Layanan captioning langsung lebih mudah dibeli ketika brief menjelaskan siapa yang membutuhkan teks, di mana teks akan tampil, dan apa yang terjadi jika audio atau captioner gagal. Captioner CART manusia, respeaker manusia, dan automatic speech recognition (ASR) adalah layanan yang berbeda. Harga software yang rendah tidak menjawab permintaan akomodasi seseorang; penawaran CART dengan staf tidak otomatis mencakup terjemahan.

Poin Utama

Pilih layanan sebelum membandingkan harga

CART menggunakan captioner manusia terlatih untuk menghasilkan teks langsung, biasanya dalam bahasa yang diucapkan. Seorang respeaker mengucapkan ulang ucapan untuk perangkat lunak pengenalan dan mengedit hasilnya; ketersediaannya bergantung pada penyedia dan pengaturan. ASR menghasilkan caption tanpa penulis yang ditugaskan. Beberapa vendor menjual pemantauan atau koreksi hibrida, jadi tanyakan siapa yang sebenarnya memantau output langsung. Untuk penjelasan yang lebih lengkap tentang layanan manusia, lihat panduan captioning CART kami.

LayananSiapa yang menghasilkan teks?Apa yang harus dikonfirmasi
CART manusiaCaptioner realtime yang ditugaskanStaf, minimum, feed audio, transkrip, cadangan
RespeakingManusia plus perangkat lunak pengenalanKetersediaan, koreksi, jeda, bahasa
Caption otomatisPerangkat lunak; pemantauan bervariasiBahasa, koreksi kesalahan, penyimpanan, dukungan

Captioning juga berbeda dari penerjemahan bahasa isyarat. Jika peserta meminta juru bahasa, diskusikan permintaan itu dengan mereka, bukan mengganti dengan teks secara default. Panduan video interpreting kami membahas layanan dan model pemesanan yang berbeda.

Apa yang sebenarnya ditunjukkan oleh harga CART yang dipublikasikan

Halaman kontrak negara bagian Maine saat ini mencantumkan beberapa penyedia, jadi tidak ada satu tarif Maine saja. Lembar Simply Captions yang tercantum mengutip remote CART sebesar $125 per hour selama jam kerja dengan minimum satu jam, atau $150 per hour di lokasi dengan minimum dua jam plus perjalanan yang dinegosiasikan. Remote CART di luar jam kerja adalah $135 per hour. Lembar itu menambahkan 10% untuk acara yang dipesan kurang dari satu minggu sebelumnya dan menagih waktu yang dijadwalkan; kelebihan waktu ditagih dalam kelipatan 15 menit.

Lembar Automatic Sync Technologies yang tercantum mengutip remote CART sebesar $130 per hour, dan remote CART bahasa Spanyol atau Prancis sebesar $180 per hour. Lembar itu menyatakan harganya berlaku hingga 31 Desember 2026. Harga kontrak ini adalah titik acuan untuk membandingkan ketentuan, bukan harga ritel yang dijanjikan atau perkiraan yang andal untuk tagihan pembeli baru.

Untuk acara 45 menit, minimum satu jam remote dari Simply Captions lebih penting daripada durasi nominal. Untuk acara di lokasi, minimum dua jam dan ketentuan perjalanan mengubah perbandingan lagi. Minta penawaran terperinci dengan tanggal, durasi terjadwal, lokasi, kosakata teknis, kebijakan pembatalan, format transkrip, dan biaya mendesak apa pun. Ketentuannya bisa berbeda bahkan antar penyedia dalam satu kontrak. Disiplin yang sama berlaku saat membeli remote interpreting.

Tetapkan standar akses untuk acara yang sebenarnya

Panduan komunikasi efektif DOJ mencantumkan captioning waktu nyata sebagai salah satu alat bantu dan menjelaskan bahwa bantuan yang tepat bergantung pada komunikasi dan kebutuhan orang tersebut. Entitas publik yang tercakup memberi pertimbangan utama pada alat bantu yang diminta orang tersebut; bisnis swasta yang tercakup berkonsultasi dengan orang itu dan memilih metode yang efektif. Tidak ada lencana vendor atau persentase umum yang sendirian membuktikan bahwa acara tertentu akan memenuhi persyaratan.

Panduan closed-captioning televisi FCC menjelaskan akurasi, sinkronisasi, kelengkapan, dan penempatan untuk program televisi. Aturan itu berguna sebagai pertanyaan untuk vendor captioning, tetapi rapat kerja biasa tidak otomatis tunduk pada aturan televisi tersebut. Jangan mengubah klaim “99%” dari vendor menjadi ambang hukum untuk setiap acara langsung. Minta sampel langsung pada audio yang representatif, pembicara yang disebutkan namanya, dan istilah teknis, lalu sepakati bagaimana kesalahan akan diperbaiki.

Studi 2023 terhadap sekitar 17.000 caption siaran bahasa Inggris membandingkan keluaran manusia dan otomatis dalam empat studi kasus. Konteks siarannya bukan jaminan kinerja di rapat Anda. Uji penyedia pada pengaturan mikrofon Anda sendiri, tumpang tindih percakapan, dan kosakata. Panduan pemecahan masalah terjemahan langsung kami mencantumkan mode kegagalan audio yang umum.

Tentukan bahasa dan pengiriman secara terpisah

“Caption bahasa Spanyol” bisa berarti ucapan bahasa Spanyol yang ditampilkan dalam bahasa Spanyol, ucapan bahasa Inggris yang diterjemahkan ke teks bahasa Spanyol, atau CART bahasa Inggris plus aliran terjemahan terpisah. Minta vendor menyebutkan bahasa lisan, bahasa keluaran, dan apakah captioner manusia ditugaskan. Lembar AST Maine memberi harga remote CART bahasa Spanyol atau Prancis secara terpisah; itu tidak menetapkan ketersediaan untuk Mandarin atau untuk caption yang diterjemahkan.

Untuk rapat multibahasa biasa, software bisa berguna ketika peserta ingin membaca bahasa lain. Untuk permintaan akomodasi, nilai kebutuhan komunikasi efektif bersama orang tersebut terlebih dahulu. Panduan aplikasi terjemahan langsung kami membahas pilihan software; itu melayani keputusan pembelian yang berbeda dari CART dengan staf.

Daftar periksa pengadaan yang bisa Anda kirim ke vendor

  1. Siapa yang menghasilkan dan memantau teks langsung? Sebutkan captioner yang ditugaskan atau jelaskan alur kerja ASR dan peninjauan manusia.
  2. Apa yang sebenarnya ditagihkan? Minta tarif per jam, minimum, kenaikan overrun, perjalanan, rush, pembatalan, biaya konten teknis, dan biaya transkrip.
  3. Pasangan bahasa apa yang dikirimkan? Nyatakan bahasa lisan, bahasa keluaran, kebutuhan terjemahan, dan code-switching.
  4. Bagaimana teks dikirimkan? Uji tautan perangkat pribadi, proyeksi, integrasi platform rapat, dan jeda.
  5. Apa yang terjadi jika sesuatu gagal? Tanyakan tentang staf cadangan, alih audio, eskalasi, dan solusi.
  6. Bagaimana akses akan dievaluasi? Sertakan preferensi peserta, uji langsung yang representatif, dan cara melaporkan kesalahan.
  7. Apakah transkrip akan disimpan? Sepakati format, persetujuan, penyimpanan, dan siapa yang boleh menerimanya.

Sebuah perusahaan merencanakan rapat bulanan seluruh staf dengan satu karyawan yang meminta caption langsung dan beberapa rekan yang menginginkan teks terjemahan. Perusahaan menanyakan kepada karyawan itu bantuan apa yang paling cocok, memperoleh penawaran CART dengan staf untuk akomodasi, dan menguji alat terjemahan terpisah untuk pembacaan multibahasa sukarela. Dua kebutuhan itu memiliki pemeriksaan penerimaan yang berbeda dan dapat dianggarkan secara terpisah.

Di mana MirrorCaption cocok

MirrorCaption adalah transkripsi dan terjemahan otomatis berbasis browser, tanpa captioner manusia yang ditugaskan atau jaminan akurasi layanan langsung. Ini dapat membantu orang mengikuti percakapan multibahasa biasa: teks asli dan terjemahan muncul berdampingan dalam 50+ bahasa yang dapat dipilih, dan tidak ada bot yang bergabung ke panggilan berbasis browser. Apakah alat apa pun memberikan komunikasi efektif dalam pengaturan akomodasi tertentu memerlukan penilaian individual; jangan menjanjikan pengganti software sebelum penilaian itu dilakukan.

Halaman harga publik saat ini mencantumkan satu jam gratis, Pro Monthly seharga €5.99 with 10 hours per month, dan Pro Annual seharga €54.99 with 110 hours per year. Voice Packs dijual terpisah untuk waktu tambahan. Konfirmasikan harga saat checkout dan uji audio Anda sebelum memilih paket.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Berapa biaya layanan captioning langsung per jam?

Tarif bergantung pada vendor, mode pengiriman, dan kontrak. Lembar Simply Captions Maine yang tercantum mengutip remote CART sebesar $125 per hour selama jam kerja dengan minimum satu jam dan CART di lokasi sebesar $150 per hour dengan minimum dua jam plus perjalanan. Minta penawaran untuk acara Anda.

Apa perbedaan antara CART dan caption langsung otomatis?

CART menugaskan captioner manusia terlatih untuk menghasilkan teks langsung. Caption otomatis berasal dari perangkat lunak pengenalan suara; pemantauan manusia apa pun harus disebutkan secara spesifik. Bandingkan sampel pada audio Anda dan tanyakan bagaimana kesalahan ditangani.

Apakah layanan captioning langsung memenuhi persyaratan ADA dan FCC?

Tidak ada tingkatan yang dibeli yang otomatis cukup. Komunikasi efektif menurut ADA bergantung pada orang dan situasi. Aturan caption televisi FCC membahas program televisi dan tidak boleh diperlakukan sebagai standar umum untuk rapat biasa.

Bisakah layanan captioning langsung memberi caption untuk rapat dalam bahasa Spanyol atau Mandarin?

Minta bahasa lisan dan bahasa keluaran yang tepat. Satu lembar kontrak Maine mengutip remote CART bahasa Spanyol dan Prancis secara terpisah; itu tidak menetapkan ketersediaan Mandarin atau terjemahan. Konfirmasikan staf dan uji pasangan bahasa yang diminta.

Seberapa jauh sebelumnya saya perlu memesan captioner langsung?

Tergantung pada penyedia. Lembar Simply Captions Maine yang tercantum menambahkan 10% ketika acara dipesan kurang dari satu minggu sebelumnya. Minta waktu persiapan staf vendor, ketentuan rush, dan kebijakan pembatalan secara tertulis.

Keputusan pembelian

Mulailah dengan kebutuhan akses peserta dan output bahasa yang tepat. Bandingkan proposal yang sebanding, termasuk staf dan seluruh ketentuan yang dapat ditagihkan, lalu uji layanan pada audio yang representatif. Lembar kontrak yang dipublikasikan adalah tolok ukur yang berguna, tetapi penawaran yang Anda tandatangani dan kebutuhan komunikasi acara menentukan pembelian.

Baca setiap kata, dalam bahasa Anda

Coba satu jam gratis transkripsi dan terjemahan berbasis browser. Tidak perlu kartu kredit.

Mulai Gratis