Válaszd ki a kézbesítési módot az árak összehasonlítása előtt

A távoli tolmácsolás jelenthet csak hangalapú telefonos tolmácsolást, videós tolmácsolást vagy egy eseményhez kapcsolódó szinkrontolmácsolást. Az élő tolmácsolás helyszínen is biztosítható. Tisztázd a módot, a nyelvpárokat, a közönséget, a szakmai követelményeket és azt, hogy a szolgáltatás ütemezett-e. Egy percenkénti telefonos ajánlat és egy eseményre adott árajánlat nagyon eltérő személyzeti és technikai munkát fedhet le.

Tartsd ugyanazon a soron az óradíjat és a minimumot

Translated a távoli tolmácsolást 1,50 € per perctől hirdeti, 30 perces minimális rendelési értékkel. Ez a kezdőár nem minden nyelvre vagy megbízásra vonatkozó megerősített ajánlat. A LanguageLine 3,95 $-os audio és 4,95 $-os videós fogyasztói díjakat tesz közzé havi minimumok nélkül. Ne hasonlítsd össze a pénznemeket, a terjedelmet és a minimumokat úgy, mintha csak a címszám különbözne.

Teszteld, mit kap ténylegesen a tolmács

Ellenőrizd a mikrofon minőségét, a háttérzajt, a visszhangot, a kapcsolat stabilitását, valamint a beszélők vagy a megosztott anyagok láthatóságát. Állapodjatok meg egy eljárásban arra az esetre, ha a hang érthetetlenné válik, ahelyett hogy a tolmácstól várnátok a találgatást. A gördülékenynek hangzó kimenet nem helyettesíti a forrásjel ellenőrzését. Teszteld a tényleges résztvevői beállítást, és legyen tartalék megoldás kapcsolatkimaradás esetére.

Használd a műszaki szabványokat a saját hatókörükön belül

ISO 24019:2022 a szinkrontolmácsolási szolgáltatási platformokra vonatkozik. Az adott platform és eseményfolyamat szempontjából releváns; nem univerzális tanúsítvány minden telefonos tolmács számára. Kérd meg a szolgáltatókat, hogy jelöljék meg az ajánlatukhoz kapcsolódó szabványokat, kiadásokat és bizonyítékokat. Egy 2019-es platformtechnikai tanulmány nem bizonyíthatja, hogy egy platform ma is megfelel a követelményeknek.

Készíts elfogadási ellenőrzőlistát

Szerepeljen benne a sikeres hozzáférés a szükséges nyelveken, a használható hang és videó, a tolmácsok képesítése, a személyzet és a szünetek, a számlázási szabályok, a biztonságos anyagmegosztás és az incidenskezelés eszkalációja. A szervező és a technikai operátor állapodjon meg arról, ki felel az egyes lépésekért. Olvasd el a helyszíni és távoli tolmácsolás összehasonlítását, ha mindkét mód szóba jöhet. Használd a VRI útmutatót, ahol a vizuális hozzáférés elengedhetetlen.

A MirrorCaption használata informális beszélgetésekhez

A MirrorCaption a támogatott beszédet mikrofonon keresztül, vagy ahol ez támogatott és kifejezetten meg van osztva, böngészőfülön keresztül írja át és fordítja le. Nem biztosít képzett emberi tolmácsot, jelnyelvi tolmácsolást vagy telefonhálózati hidat. A helyiségben történő mikrofonos rögzítés és az asztali böngészőhang-megosztás két különböző beállítás; teszteld azt, amelyiket használni szeretnéd, és kövesd az alkalmazandó hozzájárulási és munkahelyi szabályokat.

A termék részleteihez olvasd el a fordítás és tolmácsolás közötti különbséget és a valós idejű fordítás pontosságát. A csomag kiválasztása előtt ellenőrizd az aktuális csomagokat és krediteket.

Próbáld ki a feliratokat egy informális beszélgetésen

Teszteld, hogy az élő szöveg segít-e követni a támogatott beszélt hangot.

Próbáld ki a MirrorCaptiont

Gyakran ismételt kérdések

Minden távoli tolmácsolási szolgáltatást perc alapon számláznak?

Nem. Az ütemezett megbízásokat és konferenciákat foglalás, ülés vagy esemény alapján is árazhatják. Erősítsd meg a személyzetet, a minimumokat és a technikai támogatást.

Egy régi platformtanulmány bizonyítja a mai szolgáltatás minőségét?

Nem. A történeti kutatás segíthet azonosítani a vizsgálandó problémákat, de a jelenlegi termékképességekhez és megfelelőséghez friss bizonyíték szükséges.