Caption Langsung untuk Streamer OBS —
Terjemahan Real-Time

Menambahkan caption langsung ke OBS bergantung pada tiga opsi: plugin lokal gratis yang berjalan di GPU Anda, layanan cloud seperti StreamTranslate dengan harga $14.99/month, atau tab browser yang sama sekali tidak memerlukan instalasi. MirrorCaption adalah opsi ketiga — alat transkripsi dan terjemahan real-time berbasis browser yang mencakup 60+ bahasa yang dapat dipilih, dengan harga yang mulai gratis dan maksimal €99 sekali bayar untuk Premium.

Anda sudah 40 menit masuk ke set Twitch live. Anda beralih dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang untuk penonton setia Anda. Separuh chat Anda berisi Katakana. Separuh lainnya mengetik "what did you just say?" Scene OBS Anda tidak memiliki caption. Tidak ada lapisan terjemahan, tidak ada cara bagi penonton yang berbahasa Inggris untuk mengikuti. Momen itu berlalu.

MirrorCaption menangkap mikrofon Anda di tab browser Chrome yang berjalan berdampingan dengan OBS. Saat Anda berbicara — dalam bahasa Inggris, Jepang, Korea, atau ke mana pun percakapan mengarah — transkrip dan terjemahan muncul secara real time, berdampingan. Halaman ini membahas cara mengintegrasikannya dengan setup streaming Anda dan di mana posisinya dibandingkan alternatif lain.

Poin Utama

• OBS tidak memiliki mesin caption bawaan; semua solusi caption langsung memerlukan alat eksternal.
• MirrorCaption berjalan di tab browser Chrome berdampingan dengan OBS — tanpa plugin untuk dipasang, tanpa menguras GPU mesin streaming Anda.
• 60+ bahasa yang dapat dipilih dengan terjemahan berbasis GPT, mencakup Jepang, Korea, Arab, dan Hindi — jauh melampaui 28 bahasa StreamTranslate.
• Tiga alur kerja praktis: pemantauan pribadi di layar kedua, overlay sumber browser OBS, dan terjemahan real-time konten sumber melalui mode Meet.
• Premium adalah €99 sekali bayar dengan 200h kredit transkripsi hosted yang sudah termasuk; pada harga StreamTranslate saat ini, biaya tahunan setara kira-kira $180.

Mengapa Live Captions Penting untuk Streamer OBS

OBS Studio hadir tanpa mesin transkripsi atau caption apa pun — ini adalah alat capture dan encoding, bukan platform pengenalan suara. Setiap lapisan caption yang Anda lihat di stream berasal dari alat pihak ketiga yang ditambahkan di atasnya.

Kesenjangan ini lebih penting daripada sebelumnya. Menurut data distribusi bahasa TwitchTracker, Amerika Serikat menyumbang sekitar 20% penonton Twitch. 80% sisanya dari audiens potensial Anda tersebar di Jerman, Korea, Rusia, Prancis, dan puluhan negara lain — banyak di antaranya akan lebih mudah mengikuti stream Anda dengan caption dalam bahasa mereka sendiri.

Ada tiga hal yang dilakukan live captions untuk sebuah stream:

• Aksesibilitas. Penonton tuli dan sulit mendengar dapat mengikuti. Banyak penonton juga menonton tanpa audio di ruang bersama.
• Jangkauan internasional. Caption terjemahan memungkinkan penonton dari negara lain mengikuti konten dalam bahasa yang mereka baca dengan lancar.
• Discoverability VOD. Caption yang dibakar ke video — atau dilampirkan sebagai transkrip yang dapat dicari — memberi Twitch dan YouTube lebih banyak konten untuk diindeks dalam pencarian.

Tantangannya adalah sebagian besar alat caption membuat Anda memilih antara langganan bulanan atau software lokal berat GPU di mesin yang sama yang melakukan encoding video. MirrorCaption menawarkan jalur yang berbeda.

Tiga Cara MirrorCaption Bekerja dengan OBS

MirrorCaption adalah Progressive Web App. Aplikasi ini berjalan di tab browser Chrome, menangkap audio melalui mikrofon browser atau API tab-capture, dan mengalirkan transkripsi serta terjemahan kembali ke layar secara real time. Aplikasi ini berjalan berdampingan dengan OBS, bukan di dalamnya. Ada tiga setup praktis.

Pendekatan 1 — Pemantauan Pribadi di Layar Kedua

Setup paling sederhana, dan titik awal paling umum bagi streamer bilingual.

1. Buka mirrorcaption.com/app di Chrome pada mesin streaming Anda.
2. Pilih mode Talk. Ini menangkap input mikrofon Anda.
3. Pilih bahasa sumber Anda (apa yang Anda ucapkan) dan bahasa target Anda (yang ingin diterjemahkan).
4. Mulai sesi dan pindahkan tab MirrorCaption ke monitor kedua.
5. Ucapan Anda muncul sebagai transkrip langsung dengan terjemahan berdampingan saat Anda streaming.

Streamer Korea-Inggris menggunakan MirrorCaption di layar kedua untuk memantau bagaimana honorifik Korea diterjemahkan sebelum momen yang heboh terpotong dan dibagikan di luar konteks. Tampilan berdampingan memungkinkan mereka mengubah kalimat dengan cepat saat terjemahannya terasa kurang tepat.

Penonton tidak melihat MirrorCaption dalam alur kerja ini. Ini adalah lapisan pemantauan pribadi — seperti confidence monitor real-time yang menunjukkan dengan tepat apa yang dibaca audiens bilingual Anda.

Pendekatan 2 — Overlay Sumber Browser OBS

Untuk menampilkan caption langsung di stream, tambahkan MirrorCaption sebagai sumber browser OBS.

1. Buka MirrorCaption di Chrome dan mulai sesi mode Talk.
2. Di OBS, tambahkan Source baru → Browser Source.
3. Masukkan https://www.mirrorcaption.com/app sebagai URL.
4. Atur lebar dan tinggi. Seluruh UI aplikasi akan dirender sebagai sebuah layer.
5. Gunakan filter Crop/Pad OBS atau pengaturan Transform untuk mengisolasi area transkrip langsung, lalu posisikan di bagian bawah scene Anda.

Streamer Jepang menambahkan MirrorCaption sebagai sumber browser, memotongnya agar hanya menampilkan baris caption bahasa Inggris yang diterjemahkan, lalu menempelkannya di lower third scene gameplay mereka. Penonton internasional dapat mengikuti terjemahan bahasa Inggris sementara penonton berbahasa Jepang membaca versi aslinya di chat.

Satu catatan praktis: sumber browser MirrorCaption menampilkan tampilan aplikasi penuh, jadi Anda perlu melakukan crop satu kali untuk mengisolasi area caption. OBS menyimpan crop itu di koleksi scene Anda, sehingga setelah setup pertama overlay tetap rapi dan siap di setiap malam streaming.

Pendekatan 3 — Terjemahan Real-Time Konten Sumber (Mode Meet)

Alur kerja ini dibuat khusus untuk streamer reaksi yang menonton video berbahasa asing.

1. Buka konten yang ingin Anda reaksikan (video YouTube, stream asing, panggilan video) di tab browser Chrome.
2. Buka MirrorCaption di tab Chrome kedua dan pilih mode Meet. Ini menangkap audio dari tab konten, bukan dari mikrofon.
3. Atur bahasa sumber (bahasa konten) dan target terjemahan Anda.
4. Mulai sesi. MirrorCaption menerjemahkan audio konten secara real time di layar Anda.

Streamer berbahasa Inggris bereaksi terhadap acara variety Jepang. Dengan menjalankan MirrorCaption dalam mode Meet di layar kedua, mereka melihat caption terjemahan muncul saat acara diputar, sehingga mereka bisa menanggapi apa yang benar-benar diucapkan — bukan hanya apa yang bisa mereka baca dari ekspresi wajah dan efek suara.

Perbandingan Alat Caption OBS

Empat alat yang saat ini paling direkomendasikan di komunitas streaming OBS:

Kecuali Anda membutuhkan pemrosesan sepenuhnya offline, MirrorCaption adalah pilihan yang paling jelas dan jalur dengan hambatan paling rendah: berjalan di tab Chrome tanpa perlu instalasi apa pun (ada juga aplikasi native untuk Mac, Windows, iPhone dan Android), tidak memerlukan plugin, mencakup 60+ bahasa yang dapat dipilih termasuk Jepang, Korea, Arab, dan Hindi, dan biayanya €99 sekali, bukan biaya bulanan. Layanan caption strip khusus seperti StreamTranslate mencakup 28+ bahasa dan menagih bulanan.

Plugin GPU lokal seperti LocalVocal hanya masuk akal jika Anda membutuhkan pemrosesan sepenuhnya offline dan memiliki ruang GPU cadangan. Harapkan instalasi manual, kerusakan saat pembaruan versi besar OBS, dan beban GPU tambahan pada mesin yang sudah melakukan encoding video. Bagi yang lain, tab browser MirrorCaption, yang memindahkan pemrosesan suara ke cloud, adalah pilihan yang lebih sederhana dan jelas lebih sesuai.

MirrorCaption unggul dalam kedalaman bahasa, kualitas terjemahan untuk Jepang, Korea, dan Arab, total biaya dari waktu ke waktu, dan kasus penggunaan terjemahan stream reaksi — dengan biaya setup awal sumber browser yang sedikit lebih rumit dibandingkan URL strip khusus StreamTranslate.

60+ Bahasa — Termasuk Bahasa yang Benar-Benar Dipakai Audiens Anda

StreamTranslate mencakup 28+ bahasa. LocalVocal menjalankan Whisper secara lokal dan mencakup lebih banyak bahasa dalam hitungan mentah, tetapi kualitas terjemahannya sangat bervariasi. Untuk bahasa Jepang, Korea, Arab, dan Hindi, model penerjemahan mesin neural lokal menghasilkan output yang sangat berbeda dibandingkan terjemahan berbasis GPT dengan kesadaran konteks percakapan di sekitarnya.

Kesenjangan itu paling terlihat saat live streaming. Streamer bilingual yang berganti kode antara bahasa Jepang dan Inggris — pola umum di stream game Jepang — membutuhkan mesin terjemahan yang menangani pergantian bahasa di tengah kalimat, perubahan register santai, dan slang game secara bersamaan. Pendekatan yang memprediksi kata secara terpisah akan kesulitan. Terjemahan berbasis GPT, yang diberi beberapa baris percakapan sebelumnya sebagai konteks, menanganinya jauh lebih baik.

MirrorCaption juga menampilkan transkrip asli dan terjemahan secara bersamaan, dengan tautan tingkat kata: ketuk kata terjemahan apa pun untuk melihat kata sumber mana yang dipetakan. Bagi streamer bilingual yang ingin memeriksa akurasi terjemahan mereka selama siaran langsung, fitur itu adalah alat audit real-time.

Untuk streamer yang membangun audiens internasional di luar bahasa Eropa, set 60+ bahasa mencakup Mandarin, Jepang, Korea, Arab, Ibrani, Hindi, Rusia, Vietnam, Indonesia, Thai, dan lainnya — melalui antarmuka yang sama dan harga sekali bayar yang sama.

Tanpa Plugin, Tanpa Beban GPU, Tanpa Cemas Update OBS

Salah satu keluhan paling konsisten tentang LocalVocal di thread forum OBS adalah kompatibilitas versi — rilis besar OBS telah merusak rantai filter audio plugin, sehingga memerlukan instalasi ulang manual atau menunggu pembaruan plugin. Bagi streamer yang mengandalkan caption sebagai bagian dari setup aksesibilitas mereka, plugin yang rusak pada malam streaming adalah masalah nyata.

MirrorCaption berjalan sepenuhnya di luar OBS. Aplikasi ini hidup di tab browser Chrome. Update OBS tidak bisa merusaknya. Update driver GPU tidak memengaruhinya. Aplikasi ini tidak berinteraksi dengan rantai filter audio OBS, registri plugin, atau pengaturan encoder. Konfigurasi yang berfungsi hari ini akan tetap berfungsi setelah tiga rilis OBS berikutnya.

Ada juga sisi performa. Transkripsi AI lokal menambah beban GPU yang berarti pada mesin yang sudah melakukan encoding video pada 1080p60 atau lebih tinggi. Streamer dengan hardware kelas menengah kadang melaporkan frame drop ketika model transkripsi lokal bersaing dengan OBS untuk memori GPU. MirrorCaption memindahkan semua pemrosesan suara ke cloud, sehingga GPU bebas untuk encoding.

Perhitungan Langganan

Dengan harga StreamTranslate saat ini sebesar $14.99/month, streaming selama setahun dengan caption biayanya kira-kira $180. Dua tahun biayanya $360. Biaya itu terus bertambah setiap bulan Anda streaming.

MirrorCaption Premium adalah €99 sekali bayar. Paket ini mencakup 200 jam kredit transkripsi hosted di awal, akses produk permanen, dan semua pembaruan di masa depan. Voice Packs (dijual terpisah) menambah jam ketika kredit yang disertakan habis; pelanggan Premium mendapatkan tarif Voice Pack per jam terendah. Dengan $14.99/month dalam istilah setara, biaya MirrorCaption tertutup setelah kira-kira tujuh bulan streaming — setelah itu setiap stream berikutnya tanpa biaya tambahan.

Bagi streamer yang tidak siaran setiap hari — atau yang menginginkan dukungan caption untuk acara tertentu, bukan setiap stream — model sekali bayar menghapus sepenuhnya perhitungan "apakah saya mendapat nilai bulan ini?". Mulailah dengan uji coba gratis 1 jam, tanpa kartu kredit, untuk memeriksa kualitas terjemahan pada konten Anda sebelum berkomitmen.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah OBS memiliki live captions bawaan?

Tidak. OBS Studio tidak menyertakan mesin caption atau transkripsi bawaan. Streamer menambahkan live captions melalui alat eksternal — baik layanan berbasis browser, plugin OBS, maupun generator overlay khusus. MirrorCaption adalah opsi berbasis browser yang tidak memerlukan plugin OBS.

Bisakah saya menambahkan MirrorCaption sebagai sumber browser OBS?

Ya, dan MirrorCaption sangat cocok untuk streaming: buka aplikasinya di Chrome, mulai sesi mode Talk, lalu tambahkan URL tab sebagai Browser Source di OBS. Gunakan filter Crop/Pad atau pengaturan Transform untuk mengisolasi area caption langsung dan posisikan di atas scene Anda. OBS menyimpan konfigurasi ini per scene, jadi setup hanya dilakukan sekali dan caption Anda siap setiap kali Anda live.

Apakah live captions muncul di VOD Twitch?

Overlay sumber browser dirender sebagai elemen visual yang dibakar ke video stream — mereka muncul di VOD dan klip sebagai bagian dari frame video. Ini berbeda dari caption tertanam CEA-608, yang diaktifkan melalui tombol CC pemutar Twitch dan memerlukan plugin encoder terpisah seperti plugin OBS Closed Captioning. Pendekatan overlay MirrorCaption berarti caption terlihat permanen di video yang direkam tanpa pengaturan sisi penonton.

Bahasa apa saja yang didukung MirrorCaption untuk streaming?

MirrorCaption mendukung 60+ bahasa yang dapat dipilih, termasuk Jepang, Korea, Mandarin, Arab, Hindi, Jerman, Spanyol, Prancis, Portugis, Rusia, Ibrani, Vietnam, Indonesia, Thai, dan lainnya. Terjemahan menggunakan penyempurnaan berbasis GPT, yang menangani code-switching dan ujaran percakapan lebih baik daripada pendekatan berbasis kamus atau kata terpisah. Lihat panduan transkripsi multibahasa untuk rincian per bahasa.

Apa perbedaan antara MirrorCaption dan LocalVocal?

MirrorCaption lebih cocok untuk live stream karena berbasis browser: tanpa plugin OBS, tanpa penggunaan GPU, tanpa risiko kompatibilitas versi, dan terjemahan berbasis GPT-nya menangani bahasa Jepang, Korea, dan Arab di 60+ bahasa. LocalVocal adalah plugin OBS gratis yang menjalankan transkripsi secara lokal di GPU Anda, yang memerlukan instalasi manual, menambah beban pada mesin encoding Anda, dan bisa rusak saat update OBS.

Apakah ada uji coba gratis untuk MirrorCaption?

Ya. Setiap akun dimulai dengan 1 jam gratis transkripsi dan terjemahan langsung — sekali, tanpa reset bulanan, tanpa kartu kredit. Upgrade ke Annual (€54.99/year, 100 hours of hosted transcription credit included) atau Premium (€99 one-time, 200 hours included, all future updates and new features with priority access) saat Anda membutuhkan lebih banyak jam. Voice Packs (dijual terpisah) menambah kredit pada paket apa pun kapan saja; pelanggan Premium mendapatkan tarif per jam terendah.