A beszélgetésből
lecke lesz valós időben

A nyelvtanulóknak készült értekezlet-átirat olyan dolgot ad, amit a tankönyves appok nem: kereshető, szószintű feljegyzést minden valódi beszélgetésről, amelyet a célnyelveden folytatsz.

Yuki három éve tanul japánul. A Tokióban élő oktatójával heti egyszeri alkalma 45 percig tart Zoomon. Múlt kedden az oktatója használt egy kifejezést, amelyet Yuki már hallott, de sosem értett teljesen: 「そのまま使えばいいよ」. Érezte a bátorító hangnemet. A finom árnyalatot nem fogta fel. Mire eszébe jutott volna rákérdezni, a téma már tovább is lépett.

Ez az a rés, amelyet semmilyen nyelvi gyakorlóanyag nem tölt be. Kell az oktató. Kell a valódi beszélgetés. De kell a feljegyzés is, a pontos szavak, az eredeti szöveg a fordítás mellett, és egy mód arra, hogy elmentsd azt, amit nem kaptál el, mielőtt a következő mondat megérkezik. Ezt csinálja a MirrorCaption. Nyisd meg a Zoom-hívásod mellett. Olvasd az átiratot valós időben. Bármelyik lefordított szóra koppintva lásd az eredetit. Mentsd el a 「そのまま」 kifejezést a szókártya-deckedbe, mielőtt az óra továbblép.

Miért nem tudják ezt megtanítani a nyelvi appok

A Duolingo ismétléssel tanít szókincset. A Babbel előre megírt helyzeteken vezet végig. Mindkettő hasznos az alapok felépítéséhez. Egyik sem készít fel valódi beszélgetésre.

A valódi beszélgetések gyorsak, tele vannak idiómákkal, és nem ismétlik önmagukat. Amikor a japán oktatód a 45 perces alkalom közepén azt mondja: 「そのまま使えばいいよ」, nincs olyan értesítés, hogy „új szókincs elem”. Csak a mondat van, a kontextus, és a képességed, hogy elkapd.

A nyelvkutatók a befogadható inputot, vagyis a jelenlegi szintedhez közeli, hitelesen beszélt nyelvet az elsajátítás egyik fő hajtóerejeként azonosították. Az előre megírt gyakorlatok érthetők, de nem hitelesek. A valódi oktatási alkalmak hitelesek, de eltűnnek. Úgy fejezed be a hívást, hogy tanultál valamit. Csak épp nem mindig tudod megmondani, mit.

A MirrorCaption visszakereshetővé teszi a valódi beszélgetéseket. Nem helyettesíti az oktatódat, hanem megadja az eszközöket, hogy minden alkalomból többet hozz ki: valós idejű átiratot, egy koppintással az eredetire ugró funkciót, amely minden lefordított szót visszaköt a forrásához, és egy szókincs-decket, amelyet az oktatód által ténylegesen használt nyelvből építhetsz.

Hogyan alakítja a MirrorCaption a hívást leckévé

A MirrorCaption nyelvtanuláshoz való használata nem igényel beállítást, és az induláshoz nincs szükség fizetős fiókra sem. Íme a munkafolyamat az app megnyitásától a szókincs áttekintéséig:

1. Nyisd meg a MirrorCaptiont egy böngészőfülön, működik Chrome-ban, Safari-ban vagy Edge-ben bármely asztali gépen vagy laptopon. Nincs letöltés, nincs bővítmény.
2. Indítsd el az oktatói hívást egy másik fülön, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime vagy bármely böngészőalapú platform. A MirrorCaption mindegyik mellett működik.
3. Válaszd ki a hangforrást, a „Tab audio” az oktatód hangját rögzíti; a „Microphone” hozzáadásával a saját hangodat is. A legtöbb tanulónál az alapértelmezés mindkettő egyszerre.
4. Olvasd a valós idejű átiratot, az átírás szó szerint, szóról szóra érkezik, ahogy az oktatód beszél. Bármelyik lefordított szóra koppintva lásd a forrás kifejezést, amelyből származik. Ha a 「難しい」 angolul „difficult” formában jelenik meg, koppints rá, és az eredeti japán kiemelődik az átiratban.
5. Mentsd el a szavakat a szókincs-deckedbe, egy koppintással elmentheted a szót azzal a mondattal együtt, amelyből származik. Nyisd meg a decket az alkalom után, hogy kontextusban ismételj, ne elszigetelten.

Az alkalom átirata a böngésződben marad, amíg ki nem törlöd. Egyszerű szövegként vagy Markdownként exportálhatod, hogy tananyagként használd, vagy megoszd egy tanulótársaddal.

Azok a funkciók, amelyekre a nyelvtanulóknak valóban szükségük van

A legtöbb átíróeszköz üzleti csapatoknak készül: értekezlet-összefoglalók, teendőlisták, CRM-integrációk. Ezek a funkciók nem segítenek egy nyelvtanulónak. Ezek igen.

Szókincsépítő

A célnyelveden folytatott minden hívás szókincsforrás. A gond a megőrzés: hallasz egy ismeretlen szót, és három mondattal később már el is tűnt. A MirrorCaption szókincsépítője lehetővé teszi, hogy a hívás közben egyetlen koppintással elments bármelyik szót. A szó azzal a mondattal együtt mentődik, amelyből származik, így nem csak egy elszigetelt kifejezéslistád lesz, hanem kontextusod is.

Koppintás az eredeti szó megtekintéséhez

A fordítás olvasása hasznos. Tudni, hogy melyik forrásszó hozta létre, az az igazi tanulás. A MirrorCaption minden lefordított szava visszamutat arra a kifejezésre, amelyből származik. Koppints az „agreement” szóra az angol átiratban, és a megfelelő japán, francia vagy német szó kiemelődik az eredetiben. Ez a passzív olvasást aktív megértési gyakorlattá alakítja, és ez a különbség a fordítás fogyasztása és a belőle való tanulás között.

Egymás mellett az eredeti és a fordítás

Asztali gépen az eredeti átirat és a fordítás párhuzamos oszlopokban jelenik meg, nem az egyik váltja fel a másikat. A haladó tanulók ezt arra használják, hogy ellenőrizzék saját megértésüket: olvasd a célnyelvet, alkosd meg a saját értelmezésedet, majd hasonlítsd össze a fordítás oszlopával. Ez a legközelebbi dolog egy kétnyelvű párhuzamos szöveghez, csak élőben. Az egymás melletti nézet arra is jó, hogy elkapd azokat a pillanatokat, amikor a fordítás elsimít valamit, amit az eredeti valójában mondott, és általában épp ezekben a részekben van a legérdekesebb szókincs.

Valós idejű streamelés, 500 ms alatt

Az átirat akkor érkezik, amikor a beszélő beszél, 500 ms alatti teljes késleltetéssel, a streamelt beszédfelismerő motorunkat használva. Ez azt jelenti, hogy a hívás közben is használhatod az átiratot: elmenthetsz egy szót, miközben a mondat még a képernyőn van, megjelölhetsz valamit tisztázásra, vagy elcsípheted, amit elmulasztottál, mielőtt továbbgördülne. Az értekezlet utáni átiratok hasznosak az ismétléshez. A valós idejű átírás magához a beszélgetéshez hasznos.

60+ nyelv, beleértve a nem európaiakat is

Japán, mandarin, kantoni, koreai, arab, héber, hindi, valamint spanyol, francia, német, portugál, orosz és további 50 nyelv. A legtöbb fogyasztói fordítóeszköz a nagy erőforrású európai nyelvekre összpontosít. A MirrorCaption azokat a nyelveket is lefedi, amelyekhez igazán nehéz jó valós idejű eszközöket találni. A teljes nyelvi bontásért lásd a többnyelvű átírási útmutatót.

Minden hely, ahol a nyelvtanulás történik

Mit fizetnek a nyelvtanulók

A legtöbb nyelvtanulási eszköz havi díjas. Ez akkor működik, ha naponta használod őket. Ha valódi beszélgetéseken, oktatói hívásokon, munkaértekezleteken, órákon keresztül tanulsz, a használatod rendszertelen, és az előfizetések drágává válnak az alkalmi tanuláshoz.

Az ingyenes csomag, 1 ingyenes óra (egyszeri, nincs havi visszaállítás), bankkártya nélkül, két 30 perces oktatói alkalmat fedez. Ez elég ahhoz, hogy felmérd, javítja-e a tanulásodat, mielőtt bármit költenél.

Intenzívebb használathoz: az Élettartam csomag €49, egyszeri fizetés, 200 óra benne van. A Voice Packek további órákat adnak €2.99-ért 5 óránként, amikor többre van szükséged. Az Éves csomag (€29/év, 100 óra) akkor ésszerű, ha rendszeres heti alkalmaid vannak. Bármelyik esetben: nincs ülésenkénti díjazás, nincs automatikusan megújuló próbaidőszak.

A MirrorCaption nem helyettesít egy oktatót, egy €49-os élettartam csomag az egyéb valós idejű fordítóeszközökhöz képest kevesebbe kerül, mint egyetlen iTalki-alkalom ára. Minden alkalmat hatékonyabbá tesz.

Gyakran ismételt kérdések

Működik a MirrorCaption a Zoom vagy a Google Meet mellett?

Igen. A MirrorCaption bármely böngészőalapú értekezletplatformmal működik, Zoommal, Google Meet-tel, Teams-szel, Skype-pal vagy bármely mással. Nyisd meg egy második böngészőfülön, miközben a hívás az elsőn fut. Válaszd a „Tab audio” opciót az oktatód hangjának rögzítéséhez. Nincs beállítandó integráció és nincs telepítendő bővítmény.

Látni fogja az oktatóm, hogy egy bot csatlakozik a híváshoz?

Nem. A MirrorCaption soha nem csatlakozik az értekezletedhez. Helyben, a böngésződben rögzíti a hangot, a te oldaladon egy külön fülön fut. Az oktatód résztvevőlistája változatlan marad. Az oktatási platformod számára ez nem látható.

Mely nyelveket támogatja a MirrorCaption?

60+ nyelvet, köztük japánt, mandarint, kantoni nyelvet, koreait, arabot, hébert, hindit, spanyolt, franciát, németet, portugált, oroszt, olaszt, hollandot és még sok mást. Külön állíthatod be a forrásnyelvet (amit az oktatód beszél) és a célnyelvet (amit olvasni szeretnél).

Miben különbözik ez a Google Translate-től?

A Google Translate szövegrészletekre készült. Nem streameli a beszédet, nincs beszélőfelismerése, nincs szókincsépítője, nincs munkamenet-előzménye és nincs exportálási lehetősége. A MirrorCaption kifejezetten beszélt párbeszédre készült: valós idejű streamelt átírás, szószintű koppintás az eredetire, és egy szókincs-deck, amely az alkalmak között is megmarad. Nézd meg, hogyan viszonyul más eszközökhöz az oktatási felhasználási esetekhez készült útmutatónkban.

A MirrorCaption tárolja az oktatási alkalmak felvételeit?

Nem. A hang valós időben feldolgozódik, és soha nem tárolódik egyetlen szerveren sem, a böngésződből streamelődik a STT motorunkhoz átírásra, majd elvetésre kerül. Az átiratok helyben, a böngésződ tárhelyén mentődnek, és az eszközödön maradnak. Bármikor exportálhatod vagy törölheted őket.

Át tudom nézni a teljes átiratot az óra után?

Igen. A teljes alkalom átirata a böngésződben marad, amíg ki nem törlöd. Exportáld egyszerű szövegként vagy Markdownként, hogy tananyagként használd, add hozzá a jegyzetappodhoz, vagy oszd meg egy tanulótársaddal közös áttekintésre.