Anda dapat menerjemahkan rapat Microsoft Teams secara real time dengan dua cara: aktifkan live translated captions bawaan Teams (bagian dari add-on berbayar Teams Premium), atau jalankan penerjemah berbasis browser seperti MirrorCaption bersama Teams di Chrome atau Edge, mendukung 50+ bahasa dengan pembayaran sekali sebesar €99, tanpa lisensi Teams Premium dan tanpa bot di panggilan.
Kedua cara ini menampilkan teks terjemahan di layar Anda saat orang masih berbicara. Pilihan yang tepat bergantung pada lisensi Anda, anggaran Anda, dan satu pertanyaan yang sering dilewatkan sebagian besar panduan: apakah Anda hanya perlu membaca bahasa lain, atau apakah pihak lain perlu mendengar balasan Anda dalam bahasa mereka?
Panduan ini menjelaskan metode Teams bawaan langkah demi langkah, lalu metode browser tanpa lisensi, dan menunjukkan dengan tepat kapan masing-masing cocok. Jika Anda sedang menimbang fitur asli platform dibandingkan alat portabel, perbandingan alternatif terjemahan Teams Premium kami membahas trade-off lisensinya dengan lebih rinci.
- Teams live translated captions memang ada, tetapi itu adalah fitur berbayar Teams Premium; lisensi standar hanya mendapatkan caption dalam bahasa yang sama.
- Anda dapat menerjemahkan rapat Teams tanpa Teams Premium dengan menjalankan MirrorCaption di tab Chrome atau Edge; alat ini menangkap audio tab rapat tanpa bot bergabung ke panggilan.
- Caption Teams bawaan adalah teks hanya-baca. Speak Translations opsional dari MirrorCaption dapat membacakan hasil terjemahan Anda sehingga percakapan berjalan dua arah.
- MirrorCaption mendukung 50+ bahasa yang dapat dipilih dan bekerja di Teams berbasis browser, Zoom, Meet, dan Webex, bukan hanya satu platform.
- Model harganya berbeda: Teams Premium adalah add-on bulanan per pengguna; MirrorCaption adalah €99 sekali (termasuk kredit 200 jam) dengan satu jam gratis untuk mencoba.
Bisakah Anda menerjemahkan rapat Teams secara real time?
Ya. Microsoft Teams mendukung live translated captions, yaitu caption di layar yang muncul dalam bahasa berbeda dari bahasa yang sedang diucapkan, dan diperbarui kata demi kata saat orang berbicara. Jadi jika rekan kerja berbicara dalam bahasa Jerman dan Anda mengatur bahasa caption ke bahasa Inggris, Anda membaca bahasa Inggris sementara mereka tetap berbicara dalam bahasa Jerman.
Ada satu kendala yang sering menjebak sebagian besar tim: live translated captions dibundel ke dalam Teams Premium, add-on berbayar, menurut dokumentasi lisensi Teams Premium dari Microsoft. Lisensi Teams atau Microsoft 365 standar memberi Anda live captions biasa, dalam bahasa yang sama dengan pembicara, tetapi bukan lapisan terjemahannya. Daftar bahasa yang didukung dikelola di halaman dukungan live captions Microsoft, dan daftar itu berubah dari waktu ke waktu, jadi periksa di sana untuk pasangan bahasa spesifik Anda.
Jika Anda memang memiliki Teams Premium, fitur bawaan adalah opsi paling mulus; fitur ini terpasang langsung di jendela rapat. Berikut cara mengaktifkannya.
Cara mengaktifkan live translated captions di Teams
Langkah-langkah di bawah ini mencerminkan build desktop dan web Teams saat ini. Penamaan menu berubah antar rilis, jadi jika label terlihat sedikit berbeda, cari padanan terdekat di menu yang sama.
- Pastikan lisensi Teams Premium Anda aktif. Live translated captions memerlukan add-on. Jika Anda tidak yakin, tanyakan kepada admin IT apakah Teams Premium sudah ditetapkan ke akun Anda; tanpa itu, Anda hanya akan melihat caption dalam bahasa yang sama.
- Gabung atau mulai rapat. Terjemahan berjalan secara langsung, jadi tidak ada yang perlu dikonfigurasi sebelum panggilan dimulai.
- Buka live captions. Di kontrol rapat, pilih More → Language and speech → Turn on live captions.
- Atur bahasa lisan dan bahasa terjemahan. Buka pengaturan caption, pilih bahasa yang sedang diucapkan, lalu pilih bahasa yang Anda inginkan untuk terjemahan caption.
- Baca sambil mengikuti. Caption sekarang muncul dalam bahasa pilihan Anda di bagian bawah jendela rapat dan bergulir seiring percakapan berlanjut.
Itulah seluruh alurnya saat lisensi tersedia. Hambatannya muncul ketika lisensi itu tidak ada, dan di situlah sebagian besar trafik pencarian untuk topik ini sebenarnya berasal.
Cara menerjemahkan rapat Teams tanpa Teams Premium
Jika akun Anda tidak menyertakan Teams Premium, Anda tidak perlu membeli add-on hanya untuk membaca bahasa lain. Sebagai gantinya, Anda bisa menjalankan penerjemah berbasis browser di samping Teams. MirrorCaption Meet mode menangkap audio dari tab browser rapat Anda di desktop Chrome atau Microsoft Edge, lalu menayangkan transkripsi dan terjemahan real-time di panel samping.
Karena bekerja di level tab browser, tidak ada bot yang bergabung ke rapat Teams dan tidak ada peserta di panggilan yang perlu menyetujui peserta baru. Anda bergabung ke Teams di web seperti biasa, membagikan audio tab rapat ke MirrorCaption, dan membaca terjemahan saat orang berbicara.
Pengaturannya, dari awal sampai akhir
- Gabung ke rapat Teams Anda di desktop Chrome atau Microsoft Edge (versi web Teams).
- Buka MirrorCaption di tab kedua dan mulai Meet mode.
- Saat diminta, bagikan tab rapat Teams agar MirrorCaption dapat mendengar audio rapat.
- Pilih bahasa lisan dan bahasa target Anda dari 50+ opsi yang tersedia.
- Baca terjemahan langsung berdampingan dengan teks asli, lalu ketuk kata apa pun untuk melihat kata sumber asalnya.
Ini juga jalur bagi siapa pun yang tempat kerjanya memblokir bot rapat. Karena MirrorCaption tidak pernah masuk ke panggilan, alat ini menghindari masalah "asisten lain baru saja bergabung" sepenuhnya, meskipun kebijakan aplikasi web dan berbagi layar organisasi Anda tetap berlaku. Untuk standup multibahasa dan panggilan lintas kantor, panduan kami tentang terjemahan real-time untuk tim jarak jauh menunjukkan bagaimana ini cocok untuk alur kerja berulang.
Bayangkan Lena, seorang lead proyek di Munich dengan paket Microsoft 365 standar. Lisensi Teams-nya menampilkan caption bahasa Jerman dari ucapannya sendiri, berguna tetapi tidak membantu tim pasangannya di São Paulo. Membeli Teams Premium untuk delapan peserta sesekali terasa berlebihan. Sebagai gantinya, setiap peserta membuka MirrorCaption di Edge di samping tab Teams dan membaca panggilan dalam bahasa Portugis atau Jerman. Pertanyaan lisensi pun hilang begitu saja. (Contoh gabungan untuk ilustrasi.)
Bagaimana dengan privasi dan perekaman?
Ini adalah pertanyaan pertama yang diajukan tim IT, dan itu wajar. Karena MirrorCaption tidak pernah bergabung ke panggilan, tidak ada peserta tambahan di daftar dan tidak ada bot perekam terpisah yang perlu diverifikasi. Audio mengalir melalui browser Anda untuk transkripsi langsung lalu dibuang; tidak ada audio rapat yang disimpan di server MirrorCaption. Transkrip yang Anda pilih untuk disimpan disimpan secara lokal di browser Anda sendiri, bukan di ruang kerja cloud bersama. Ini tidak menggantikan aturan persetujuan, perekaman, kerahasiaan, atau kebijakan tempat kerja organisasi Anda.
Itu adalah model data yang berbeda dari alat yang merekam seluruh rapat untuk menghasilkan catatan setelahnya. Jika kekhawatiran Anda adalah "siapa yang menyimpan salinan dari apa yang dikatakan," jawabannya di sini adalah: hanya Anda, dan hanya teks yang Anda putuskan untuk disimpan. Untuk melihat lebih dalam bagaimana terjemahan langsung menangani data rapat, penjelasan kami tentang privasi ringkasan rapat AI menguraikan trade-off-nya.
Membaca terjemahan vs. mendengarnya
Inilah perbedaan yang menentukan alat mana yang benar-benar Anda butuhkan. Live translated captions di Teams adalah teks hanya-baca: sangat bagus ketika semua orang nyaman membaca sambil mengikuti, tetapi kurang berguna ketika seseorang perlu merespons dan tidak yakin mengetik atau berbicara dalam bahasa lain.
Speak Translations opsional dari MirrorCaption menutup celah itu. Anda berbicara dalam bahasa Anda; MirrorCaption menerjemahkan dan dapat membacakan hasilnya dengan lantang dalam bahasa target, cukup cepat untuk menjaga percakapan bolak-balik tetap berjalan. Suara terjemahan dapat diputar melalui speaker laptop Anda, ponsel yang dipasangkan, atau, pada klien Mac, mikrofon virtual yang mengalirkan audio terjemahan ke Teams sebagai input mikrofon.
Perbedaan praktisnya adalah antara transkrip yang Anda baca dan percakapan yang bisa Anda jalankan. Saat seorang klien berkata "ちょっと難しいです" di tengah negosiasi, membaca "itu agak sulit" memberi tahu Anda ada sesuatu yang tidak beres; mampu membalas dalam bahasa mereka, secara lisan, memungkinkan Anda memperbaikinya sebelum panggilan berakhir.
Pertimbangkan Marco, seorang konsultan lepas yang menangani beberapa panggilan Teams lintas negara setiap bulan. Add-on bulanan per pengguna yang berulang untuk volume seperti itu tidak pernah terasa masuk akal. Ia membeli paket seumur hidup MirrorCaption seharga €99 sekali, dan pada panggilan dengan klien di Tokyo ia menyalakan Speak Translations sehingga jawaban bahasa Inggrisnya diputar kembali dalam bahasa Jepang. Klien menjawab dalam bahasa Jepang; Marco membacanya dalam bahasa Inggris. Tidak ada yang berganti bahasa, dan kesepakatan bergerak satu langkah maju dalam satu panggilan. (Contoh gabungan untuk ilustrasi.)
Live translated captions Teams vs. penerjemah berbasis browser
Tidak ada pendekatan yang secara universal "lebih baik"; keduanya menyelesaikan masalah yang berbeda. Jika seluruh organisasi Anda hidup di Teams dan sudah memiliki Premium, caption bawaan adalah yang paling mulus. Jika Anda berpindah-pindah platform, bekerja dengan mitra sesekali, atau membutuhkan balasan lisan, alat browser portabel lebih cocok. Berikut perbandingannya.
| Fitur | Live translated captions Teams | MirrorCaption (berbasis browser) |
|---|---|---|
| Pengaturan | Terpasang di jendela rapat Teams | Buka tab, bagikan audio rapat; tidak perlu instalasi untuk rapat |
| Lisensi yang dibutuhkan | Add-on Teams Premium berbayar | Tidak ada, €99 sekali atau satu jam gratis |
| Platform | Hanya Microsoft Teams | Teams berbasis browser, Zoom, Meet, Webex di Chrome atau Edge |
| Bahasa | Set bahasa yang didukung Microsoft (lihat dokumen) | 50+ bahasa yang dapat dipilih |
| Output lisan | Caption hanya-baca | Speak Translations opsional (laptop, ponsel, atau mic virtual Mac) |
| Bot di rapat | Tidak ada (bawaan) | Tidak ada (menangkap audio tab) |
| Transkrip | Caption dalam rapat | Transkrip yang dapat dicari, ekspor ke teks atau Markdown |
| Model harga | Add-on bulanan per pengguna | €99 sekali (kredit 200 jam); isi ulang via Voice Packs |
Untuk cakupan yang lebih luas yang mencakup Otter, Fireflies, dan caption bawaan di platform lain, lihat rangkuman kami tentang penerjemah rapat terbaik di 2026. Dan jika akurasi adalah kekhawatiran utama Anda, kami membahas apa yang realistis untuk diharapkan dari terjemahan streaming dalam seberapa akurat sebenarnya terjemahan real-time.
Metode mana yang harus Anda pilih?
Panduan keputusan singkat:
- Anda sudah memiliki Teams Premium dan tetap berada di Teams. Gunakan live translated captions bawaan; fitur ini sudah terpasang dan tidak memerlukan tab tambahan.
- Anda tidak memiliki Teams Premium, atau tidak ingin membelinya. Jalankan MirrorCaption di Chrome atau Edge bersama aplikasi web Teams.
- Anda menggunakan lebih dari satu platform rapat. Penerjemah berbasis browser mengikuti Anda di Teams, Zoom, Meet, dan Webex, bukan mengunci Anda ke satu platform.
- Anda perlu pihak lain mendengar balasan Anda. Aktifkan Speak Translations; caption saja tidak akan menyampaikan jawaban lisan.
- Anda hanya melakukan beberapa panggilan multibahasa per bulan. Pembelian sekali lebih masuk akal daripada add-on per kursi yang berulang untuk volume rendah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah Microsoft Teams menerjemahkan rapat secara real time?
Ya. Teams menawarkan live translated captions, yang menampilkan caption di layar yang diterjemahkan ke bahasa pilihan Anda saat orang berbicara. Fitur ini merupakan bagian dari add-on berbayar Teams Premium, jadi lisensi Teams standar hanya melihat live captions dalam bahasa yang sama.
Bagaimana cara menerjemahkan rapat Teams tanpa Teams Premium?
Jalankan penerjemah berbasis browser seperti MirrorCaption di tab Chrome atau Edge terpisah saat Anda bergabung ke Teams di web. Alat ini menangkap audio tab rapat dan menampilkan terjemahan real-time dalam 50+ bahasa tanpa lisensi Teams Premium dan tanpa bot bergabung ke panggilan.
Apakah alat terjemahan harus bergabung ke rapat Teams saya sebagai bot?
Tidak dengan alat berbasis browser. Meet mode MirrorCaption menangkap audio dari tab browser rapat Anda di Chrome atau Edge, sehingga tidak ada peserta atau bot yang ditambahkan ke panggilan Teams. Caption Teams bawaan juga berjalan tanpa bot.
Bisakah orang lain mendengar terjemahannya, bukan hanya membacanya?
Live translated captions Teams adalah teks hanya-baca. Speak Translations opsional dari MirrorCaption dapat membacakan hasil terjemahan Anda dengan lantang dalam bahasa target melalui speaker laptop Anda, ponsel yang dipasangkan, atau mikrofon virtual Mac, sehingga pihak lain dapat mendengarnya selama pertukaran langsung.
Berapa biaya untuk menerjemahkan rapat Teams?
Live translated captions Teams memerlukan add-on berbayar Teams Premium, ditagihkan per pengguna di atas lisensi Microsoft 365 Anda. MirrorCaption adalah pembelian seumur hidup €99 sekali dengan kredit 200 jam yang sudah termasuk, dan setiap akun mendapat satu jam gratis untuk mencoba.
Bahasa apa saja yang bisa saya gunakan untuk menerjemahkan rapat Teams?
Dengan caption Teams bawaan, Anda terbatas pada bahasa caption yang didukung Microsoft, yang tercantum di halaman dukungan resmi dan diperbarui dari waktu ke waktu. Dengan MirrorCaption, Anda memilih dari 50+ bahasa yang dapat dipilih, termasuk Mandarin, Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, dan Arab, ke arah mana pun.
Intinya
Menerjemahkan rapat Teams secara real time bermuara pada dua jalur. Dengan Teams Premium, live translated captions bawaan adalah opsi dalam platform yang paling rapi. Tanpa itu, atau saat Anda bekerja lintas platform, atau membutuhkan balasan lisan, penerjemah berbasis browser seperti MirrorCaption menyelesaikan tugasnya dengan pembayaran sekali €99, tanpa bot di panggilan dan tanpa langganan per kursi.
Mulailah dengan memeriksa apakah akun Anda memiliki Teams Premium. Jika ada dan Anda tidak pernah keluar dari Teams, aktifkan caption terjemahan dan Anda siap. Jika tidak ada, atau rapat Anda melintasi beberapa alat dan bahasa, jalur browser lebih cepat disiapkan dan lebih murah untuk dipertahankan. Apa pun pilihannya, Anda akan membaca rapat dalam bahasa Anda sendiri saat rapat itu masih berlangsung, bukan mengejarnya setelah selesai.
Terjemahkan rapat Teams berikutnya secara live
Tidak perlu Teams Premium. Tidak ada bot di panggilan. 1 jam gratis untuk mencoba, tanpa kartu kredit, tanpa reset bulanan.
Mulai Gratis