apple elenca inglese, spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano e due varianti del cinese | La trascrizione di Voice Memos è nella lingua parlata |
| Pixel Recorder | Trascrizione in tempo reale da Pixel 3; le lingue disponibili variano in base al modello | Google elenca lingue separate per la trascrizione live e per “Transcribe again”; quest’ultima può elaborare l’audio sui server di Google | Nessuna opzione di traduzione descritta nella guida di Recorder |
| Samsung Transcribe assist | Dispositivi Galaxy supportati tramite Voice Recorder | Samsung pubblica le lingue supportate e consente di selezionarne una prima della trascrizione | Sì, dopo la trascrizione |
| MirrorCaption Transcriber | Carica una registrazione nell’app desktop dopo aver effettuato l’accesso | Scegli una lingua di origine supportata; una lingua assente dall’elenco del prodotto non è supportata | Traduzione opzionale a senso unico verso un’altra lingua supportata |
Come trascrivere un memo vocale su iPhone
- Apri Voice Memos e tocca la registrazione salvata.
- Tocca More, poi View Transcript. Per portare tutto il testo in un’altra app, scegli Copy Transcript.
- Se non c’è alcuna trascrizione, controlla il dispositivo, la regione e l’elenco linguistico attuale di Apple. È richiesto un iPhone 12 o successivo; la funzione è arrivata con iOS 18.
Le indicazioni di supporto di Apple collegano inoltre la disponibilità a una lingua del dispositivo supportata. Controlla la lingua del dispositivo, la lingua parlata nella registrazione e se la funzione è disponibile nella tua regione. Una registrazione in una lingua diversa può produrre una trascrizione inutilizzabile; cambiare le impostazioni non può correggere l’audio originale. Se la trascrizione integrata non è adatta, esporta la registrazione originale.
Per esportare, tocca la registrazione, More, Share, poi Save to Files. Apple afferma che l’esportazione predefinita è .m4a; il selettore file di MirrorCaption accetta .m4a, quindi l’esportazione normale non richiede conversione. Se invece scegli l’opzione di condivisione modificabile di Apple, controlla il formato del file risultante prima di caricarlo.
Come trascrivere una registrazione su Android
Google Pixel Recorder
Apri la registrazione in Recorder e seleziona Transcript. La pagina di assistenza di Google separa le lingue in tempo reale per Pixel 3–5a da quelle per Pixel 6 e successivi. Su Pixel 6 e successivi, le impostazioni di Recorder consentono anche di scegliere una lingua per il rilevamento. Se la trascrizione live manca o è nella lingua sbagliata, apri il menu della registrazione, seleziona Transcribe again e scegli una lingua dall’elenco più lungo di questa funzione. Google avverte che questo passaggio può elaborare l’audio sui suoi server.
Samsung Voice Recorder
Su un dispositivo con Transcribe assist, seleziona la registrazione in Voice Recorder, tocca Transcribe, scegli la lingua parlata e tocca di nuovo Transcribe. Una volta che appare il testo, usa l’icona di traduzione e scegli una lingua di destinazione, se necessario. Samsung offre anche un riepilogo, con ulteriori condizioni relative all’account e alla durata della registrazione. Il supporto della funzione può variare in base al dispositivo e alla versione del software.
Altri registratori Android
Apri il menu del tuo registratore e cerca un’azione di trascrizione o esportazione. Le funzionalità variano in base al produttore e all’app, quindi un’opzione mancante in un registratore non dice nulla su un altro. Se l’app salva solo l’audio, condividi il file su un computer o su una cartella cloud e usa il percorso di caricamento qui sotto.
Quando ti serve uno strumento di caricamento
Usa questo percorso per un registratore o una lingua non supportati, oppure quando ti serve la traduzione opzionale di un file esistente. La nostra guida ai servizi di trascrizione in lingua straniera confronta opzioni di servizio più ampie; questi passaggi si concentrano su un file che hai già.
- Esporta l’audio. Conserva la registrazione originale. Per iPhone Voice Memos, Save to Files produce normalmente .m4a. Su Android, usa l’azione Share o Export dell’app di registrazione.
- Spostalo in un browser desktop. In MirrorCaption, accedi e scegli Transcriber da Other products. Seleziona il file e la sua lingua parlata.
- Decidi se tradurre. Lascia la traduzione disattivata per una trascrizione nella lingua parlata. Per leggerla in un’altra lingua supportata, attiva la traduzione e scegli la destinazione. L’interfaccia di Transcriber invia una richiesta di traduzione a senso unico.
- Invia e controlla. L’elaborazione è asincrona; la trascrizione completata appare nella cronologia della sessione. Confronta nomi, numeri e affermazioni importanti con l’audio prima di condividerla.
L’upload attuale accetta .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac e .aac. Il server limita ogni caricamento a 100 MB e 300 minutes. Un file può comunque fallire se l’audio non è leggibile o se non hai abbastanza quota di trascrizione. Le esportazioni della sessione sono testo semplice, Markdown o JSON; l’app al momento non esporta un file sottotitoli SRT o VTT completato.
Controllo privacy: La trascrizione ordinaria di Pixel Recorder può funzionare sul dispositivo, mentre “Transcribe again” può usare i server di Google. Anche il caricamento su qualsiasi servizio di trascrizione separato invia la registrazione per l’elaborazione. Verifica il tuo consenso e i requisiti di gestione dei dati prima di spostare la registrazione di qualcun altro.
Trascrizione versus traduzione
Una trascrizione scrive le parole pronunciate nella lingua di origine. Una traduzione rende quelle parole in un’altra lingua. Le istruzioni di Voice Memos e Pixel Recorder di Apple spiegano la trascrizione; Samsung documenta un’azione di traduzione separata. Il Transcriber desktop di MirrorCaption offre una traduzione opzionale a senso unico insieme alla trascrizione. Se la tua lingua non è tra quelle selezionabili supportate, MirrorCaption al momento non può elaborarla.
Per una registrazione con più interlocutori o con terminologia tecnica, controlla l’output confrontandolo con l’audio. Se ti servono sottotitoli con timing o un verbale certificato, scegli un servizio che fornisca esplicitamente questi risultati. Per una conversazione dal vivo, usa invece un flusso di lavoro di live captioning invece di caricare un file finito. Le nostre guide su come registrare interviste e trascrivere e tradurre audio coprono queste esigenze separate.
Domande frequenti
Posso trascrivere gratis un memo vocale?
Se il tuo dispositivo e la tua lingua sono idonei, il registratore integrato può fornire una trascrizione senza un acquisto separato di trascrizione. Un servizio esterno di caricamento può usare un credito o una quota a pagamento; controlla il saldo attuale del tuo account prima di inviare una registrazione lunga.
Perché non c’è alcuna trascrizione in iPhone Voice Memos?
Apple richiede un iPhone 12 o successivo, una lingua del dispositivo supportata e una regione disponibile; la registrazione deve contenere un parlato che la funzione possa trascrivere. Controlla la guida attuale di Apple e prova una registrazione chiara con voce. Se la funzione continua a non apparire, esporta l’audio e usa uno strumento di trascrizione file supportato.
Come trascrivo un memo in una lingua che il mio registratore non supporta?
Esporta l’audio e scegli uno strumento di trascrizione file che supporti esplicitamente la lingua parlata. Il Transcriber desktop di MirrorCaption accetta l’esportazione predefinita .m4a da iPhone Voice Memos, ma le lingue assenti dall’elenco supportato non sono disponibili.
Posso tradurre la trascrizione di un memo vocale?
Samsung Transcribe assist documenta un passaggio di traduzione dopo la trascrizione. Il Transcriber desktop di MirrorCaption offre anche una traduzione opzionale a senso unico tra lingue supportate. Le istruzioni di iPhone Voice Memos e Pixel Recorder coprono la trascrizione, quindi usa uno strumento di traduzione separato quando necessario.
Quali formati di file posso caricare su MirrorCaption?
Il selettore file del Transcriber desktop accetta .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac e .aac. Il limite del server è 100 MB e 300 minutes per registrazione. Il file deve contenere audio leggibile e l’account deve avere quota sufficiente.
Hai una registrazione che richiede testo?
Esporta l’audio, scegli una lingua parlata supportata e aggiungi la traduzione solo se ti serve.
Apri MirrorCaption