Többnyelvű feliratok:
Árak, szállítás és akadálymentesség

A kész videóhoz készült többnyelvű feliratok időzített szövegrétegek, amelyeket általában SRT vagy WebVTT fájlként szállítanak. Az élő eseményeknél viszont a hanggal egy időben megjelenő szövegre van szükség. Ez két külön vásárlási döntés.

Ha egy felvételhez csatolható fájlokra van szüksége, használjon feliratozó szolgáltatót. A MirrorCaption jelenleg Markdownot, sima szöveget és vágólapra másolható szöveget exportál, nem SRT-t vagy WebVTT-t. Ha egy megbeszélést valós időben szeretne követni, egy élő fordítóeszköz lehet a megfelelő választás.

Ez az útmutató a rögzített videóra vonatkozó beszerzésre összpontosít: hogyan olvasson ki egy közzétett árat, hogyan kérjen szállítási becslést, és hogyan adja meg az akadálymentességi követelményeket. Magához az élő hangfolyamhoz lásd a valós idejű fordított feliratokról szóló útmutatónkat.

A „többnyelvű feliratok” két külön feladatot jelöl

Egy lokalizációs szolgáltató egy kész videót átvehet, előkészítheti a forrásfeliratokat, lefordíthatja és időzítheti a szöveget, majd minden kért nyelvhez feliratfájlokat adhat át. Kérdezze meg, hogy az árajánlat melyik lépéseket tartalmazza.

Az élő fordított szöveg egy másik kérdésre válaszol: mi hangzik el éppen most? Ez nem hoz létre automatikusan későbbi terjesztésre szánt feliratfájlt.

A gyakorlati teszt egyetlen kérdésre fut ki: a hanganyag már fájlként létezik? Ha igen, feliratozó szolgáltatóra van szüksége, és ez a cikk első felére. Ha még nem hangzott el, inkább az élő feliratozási és fordítási szolgáltatásokat hasonlítsa össze, ne utómunka-fájlokat rendeljen.

Érdemes pontosan megnevezni a határt, mert a beszerzési csapatok gyakran itt akadnak el: a rögzített feladat fordítási deliverable, ezért a lokalizációs stack többi eleméhez tartozik. A mely többnyelvű fordítóeszközök mit csinálnak valójában térképünk bemutatja, hol helyezkedik el a feliratozás a szomszédos kategóriák között.

Mennyibe kerülnek a többnyelvű feliratok, és mennyi idő alatt készülnek el?

Kiindulópontként használja a szolgáltató közzétett árait, majd a pénztárnál ellenőrizze a nyelvet és a projekt részleteit. A Rev global-subtitles oldala jelenleg ezeket a videópercdíj-szinteket sorolja fel:

Ezek a Rev példái, nem iparági ársáv és nem ígéret az Ön rendelésére. A szolgáltatási oldal a GYIK-ben $6.99–$15.99 közötti tartományt is leír, ezért ellenőrizze a pénztári végösszeget, mielőtt költségvetést tervez. A hosszabb futási idő és a több kért nyelv növeli a munkát; a szakszókincs és az ellenőrzési igények módosíthatják az árajánlatot.

A Rev támogatási oldala szerint a feliratok elkészülése egy 0–20 perces videónál legfeljebb 48 óra, egy 20–60 perces videónál legfeljebb 96 óra, miután az angol feliratok elkészültek. A 60 percnél hosszabb videók tovább tarthatnak. Azt is jelzi, hogy a nyelvválasztás és az, hogy Ön ad-e angol SRT-t, befolyásolhatja a szállítást, és a becslések nem jelentenek garanciát.

Adja meg a feliratokat, ha az akadálymentesség számít

Egy fájl címkéje önmagában nem elég az akadálymentesség megítéléséhez. A W3C megkülönbözteti a feliratokat és a fordított feliratokat a céljuk alapján, ugyanakkor megjegyzi, hogy a fordított feliratok tartalmazhatnak értelmes, nem beszédbeli információkat. Egy csak párbeszédet tartalmazó fordítás kihagyhat olyan információkat, amelyek a siket vagy nagyothalló nézőknek szükségesek.

A Section508.gov azt tanácsolja, hogy a feliratok tartalmazzák a párbeszédet, a fontos hangokat és az egységes beszélőazonosítást. Kérdezze meg a szolgáltatót, mit tartalmaz a lefordított sáv, mely nézőknek szánják, és hogy a lejátszó akadálymentesen jeleníti-e meg. A jogi követelmények a tartalomtól és a kontextustól függenek; a „többnyelvű feliratok” kifejezésből ne következtessen megfelelőségre.

A megrendelésben szerepeljen a célközönség, az egyes nyelvekhez szükséges hanginformációk és a lejátszási platform. A teljesítés elfogadása előtt nézzen meg egy mintafájlt azon a platformon.

Tud egy lejátszó két feliratnyelvet megjeleníteni?

Általában egy szabványos videólejátszó egyszerre csak egy feliratsáv kiválasztását engedi. Egy egyedi lejátszó két időzített szövegfolyamot is megjeleníthet együtt, de ez a lejátszó tervezési és tesztelési kérdése, nem pedig minden SRT vagy WebVTT fájl által garantált tulajdonság.

A WebVTT specifikáció időzített cue-kat és pozicionálást határoz meg. Az MDN dokumentálja, hogyan használja az HTML-videó a szövegsávokat. Egyik forrás sem ígéri, hogy egy harmadik féltől származó lejátszó két nyelvű menüt kínál.

Ha a két nyelvű megjelenítés képzés vagy nyelvtanulás miatt fontos, kérjen a platformtulajdonostól működő mintát mindkét sávval. Ellenőrizze az átfedést, az olvasási sebességet, a mobilképernyőn rendelkezésre álló helyet, és azt, hogy a nézők továbbra is külön választhatják-e a feliratokat.

Ha a feladat élő, nem rögzített

Minden fenti rész egy kész fájllal számol. Ha a hanganyag még nem hangzott el, az utómunka-árajánlatok és a fájlkézbesítési dátumok nem válaszolják meg az azonnali igényt. Olyan fordított szövegre van szüksége, amely akkor érkezik, amikor az illető még beszél.

Ez valóban más termék, és más kompromisszumokkal jár. Az élő kimenet nem kaphat utómunka-ellenőrzést, mielőtt a nézők látják. Egyes szolgáltatások emberi feliratozót kínálnak; mások automatikus felismerést és fordítást használnak. A MirrorCaption exportja szöveg, nem időzített feliratfájl. Amit helyette kap, az az azonnaliság, és ez a lényeg, amikor valaminek a megértési értéke abban a pillanatban lejár, amikor a megbeszélés véget ér.

A MirrorCaption az élő oldalt kezeli. Böngészőfülben fut, a megbeszélés vagy stream fülének hangját a mikrofonjával együtt rögzíti, és 50+ választható nyelven streameli az átírást és a fordítást, miközben a beszélő még beszél. Nem csatlakozik résztvevőként a híváshoz. A böngészős hangrögzítés az eszköztől és a böngészőtől függ. Az eredeti és a fordítás egymás mellett jelenik meg, így ellenőrizhet egy furcsán olvasható megjelenítést az eredetihez képest, ami fontosabb, mint sokan gondolnák, amikor egy kifejezés az egyik nyelven udvarias, a másikon pedig elutasítás.

A működést külön leírtuk, hogy ne ismételjük itt: a hogyan működnek valójában a valós idejű fordított feliratok bemutatja a tab-hang rögzítését, hogy mit fednek le a Zoom, a Teams és a Meet platformnatív lehetőségei, és miért az résztvevői eset a kevésbé kiszolgált terület.

Két kapcsolódó igény külön útmutatót érdemel. Ha a többnyelvű hanganyag bejövő telefonhívások formájában érkezik, nem videóként, a böngészőalapú call center fordítás a közelebbi megoldás. Ha pedig valójában a kész átiratra van szüksége utólag, több nyelven, a többnyelvű átíró szoftverek összehasonlítása végigvezeti azokon az eszközökön, amelyek megfelelően kezelik a nem angol hanganyagot.

A MirrorCaption Markdownot, sima szöveget és vágólapra másolható szöveget exportál. Nem készít SRT vagy WebVTT fájlokat. Ha egy felvételhez csatolt időzített fájlra van szüksége, válasszon feliratozó szolgáltatást.

Gyakran ismételt kérdések

Mennyibe kerülnek nyelvenként a többnyelvű feliratok?

A Rev jelenleg különböző nyelvi szintekre $6.49, $10.49 és $15.99 díjat tüntet fel videópercenént. Ellenőrizze a nyelvet és a pénztári árat. Minden kért nyelv külön feliratdeliverable-t jelent.

Meg lehet jeleníteni két feliratnyelvet egyszerre?

Egy egyedi lejátszó két nyelvi sávot együtt is megjeleníthet, de sok szabványos menü egyszerre csak egyet választ. A két nyelvű nézet ígérete előtt tesztelje a tényleges lejátszót és az elhelyezést.

A fordított feliratok megfelelhetnek a siket vagy nagyothalló nézőknek?

Egy csak párbeszédet tartalmazó fordítás nem elég, ha a nézőknek feliratra van szükségük. A W3C megjegyzi, hogy a fordított feliratok tartalmazhatnak nem beszédbeli információkat; adja meg az értelmes hangokat és a beszélőazonosítást, majd tesztelje az eredményt az alkalmazandó akadálymentességi követelményekkel szemben.

Mennyi időbe telik egy videó több nyelvre történő feliratozása?

A Rev becslése szerint az angol feliratok elkészülte után a feliratok átadása 0–20 percnél legfeljebb 48 óra, 20–60 percnél legfeljebb 96 óra, 60 perc felett pedig ennél több. A nyelv és a forrásfeliratok elérhetősége befolyásolja az időzítést; a becslést a pénztárnál erősítse meg.

Kaphatok többnyelvű feliratokat élő megbeszéléshez?

Igen, élő feliratozási vagy fordítási szolgáltatással. A MirrorCaption 50+ választható nyelven streameli a fordított szöveget egy böngészőfülben, és utána Markdownot vagy sima szöveget exportál; időzített SRT vagy WebVTT fájlokat nem exportál.

Először a deliverable-t válassza ki

Kész videó esetén adja meg az egyes nyelveket, a fájlformátumot, az egyes sávoknak tartalmazniuk kellő hanginformációkat és azt a lejátszót, amely megjeleníti őket. A szolgáltató pénztári árát és becsült dátumát hasonlítsa össze, ne mintaarat kezeljen piaci ajánlatként.

Élő megbeszélésnél döntse el, hogy az azonnali megértés vagy az ellenőrzött, terjeszthető felvétel a fontosabb. A MirrorCaption az azonnali fordított szöveget és a szöveges exportot szolgálja. A feliratozó szolgáltató azt az időzített fájlt adja, amelyet a kész videóhoz csatolhat.