Microsoft Teams élő lefordított
feliratok Premium nélkül

A Microsoft Teams élő, lefordított feliratai jogosult licenceléshez kötöttek: egy Teams Premium kiegészítő $10/user/month áron, vagy Microsoft 365 Copilot. De van egy kritikus részlet, amit a legtöbb felhasználó kihagy: ha a megbeszélés szervezője rendelkezik licenccel, a résztvevőknek általában nincs szükségük saját Premium licencre ahhoz, hogy az adott megbeszélésen használhassák a lefordított feliratokat.

Épp egy Teams-hívásban vagy. Az ügyfél németül beszél. Az élő felirataid angolul jelennek meg — az eredeti beszélt nyelven, nem pedig a szükséges fordításban. Rákeresel a „Fordítás erre” opcióra, és azt látod, hogy szürkén jelenik meg. Ez nem hiba. Ez egy fizetőfal, amely egy meghatározott licenckategóriánál aktiválódik, és van egy kerülőút, amelyet a Microsoft dokumentációja elrejt.

Ez a cikk pontosan azt mutatja be, mi ingyenes, mi váltja ki a fizetőfalat, melyik szervezői licenc kerülőút csökkenti a licencköltségeket, mely nyelveket támogatják valójában a Teams lefordított feliratai, milyen korlátok maradnak fenn Premium mellett is, és mit érdemes használni, ha a Teams beépített fordítása nem illik a helyzetedhez.

Fő tanulságok

• Az alap, azonos nyelvű élő feliratok (átírás fordítás nélkül) minden standard Microsoft Teams csomagban ingyenesek.
• A lefordított feliratokhoz jogosult Teams Premium vagy Microsoft 365 Copilot licenc szükséges — de a szervező licencével a résztvevők Premium nélkül is használhatják a funkciót.
• A Microsoft jelenlegi támogatási oldala 31 célnyelvet sorol fel a lefordított feliratokhoz, nem pedig azt az 50+ beszélt nyelvet, amelyet a standard élő feliratok átíráshoz lefednek.
• A lefordított feliratok csak Teamsben működnek, és a feliratadatok a megbeszélés végén törlődnek — nem vihetők át Zoomba, Google Meetbe, Webexbe vagy személyes beszélgetésekbe.
• Az olyan böngészőalapú eszközök, mint a MirrorCaption, valós idejű, lefordított feliratokat biztosítanak minden meetingplatformon, 60+ nyelven, Teams-licenc nélkül.

Mit ad ingyen a Microsoft Teams

Az alap élő feliratok minden standard Teams csomaghoz járnak — Microsoft 365 Business Basic, Standard és Premium — további költség nélkül. Íme, mit tartalmaznak.

Azonos nyelvű átírás

A megbeszélés azon a nyelven kerül átírásra, amelyen a beszélők megszólalnak. Ha a hívás angolul zajlik, valós időben angol feliratokat látsz. Ha japánul, akkor japánul. A feliratok a képernyő alján jelennek meg, és csak számodra láthatók — a többi résztvevő nem látja a feliratbeállításaidat.

Feliratmegjelenítési beállítások

A betűméret, a szövegszín és a képernyőn elfoglalt pozíció mind állítható. Hasznos akadálymentesítéshez, és hasznos mindenkinek, aki távol ül a monitorától. Ezek a beállítások személyesek — nem befolyásolják, hogy a feliratok hogyan jelennek meg más résztvevőknek.

CART feliratozó támogatás

A Teams támogatja a Communication Access Realtime Translation (CART) feliratozókat, ahol egy emberi szakember közvetlenül a megbeszélés adatfolyamába gépeli a feliratokat. Ez különbözik az AI által generált feliratoktól, minden csomagban elérhető, és gyakran használják jogi vagy akadálymentességi szempontból kritikus helyzetekben.

Mit nem kapsz meg: azt az opciót, hogy ezeket a feliratokat a beszélt nyelvtől eltérő nyelvre fordítsd. Ez a kapcsoló — „Fordítás erre” — a Teams Premium mögött van lezárva. A Microsoft Teams Free (személyes fiókok) szintén tartalmaz alap, azonos nyelvű élő feliratokat ugyanazzal a fordítási korláttal.

Mihez kell Teams Premium vagy Copilot

A Teams három fordítással kapcsolatos funkciójához Teams Premium kiegészítő szükséges $10/user/month áron — a meglévő Microsoft 365 előfizetésedre ráépítve — vagy Microsoft 365 Copilot licenc.

Élő, lefordított feliratok

A fő funkció: minden résztvevő kiválaszthat egy célnyelvet, és valós időben azon a nyelven látja a feliratokat. Hagyományos megbeszéléseken mindenki saját maga választja ki a felirat nyelvét, és azt csak ő látja. Városházákon és élő eseményeken mások a szabályok: a szervezők előre kiválasztják, mely nyelveket használhatják a résztvevők, a Microsoft dokumentációja szerint alapértelmezésben hat nyelv, Premium esetén tíz.

Többnyelvű beszédfelismerés (MSR)

Amikor a beszélők megbeszélés közben nyelvet váltanak — például angolról franciára, majd vissza — az MSR érzékeli a váltást, és manuális beavatkozás nélkül pontosan tartja a feliratokat. Ehhez Teams Premium vagy Microsoft 365 Copilot szükséges.

AI Voice Interpreter

Egy külön beszédből beszédbe funkció: te a saját nyelveden hallasz egy hangot, miközben az eredeti beszélő tovább beszél. A Microsoft Interpreter dokumentációja szerint jelenleg 10 kimeneti nyelvet támogat: angolt, spanyolt, portugált, japánt, egyszerűsített kínait (mandarin), olaszt, németet, franciát, koreait és tajvani nyelvet. A Microsoft szerint Microsoft 365 Copilot licenccel személyenként havonta 20 óra tolmácsolás jár, ezért ne kezeld az Interpretert ugyanazzal a jogosultsággal, mint a Teams Premium feliratfordítást.

Az egyetlen kerülőút: használd a szervező licencét

Ez az a rész, amit a Microsoft saját dokumentációja nem tesz egyértelművé — és ez a cikk leghasznosabb ténye.

Ha egy megbeszélés szervezője rendelkezik Teams Premium vagy Microsoft 365 Copilot licenccel, minden résztvevő — beleértve azokat is, akiknek egyáltalán nincs Premium licencük — láthatja a lefordított feliratokat azon a megbeszélésen. A résztvevőknek nem kell $10/month díjat fizetniük. Csak annak kell, aki a megbeszélést ütemezi és szervezi.

A Microsoft jelenlegi támogatási oldala ezt szervezőalapú feloldásként írja le: ha a szervezőnek van Teams Premium vagy Microsoft 365 Copilot licenc, a résztvevők külön licenc nélkül is használhatják a lefordított feliratokat. Ezzel szemben, ha az egyes résztvevőknek van saját jogosult licencük, de a szervezőnek nincs, akkor csak a licenccel rendelkező résztvevők látják a fordítási opciót.

Azoknál a csapatoknál, ahol a fordítás számít, ez megváltoztatja a Teams költségszámítását: ha csak azt a két-három embert licencelik, akik többnyelvű megbeszéléseket ütemeznek, az $20–30/month költséget jelent, nem pedig $200–400/month-ot egy húszfős csapatnál. Ez továbbra is csak Teams-megbeszélésekre vonatkozik, ezért sok csapat ezt egy többplatformos eszközzel egészíti ki vagy váltja ki, és erre a MirrorCaption jobb választás: követ téged a Zoom, Meet, Teams és Webex között.

Mit nem fed le a kerülőút

• Teams Rooms Pro eszközök. A Pro licenccel rendelkező Teams Room hardver nem fér hozzá a lefordított feliratokhoz — a Teams Premium név szerinti felhasználói fiókokhoz szól, nem szobai eszközökhöz. Szobalicencekhez nincs megfelelő kiegészítő.
• Nyilvános, vendég és anonim megbeszélések. A Microsoft jelenlegi végfelhasználói dokumentációja szerint minden résztvevő használhatja a lefordított feliratokat, ha a szervező licencelt, de a nyilvános megbeszélések, vendéghivatkozások, anonim csatlakozások és a tenant házirendjei megérnek egy próbát, mielőtt ezt külső közönségnek ígérnéd.
• Az Interpreter egy másik termékút. A Teams Interpreter ügynöknek saját korlátai vannak: a Microsoft szerint nem támogatott ad hoc megbeszélésekben, Teams Rooms személyes eszközökkel, városházákon, webináriumokon vagy Teams Free megbeszéléseken, még akkor sem, ha a hívásokat külön dokumentálják.

Mely nyelveket támogatják valójában a Teams lefordított feliratai

Itt bújik meg egy gyakori tévhit. A Teams az élő feliratokat „50+ nyelven” hirdeti. Ez a szám az átírás nyelveire vonatkozik — azokra a nyelvekre, amelyekről a Teams képes átírni a beszédet. A fordítási célnyelvek listája jóval szűkebb.

A Microsoft jelenlegi támogatási oldala szerint a Teams élő, lefordított feliratai 31 célnyelvet támogatnak:

A hiányzó nyelvek között szerepel a bengáli, az indonéz, a maláj, a tagalog/filippínó, a szuahéli és sok más nyelv, amelyek megjelennek a Teams standard átírási listáján, vagy széles körben használják őket globális csapatokban. Ha a munkanyelved nincs rajta a jelenlegi fordítási listán, semmilyen Teams Premium beállítás nem oldja meg ezt a hiányt.

A Teams Interpreter ügynök még tovább szűkíti a kört — 10 kimeneti nyelvet fed le, és Copilothoz kapcsolódó használati korlátokkal jár. A két funkciót gyakran összekeverik, de az élő, lefordított feliratok és a beszédből beszédbe tolmácsolás külön termékút.

Négy korlát, amit tudnod kell, mielőtt Teams Premiumot vásárolsz

Még ha a Teams Premium a megfelelő választás is a szervezeted számára, ez a négy korlát a licenckategóriától függetlenül érvényes.

1. Csak Teams, nem rendszer-szintű

A Microsoft most már Windows, Mac, Mobile és Web platformon is támogatottnak jelöli az élő, lefordított feliratokat a Teams-megbeszélésekhez. A fontos korlát a hatókör: a feliratok a Teamsen belül élnek. Nem válnak rendszer-szintű átfedéssé a Zoom, a Google Meet, a Webex, a böngészőhang vagy a személyes beszélgetések fölött.

2. A feliratok a megbeszélés végén törlődnek

A Teams élő feliratai átmenetiek. A Microsoft dokumentációja szerint a feliratadatok a megbeszélés befejezése után véglegesen törlődnek. Ha szöveges rekordra van szükséged — megfelelőség, visszanézés vagy aszinkron csapattagok miatt —, külön be kell kapcsolnod az Átírás funkciót. Ez csak az eredeti beszélt nyelvet rögzíti, a lefordított változatot nem.

3. A megbeszélésekre és eseményekre más szabályok vonatkoznak

A megbeszélések, városházák és élő események nem pontosan ugyanúgy jelenítik meg a lefordított feliratokat. Megbeszéléseken a résztvevők saját célnyelvet választanak. Eseményeken a szervezők előre kiválasztják, mely feliratnyelveket használhatják a résztvevők. Ha a felhasználási eseted nyilvános webinárium vagy városháza, teszteld pontosan azt az eseménytípust, mielőtt feltételeznéd, hogy a megbeszélés viselkedése érvényes.

4. A külső hozzáférés házirendtől függhet

A Microsoft jelenlegi támogatási szövege szerint a szervező licencelése lehetővé teszi, hogy minden résztvevő használja a lefordított feliratokat. A gyakorlatban azonban a külső vendégek, az anonim résztvevők, a federation beállítások és a tenant megbeszélési házirendek megváltoztathatják, hogy az emberek valójában mit látnak. Ügyfélhívásoknál vagy nyilvános alkalmaknál ellenőrizd egy valódi külső résztvevővel, mielőtt erre támaszkodsz.

Amikor a Teams fordítása nem elég — és mit használj helyette

A Teams Premium lefordított feliratai jól működnek egy konkrét helyzetben: többnyelvű megbeszélések egy Teams-központú szervezeten belül, jogosult szervezői vagy résztvevői licenccel, kizárólag a Microsoft jelenlegi fordítási listáján szereplő nyelveken. Ezen a profilon kívül négy helyzet megtöri a modellt.

A csapatod több meetingplatformot használ

Olyan nyelvre van szükséged, amely nincs a Teams fordítási listáján

Ha a munkanyelveid között szerepel a bengáli, az indonéz, a maláj, a tagalog/filippínó, a szuahéli vagy más, széles körben beszélt nyelv, amely nincs rajta a Teams fordítási listáján, a fizetőfal nem oldja meg azt, amire szükséged van, bármennyit is fizetsz. A nyelvi lista termékbeli korlát, nem beállítási lehetőség.

Mentett és kereshető átiratokra van szükséged

A Teams feliratai a megbeszélés végén eltűnnek. Ha a felhasználási eseted azt igényli, hogy visszanézd, mi hangzott el, több hívásban keress, megfelelőségi nyilvántartásokat készíts, vagy megoszd a lefordított megbeszélési jegyzeteket azokkal a kollégákkal, akik nem voltak jelen, olyan eszközre van szükséged, amely exportálja az átiratot — a lefordított nyelven, nem csak az eredetiben.

A beszélgetéseid nem mindig ütemezett hívásban zajlanak

Személyes megbeszélések, raktárbejárások, reptéri beszélgetések, orvosi időpontok — ezek egyike sem a Microsoft Teamsen keresztül zajlik. Egy telefonos mikrofonmód kiterjeszti a valós idejű fordítást olyan személyes helyzetekre is, amelyeket a Teams nem ér el.

Hogyan fedezi le a MirrorCaption azt, amit a Teams Premium nem

A MirrorCaption egy böngészőalapú eszköz, amely asztali Chrome-ban vagy Microsoft Edge-ben futó fülön működik. Meet módban bármely böngészőalapú meetingfülből — Teams, Zoom, Google Meet vagy Webex — rögzíti a hangot, és valós időben, 500 ms alatti késleltetéssel streameli a lefordított feliratokat. Nem csatlakozik bot a megbeszéléshez. Nincs szükség IT-jóváhagyásra bővítményhez. A fordításhoz nincs szükség Teams-licencre.

Többnyelvű távoli csapatok számára a teljes hetet lefedi, függetlenül attól, hogy az ügyfelek vagy kollégák melyik videóhívás-eszközt részesítik előnyben. Személyes beszélgetésekhez a Talk mód közvetlenül a telefon mikrofonját használja.

Árazásról: ha te vagy a kijelölt szervező a csapatod többnyelvű hívásaihoz, egyetlen Teams Premium licenc $10/month áron évi $120-ba kerül — és csak a Teamsen belüli fordítást fedezi. A MirrorCaption Premium egyszeri €99, működik Teamsben, Zoomban, Meetben és Webexben, tartalmaz 200 óra hosztolt átírási kreditet, és minden jövőbeli frissítés benne van. Alkalmi felhasználóknál vagy többplatformos csapatoknál a matek jelentősen megváltozik.

Gyakran ismételt kérdések

Van a Microsoft Teamsnek ingyenes élő fordítása?

Nem. A standard Teams csomagok — beleértve a Microsoft 365 Business Basic, Standard és Premium csomagokat — további költség nélkül tartalmazzák az alap, azonos nyelvű élő feliratokat. A lefordított feliratok, ahol a feliratok a beszélt nyelvtől eltérő nyelven jelennek meg, Teams Premium kiegészítőt igényelnek $10/user/month áron, vagy Microsoft 365 Copilot licencet.

Kinek kell Teams Premium a lefordított feliratok működéséhez?

Általában a megbeszélés szervezője a legtisztább licencelési út. Ha a szervezőnek van Teams Premium vagy Microsoft 365 Copilot licenc, a Microsoft jelenlegi támogatási dokumentációja szerint minden résztvevő használhatja a lefordított feliratokat külön licenc nélkül. Azok az egyéni résztvevők, akiknek saját jogosult licencük van, szintén láthatják a Fordítás erre opciót. Külső vendégek vagy anonim csatlakozások esetén teszteld a tenantodat és a megbeszélési házirendet, mielőtt erre támaszkodsz.

Mely nyelveket támogatja a Teams élő feliratfordítása?

A Microsoft jelenlegi támogatási oldala 31 célnyelvet sorol fel a Teams lefordított felirataihoz, a Microsoft dokumentációja szerint. A standard élő feliratok 50+ beszélt nyelven készítenek átírást, de a fordítási célnyelvek listája szűkebb. A Teams Interpreter ügynök (hangról hangra, nem szöveges feliratokra) még szűkebb — 10 kimeneti nyelv —, és saját Copilothoz kapcsolódó korlátai vannak.

Elmentődnek a Teams lefordított feliratai a megbeszélés után?

Nem. A Teams élő feliratai véglegesen törlődnek, amikor a megbeszélés véget ér. Ha szöveges rekordra van szükséged, külön be kell kapcsolnod az Átírás funkciót — ez csak az eredeti beszélt nyelvet rögzíti, a lefordított változatot nem. Mentett, lefordított átirathoz olyan harmadik féltől származó eszközre lesz szükséged, amely a munkamenet során exportálja a felirat tartalmát.

Kaphatok valós idejű fordítást a Microsoft Teamsben Teams Premium nélkül?

A Teamsen belül nem — a lefordított feliratokhoz jogosult szervezői vagy résztvevői licenc szükséges. Az olyan böngészőalapú eszközök, mint a MirrorCaption, külön fülön futnak asztali Chrome-ban vagy Edge-ben, közvetlenül rögzítik a megbeszélés hangját, és 60+ nyelven streamelik a lefordított feliratokat anélkül, hogy bármilyen Teams-licencre, meetingbotra vagy böngészőbővítményre szükség lenne. Egy Teams-hívás mellett működnek anélkül, hogy a meetingplatform tudná, hogy futnak.

A lényeg

A Teams élő, lefordított feliratai valós, működő funkciók — nem üres ígéretek. A szervezőre épülő licencelési modell mellett egyetlen $10/month licenc egy teljes, bármilyen méretű megbeszélést lefed, ami megváltoztatja a költségszámítást azoknál a csapatoknál, ahol központosított a megbeszélések ütemezése.

A kemény korlátok ugyanilyen valósak: szűkebb fordítási nyelvlista, mint a standard feliratoknál, átmeneti feliratadatok, csak Teamsre korlátozott hatókör, eltérő eseményviselkedés, és olyan külső hozzáférési részletek, amelyek a tenant házirendjétől függhetnek. Még egy Teams-only szervezeten belül is ezek a korlátok azt jelentik, hogy nincs mentett, lefordított átirat, és nincs lefedettség a személyes beszélgetésekre — ezeket a hiányokat a MirrorCaption tölti be: kereshető átiratot ment, a Talk mód pedig kezeli a személyes beszélgetéseket, mindezt egy böngészőfülből.

Ha a hetedben ügyfélhívások Zoomon, partneri megbeszélések Google Meetben, a Microsoft lefordított feliratlistáján nem szereplő nyelv, vagy bármilyen olyan beszélgetés szerepel, amely nem a Teamsen keresztül zajlik, egy meglévő hívásaid mellett futó böngészőalapú eszköz kitölti azokat a réseket, amelyeket a Teams Premium nem ér el — további IT-jóváhagyás nélkül.