Memilih perangkat lunak captioning live dimulai dengan pertanyaan distribusi: di mana orang harus membaca caption? Webcast publik membutuhkan teks di pemutarannya. Rapat privat mungkin sudah memiliki caption di aplikasi rapatnya. Peserta di dalam ruangan mungkin lebih suka teks di perangkat pribadi. Ini adalah jalur pembelian yang berguna, meskipun satu produk dapat mendukung lebih dari satu.
Panduan ini membandingkan pekerjaan integrasi dan batasan dari setiap jalur. Untuk pengadaan layanan, termasuk CART manusia, gunakan daftar periksa layanan live captioning kami. Untuk tutorial penyiapan pribadi, lihat panduan live captions.
Poin Utama
- Tentukan apakah caption harus muncul di stream atau pemutar, di aplikasi rapat, atau pada tampilan terpisah. Lalu uji pengalaman penonton yang sebenarnya.
- Feed live yang diberi caption tidak menjamin rekaman yang diberi caption. Periksa arsip dan track caption terpisah apa pun.
- WCAG 2.1 SC 1.2.4 tidak memiliki ambang akurasi numerik, tetapi caption harus menyampaikan ucapan yang bermakna dan audio non-ucapan secara sinkron dengan video live.
- Bandingkan jeda di sisi penonton, bukan hanya di mesin pengenalan; uji jaringan, pemutar, dan pengaturan audio yang sebenarnya.
Tiga Cara Menyajikan Caption Live
Jalur-jalur ini menjelaskan di mana penonton menerima teks. Jalur ini bukan kategori produk yang saling eksklusif: sebuah acara dapat mengirim satu feed caption ke webcast dan tampilan lain kepada orang-orang di ruangan.
1. Caption di pemutar video
Tim streaming mengirim caption live melalui pipeline produksi dan distribusinya. Bergantung pada sistemnya, ini dapat melibatkan encoder, layanan ingest, feed caption, atau track teks bertanda waktu seperti WebVTT. Tim harus memeriksa pemutar, pemilihan bahasa, sinkronisasi, dan output arsip. Feed caption yang mencapai encoder saja tidak membuktikan bahwa rekaman akhir memiliki caption yang dapat digunakan.
Jalur ini cocok untuk webcast publik dan deliverable video lainnya. Pertanyaan pengadaan utamanya adalah siapa yang mengendalikan stream dan pemutar, format caption apa yang mereka terima, dan bagaimana arsip akan diperiksa. Panduan authoring HLS Apple, misalnya, menetapkan bagaimana track subtitle WebVTT dan label aksesibilitas harus dideklarasikan untuk perangkat Apple.
2. Caption di platform rapat
Zoom, Google Meet, dan Microsoft Teams dapat menampilkan caption di dalam panggilan. Ketersediaan, pilihan bahasa, caption terjemahan, dan transkrip yang disimpan bervariasi حسب paket, pengaturan, dan izin peserta. Periksa kontrol platform yang berlaku saat ini sebelum membeli alat lain. Zoom kini memisahkan caption rapat sementara dari transkrip rapat yang disimpan; mengatakan bahwa teks platform tidak pernah bisa diekspor akan menyesatkan.
3. Caption pada tampilan terpisah
Tab browser terpisah, ponsel, atau tampilan ruangan dapat menampilkan teks tanpa mengubah stream video. MirrorCaption menggunakan penangkapan audio tab browser desktop untuk rapat browser yang didukung, dan mikrofon untuk percakapan tatap muka. Aplikasi ini menampilkan ucapan sumber dan terjemahan dalam sesi live dan dapat menyimpan transkrip. Aplikasi ini tidak menambahkan track caption ke rekaman rapat atau pemutar video publik.
Untuk permintaan akomodasi, tanyakan kepada peserta tampilan apa yang cocok untuk mereka. Tampilan terpisah dapat membantu seseorang mengikuti percakapan, tetapi mungkin canggung digunakan bersama video. CART manusia adalah opsi distribusi lain ketika akurasi dan kebutuhan akses individual menuntutnya; lihat cara meminta CART.
| Jalur distribusi | Penonton membaca teks | Integrasi yang harus diverifikasi | Pertanyaan arsip |
|---|---|---|---|
| Pemutar video | Bersama webcast | Feed caption, pemutar, waktu, track bahasa | Apakah caption disimpan bersama rekaman? |
| Platform rapat | Di dalam panggilan | Paket, pengaturan host, izin, bahasa | Apakah transkrip atau track caption rekaman diaktifkan? |
| Tampilan terpisah | Pada layar pribadi atau ruangan | Penangkapan audio, akses perangkat, keterbacaan | Apakah video memerlukan alur kerja caption terpisah? |
Apa yang Berubah pada Standar Aksesibilitas
Kriteria Sukses WCAG 2.1 1.2.4 mensyaratkan caption untuk audio live dalam media tersinkronisasi. Kriteria ini tidak menetapkan skor akurasi persentase, tetapi W3C menjelaskan bahwa caption harus mengomunikasikan ucapan, identitas pembicara, dan suara non-ucapan yang bermakna secara real time. Panduannya menyatakan bahwa kriteria ini dimaksudkan untuk siaran dan tidak secara otomatis mewajibkan setiap panggilan web dua arah untuk diberi caption terlepas dari kebutuhan peserta.
Jangan menganggap arsitektur distribusi sebagai sertifikat kepatuhan. Uji stream dan pemutar yang sebenarnya, waktu dan kelengkapan caption, serta apakah akomodasi yang diminta efektif. Tampilan teks terpisah mungkin berguna dalam rapat; jangan berasumsi itu membuat video publik atau versi arsipnya sesuai dengan persyaratan media live atau prarekaman.
AS 47 CFR §79.4 mengatur program video tertentu yang dikirim melalui IP, termasuk program yang didefinisikan dan sebelumnya ditayangkan di televisi dengan caption. Ini bukan aturan umum untuk setiap rapat kerja atau webcast, dan bukan sekadar aturan format file. Tim dengan program yang tercakup harus menilai cakupan aturan serta kualitas caption dan kewajiban distribusinya bersama spesialis aksesibilitas mereka.
Ukur Jeda di Tempat Penonton Melihatnya
Latensi dapat menumpuk pada penangkapan audio, pengenalan atau captioning manusia, sinkronisasi, distribusi, dan pemutar milik penonton. Waktu respons mesin tidak sama dengan jeda caption yang dilihat penonton. Tanyakan kepada vendor dari mana pengukuran dimulai dan berakhir, apakah yang diukur teks sebagian atau final, dan bagaimana mereka melaporkan sesi yang lebih lambat.
Jalankan pilot dengan mikrofon, jaringan, perangkat lunak acara, dan perangkat tampilan yang sebenarnya. Tonton bagian yang sulit dengan nama, interupsi, dan suara non-ucapan yang relevan. Bandingkan caption dengan audio di layar penonton. Konfigurasi streaming yang berbeda dapat mengubah jeda; tidak ada protokol yang menjamin hasil tertentu untuk setiap implementasi.
Periksa Dukungan Bahasa Secara Menyeluruh
Jumlah bahasa untuk pengenalan ucapan hanyalah satu bagian dari jawabannya. Konfirmasikan bahasa sumber yang diucapkan, bahasa caption yang diinginkan, fitur terjemahan, format caption, dan apakah pemutar menampilkan track tersebut. Alur kerja CEA-608 yang lebih lama memiliki dukungan karakter terbatas; pengiriman teks bertanda waktu modern dapat menyediakan track terpisah, tergantung pada pemutar dan alur kerja. Spesifikasi HLS Apple mensyaratkan metadata bahasa untuk track subtitle dan peta stempel waktu untuk WebVTT.
MirrorCaption menawarkan lebih dari 50 bahasa yang dapat dipilih di aplikasi, tetapi itu tidak berarti satu sesi dapat menampilkan semua bahasa sekaligus. Pilih dan uji pasangan bahasa yang diperlukan, sumber audio, dan ekspor. Jika setiap peserta membutuhkan bahasa target yang berbeda, rencanakan bagaimana masing-masing akan menerima sesi atau tampilan terpisah. Untuk terjemahan lisan, lihat panduan terjemahan suara.
Daftar Periksa Pembelian Singkat
- Identifikasi penonton dan permukaan tampilannya. Apakah ini pemutar publik, panggilan internal, atau layar pribadi peserta?
- Tentukan deliverable berikutnya. Jika Anda menerbitkan rekaman, periksa alur kerja caption atau transkrip terpisahnya.
- Tanyakan tentang kebutuhan akses. Uji keterbacaan, waktu, identifikasi pembicara, dan suara yang bermakna bersama orang-orang yang akan menggunakan caption.
- Uji pasangan bahasa dan perangkat yang tepat. Pengenalan, terjemahan, track pemutar, dan izin masing-masing dapat menjadi faktor pembatas.
- Bandingkan biaya total. Sertakan lisensi platform, waktu layanan caption, integrasi produksi, dan pengeditan arsip apa pun.
Contoh ilustratif: seorang petugas kota yang menyiarkan rapat publik perlu memeriksa pemutar dan rekaman selanjutnya. Tampilan ruangan terpisah mungkin membantu peserta tetapi tidak membuat arsip yang diberi caption. Rapat internal dwibahasa mungkin dimulai dengan kontrol caption platformnya; tampilan terpisah berguna jika bahasa atau tata letak yang dibutuhkan tidak tersedia di sana. Alur kerja ini adalah contoh, bukan akun pelanggan atau penentuan hukum.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa itu perangkat lunak live captioning?
Perangkat lunak ini mengubah ucapan live menjadi teks yang dapat dibaca dan mengirimkan teks itu kepada penonton. Pilihan utamanya adalah apakah penonton membacanya di pemutar video, di dalam aplikasi rapat, atau pada tampilan terpisah.
Apakah perangkat lunak live captioning memenuhi persyaratan WCAG?
WCAG 2.1 SC 1.2.4 mencakup audio live dalam media tersinkronisasi. Evaluasi pengalaman video yang sebenarnya, termasuk waktu, ucapan, dan audio non-ucapan yang bermakna. Tampilan caption terpisah dapat membantu peserta, tetapi jangan berasumsi itu membuat video yang di-streaming atau rekamannya sesuai. W3C mengatakan kriteria ini dimaksudkan untuk siaran, bukan untuk mewajibkan setiap panggilan web dua arah diberi caption terlepas dari kebutuhan pengguna.
Mengapa caption tertinggal dari audio?
Jeda dapat berasal dari penangkapan audio, pengenalan atau captioning manusia, sinkronisasi, distribusi, dan pemutar milik penonton. Tanyakan kepada vendor di mana mereka memulai dan menghentikan pengukuran, lalu uji jalur penayangan secara lengkap.
Bisakah perangkat lunak live captioning menampilkan lebih dari satu bahasa sekaligus?
Itu bergantung pada dukungan pengenalan dan terjemahan, format caption, pemutar, serta track audio dan teks yang tersedia. CEA-608 lama memiliki dukungan karakter terbatas; jalur distribusi yang lebih baru dapat menawarkan beberapa track bahasa. Uji pemutar dan pasangan bahasa yang tepat daripada mengandalkan jumlah bahasa dari mesin.
Apakah saya memerlukan encoder caption atau cukup aplikasi captioning?
Tanyakan di mana penonton harus membaca caption sekarang dan apakah rekaman nanti harus diberi caption. Encoder live mungkin diperlukan untuk stream eksternal, sementara platform rapat juga dapat membuat transkrip rekaman atau track caption terpisah. Verifikasi output arsip; overlay live saja tidak memberi caption pada rekaman.
Coba caption di layar Anda sendiri
MirrorCaption menampilkan teks live dan terjemahan dalam sesi browser. Periksa pengaturan audio dan pasangan bahasa dengan uji coba gratis.
Coba MirrorCaption Gratis