भाषा सीखने वालों के लिए मीटिंग ट्रांसक्रिप्शन आपको वह देता है जो पाठ्यपुस्तक ऐप्स नहीं देते: आपकी लक्षित भाषा में होने वाली हर वास्तविक बातचीत का खोजने योग्य, शब्द-स्तरीय रिकॉर्ड।
युकी ने तीन साल से जापानी का अध्ययन किया है। टोक्यो-आधारित ट्यूटर के साथ उसका साप्ताहिक सत्र Zoom पर 45 मिनट चलता है। पिछले मंगलवार, उसके ट्यूटर ने एक ऐसा वाक्यांश इस्तेमाल किया जो उसने पहले सुना था, लेकिन कभी पूरी तरह समझा नहीं था: 「そのまま使えばいいよ」. उसने उत्साहवर्धक लहजा पकड़ लिया। वह सूक्ष्म अर्थ चूक गई। जब तक उसने पूछने के बारे में सोचा, विषय आगे बढ़ चुका था।
यही वह अंतर है जिसे कोई भाषा-ड्रिल भर नहीं सकती। आपको ट्यूटर चाहिए। आपको वास्तविक बातचीत चाहिए। लेकिन आपको रिकॉर्ड भी चाहिए, सटीक शब्द, अनुवाद के साथ मूल पाठ, और अगला वाक्य आने से पहले जो आप नहीं पकड़ पाए उसे सहेजने का तरीका। यही काम MirrorCaption करता है। इसे अपने Zoom कॉल के साथ खोलें। ट्रांसक्रिप्ट को रियल टाइम में पढ़ें। किसी भी अनुवादित शब्द पर टैप करके मूल शब्द देखें। 「そのまま」 को अपने शब्द-संग्रह डेक में सत्र आगे बढ़ने से पहले सहेज लें।
- MirrorCaption 60+ भाषाओं में 500ms से कम लेटेंसी के साथ ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद स्ट्रीम करता है, कॉल के बाद नहीं, कॉल के दौरान पढ़ें
- किसी भी अनुवादित शब्द पर टैप करके देखें कि वह किस सटीक स्रोत शब्द से आया है, यह सिर्फ नोट लेने के लिए नहीं, समझ के लिए बनाया गया है
- शब्द-संग्रह बिल्डर वास्तविक बातचीतों से शब्दों को उनके मूल संदर्भ वाक्य के साथ व्यक्तिगत डेक में सहेजता है
- आपके ट्यूटरिंग कॉल में कोई बॉट शामिल नहीं होता, MirrorCaption आपके ब्राउज़र में स्थानीय रूप से ऑडियो कैप्चर करता है, दूसरी तरफ़ को दिखाई नहीं देता
- फ्री टियर: 1 मुफ्त घंटा, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं (एक बार का, मासिक रीसेट नहीं)। लाइफटाइम प्लान: €49 एक बार, जो अधिकांश भाषा-सीखने वाली सब्सक्रिप्शनों के एक महीने से भी कम है
भाषा ऐप्स आपको यह क्यों नहीं सिखा सकते
Duolingo पुनरावृत्ति के जरिए शब्दावली सिखाता है। Babbel आपको स्क्रिप्टेड परिदृश्यों से गुजारता है। दोनों एक आधार बनाने के लिए उपयोगी हैं। इनमें से कोई भी आपको वास्तविक बातचीत के लिए तैयार नहीं करता।
वास्तविक बातचीत तेज़ होती है, मुहावरों से भरी होती है, और खुद को दोहराती नहीं। जब आपका जापानी ट्यूटर 45 मिनट के सत्र के बीच में 「そのまま使えばいいよ」 कहता है, तो कोई ऐसा नोटिफिकेशन नहीं आता जो कहे "नया शब्द-संग्रह आइटम"। बस वाक्य होता है, संदर्भ होता है, और उसे पकड़ पाने की आपकी क्षमता होती है।
भाषा शोधकर्ताओं ने समझने योग्य इनपुट, यानी आपकी वर्तमान स्तर के बराबर या उससे थोड़ा ऊपर की प्रामाणिक बोली जाने वाली भाषा, को अधिग्रहण का एक प्रमुख चालक माना है। स्क्रिप्टेड अभ्यास समझने योग्य होते हैं, लेकिन प्रामाणिक नहीं। वास्तविक ट्यूटरिंग सत्र प्रामाणिक होते हैं, लेकिन वे गायब हो जाते हैं। आप कॉल खत्म करते हैं और कुछ नया सीख चुके होते हैं। बस हमेशा यह नहीं कह पाते कि क्या।
MirrorCaption वास्तविक बातचीतों को समीक्षा योग्य बनाता है। यह आपके ट्यूटर की जगह नहीं लेता, यह आपको हर सत्र से अधिक पाने के लिए उपकरण देता है: एक रियल-टाइम ट्रांसक्रिप्ट, एक टैप-टू-ओरिजिनल सुविधा जो हर अनुवादित शब्द को उसके स्रोत से जोड़ती है, और आपके ट्यूटर द्वारा इस्तेमाल की गई वास्तविक भाषा से बना एक शब्द-संग्रह डेक।
MirrorCaption कॉल को पाठ में कैसे बदलता है
भाषा सीखने के लिए MirrorCaption का उपयोग करने के लिए कोई सेटअप और शुरुआत करने के लिए कोई पेड अकाउंट नहीं चाहिए। ऐप खोलने से लेकर शब्द-संग्रह की समीक्षा तक का वर्कफ़्लो यह है:
- MirrorCaption को ब्राउज़र टैब में खोलें, यह किसी भी डेस्कटॉप या लैपटॉप पर Chrome, Safari, या Edge में काम करता है। कोई डाउनलोड नहीं, कोई एक्सटेंशन नहीं।
- अपना ट्यूटरिंग कॉल दूसरे टैब में शुरू करें, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime, या कोई भी ब्राउज़र-आधारित प्लेटफ़ॉर्म। MirrorCaption इन सभी के साथ साथ काम करता है।
- अपना ऑडियो स्रोत चुनें, "Tab audio" आपके ट्यूटर की आवाज़ कैप्चर करता है; अपनी आवाज़ शामिल करने के लिए "Microphone" जोड़ें। अधिकांश सीखने वालों के लिए दोनों को एक साथ रखना डिफ़ॉल्ट है।
- रियल-टाइम ट्रांसक्रिप्ट पढ़ें, जैसे-जैसे आपका ट्यूटर बोलता है, ट्रांसक्रिप्शन शब्द-दर-शब्द स्ट्रीम होता है। किसी भी अनुवादित शब्द पर टैप करके देखें कि वह किस स्रोत शब्द से आया है। अगर 「難しい」 अंग्रेज़ी में "difficult" के रूप में दिखता है, तो उस पर टैप करें और मूल जापानी ट्रांसक्रिप्ट में हाइलाइट हो जाएगी।
- शब्दों को अपने शब्द-संग्रह डेक में सहेजें, एक टैप से शब्द उसके मूल वाक्य के साथ सहेज जाता है। सत्र के बाद अपना डेक खोलें और अलग-अलग नहीं, संदर्भ में समीक्षा करें।
सत्र का ट्रांसक्रिप्ट आपके ब्राउज़र में तब तक रहता है जब तक आप उसे साफ़ नहीं करते। इसे सादा पाठ या Markdown के रूप में निर्यात करें ताकि इसे अध्ययन सामग्री के रूप में इस्तेमाल कर सकें या किसी अध्ययन साथी के साथ साझा कर सकें।
इसे अपने अगले सत्र में आज़माने के लिए तैयार हैं? मुफ्त में शुरू करें, 1 मुफ्त घंटा (एक बार का), क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं।
मुफ्त आज़माएँवे सुविधाएँ जिनकी भाषा सीखने वालों को वास्तव में ज़रूरत है
अधिकांश ट्रांसक्रिप्शन टूल व्यवसायिक टीमों के लिए बनाए जाते हैं: मीटिंग सारांश, कार्रवाई आइटम, CRM इंटीग्रेशन। वे सुविधाएँ भाषा सीखने वाले के काम नहीं आतीं। ये आती हैं।
शब्द-संग्रह बिल्डर
आपकी लक्षित भाषा में होने वाली हर कॉल शब्द-संग्रह का स्रोत है। समस्या है उसे याद रखना, आप कोई अपरिचित शब्द सुनते हैं, और तीन वाक्यों बाद वह गायब हो जाता है। MirrorCaption का शब्द-संग्रह बिल्डर आपको कॉल के दौरान किसी भी शब्द को एक ही टैप से सहेजने देता है। शब्द उसके मूल वाक्य के साथ सहेजा जाता है, इसलिए आपके पास संदर्भ होता है, सिर्फ़ अलग-अलग शब्दों की सूची नहीं।
मूल शब्द देखने के लिए टैप करें
अनुवाद पढ़ना उपयोगी है। यह जानना कि वह किस स्रोत शब्द से बना है, यही असली सीख है। MirrorCaption में हर अनुवादित शब्द उस शब्द से जुड़ा होता है जिससे वह आया है। अंग्रेज़ी ट्रांसक्रिप्ट में "agreement" पर टैप करें और मूल जापानी, फ़्रेंच, या जर्मन शब्द हाइलाइट हो जाएगा। इससे निष्क्रिय पढ़ना सक्रिय समझ-अभ्यास में बदल जाता है, अनुवाद का उपभोग करने और उससे सीखने के बीच का अंतर यही है।
साथ-साथ मूल और अनुवाद
डेस्कटॉप पर मूल ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद समानांतर कॉलम में चलते हैं, एक दूसरे की जगह नहीं लेते। उन्नत सीखने वाले इसका उपयोग अपनी समझ जाँचने के लिए करते हैं: लक्षित भाषा पढ़ें, अपनी व्याख्या बनाएं, फिर उसे अनुवाद कॉलम से तुलना करें। यह द्विभाषी समानांतर पाठ के सबसे करीब है, और वह भी लाइव। साइड-बाय-साइड दृश्य से आप उन क्षणों को भी पकड़ते हैं जहाँ अनुवाद मूल में कही गई किसी बात को नरम कर देता है, और आमतौर पर वहीं सबसे दिलचस्प शब्दावली होती है।
रियल-टाइम स्ट्रीमिंग, 500ms से कम
हमारे स्ट्रीमिंग स्पीच-टू-टेक्स्ट इंजन का उपयोग करते हुए, ट्रांसक्रिप्ट वक्ता के बोलते ही, एंड-टू-एंड 500ms से कम लेटेंसी में पहुँचता है। इसका मतलब है कि आप कॉल के दौरान ट्रांसक्रिप्ट का उपयोग कर सकते हैं: जब वाक्य अभी भी स्क्रीन पर हो तभी कोई शब्द सहेजें, स्पष्टीकरण के लिए कुछ चिह्नित करें, या जो छूट गया उसे आगे स्क्रॉल होने से पहले पकड़ लें। मीटिंग के बाद के ट्रांसक्रिप्ट समीक्षा के लिए उपयोगी होते हैं। रियल-टाइम ट्रांसक्रिप्शन बातचीत के लिए उपयोगी होता है।
60+ भाषाएँ, गैर-यूरोपीय भाषाओं सहित
जापानी, मंदारिन, कैंटोनीज़, कोरियाई, अरबी, हिब्रू, हिंदी, साथ ही स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, रूसी, और 50 अन्य। अधिकांश उपभोक्ता अनुवाद टूल उच्च-संसाधन वाली यूरोपीय भाषाओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं। MirrorCaption उन भाषाओं को कवर करता है जिनके लिए अच्छे रियल-टाइम टूल ढूँढना सचमुच कठिन है। पूरी भाषा-जानकारी के लिए बहुभाषी ट्रांसक्रिप्शन गाइड देखें।
जहाँ-जहाँ भाषा सीखना होता है
ऑनलाइन ट्यूटरिंग सत्र
iTalki या Preply पर सत्र बुक करें। आपका ट्यूटर Zoom या Google Meet में जुड़ता है। MirrorCaption एक अलग ब्राउज़र टैब में चलता है। आपका ट्यूटर कभी कोई बॉट या नोटिफिकेशन नहीं देखता, सिर्फ़ पाठ।
अंतरराष्ट्रीय कार्य मीटिंग्स
मंदारिन सीख रहे हैं? ताइपे के किसी सहकर्मी के साथ हर कॉल सुनने का अभ्यास है। फ़्रेंच सीख रहे हैं? पेरिस क्लाइंट कॉल एक पाठ है। ट्रांसक्रिप्ट खोजने योग्य है, मीटिंग के बाद जो सटीक वाक्यांश आप नहीं पकड़ पाए उसे फिर से देखें।
विश्वविद्यालय व्याख्यान और कक्षाएँ
व्याख्यान के दौरान दूसरे ब्राउज़र टैब में MirrorCaption खोलें। ट्रांसक्रिप्ट रियल टाइम में बनता है। कक्षा के बाद आपके पास अपने नोट्स के पूरक के लिए एक खोजने योग्य, द्विभाषी रिकॉर्ड होता है, साथ ही आपके प्रोफ़ेसर की वास्तविक भाषा से बना एक शब्द-संग्रह डेक भी।
सामने-सामने की बातचीत
MirrorCaption में आमने-सामने के लिए Talk मोड है। इसे अपने फ़ोन पर खोलें, स्रोत भाषा उस व्यक्ति की सेट करें जिससे आप बात कर रहे हैं। फ़ोन को अपने बीच रखें। दोनों पक्ष रियल-टाइम ट्रांसक्रिप्शन पढ़ते हैं। दूसरे व्यक्ति को इंस्टॉल करने के लिए कोई ऐप नहीं।
Carlos मेक्सिको सिटी का एक सॉफ़्टवेयर इंजीनियर है जो बर्लिन के एक स्टार्टअप के लिए काम करता है। टीम स्टैंडअप और स्प्रिंट प्लानिंग अंग्रेज़ी में होती है, जो उसकी दूसरी भाषा है। पहले साल वह सामान्य प्रवाह के साथ चलता रहा, लेकिन विशिष्ट तकनीकी आपत्तियाँ, सटीक स्कोप समझौते, और वे मुहावरे चूकता रहा जिनका उपयोग उसके जर्मन सहकर्मी हिचकिचाहट दिखाने के लिए करते थे। उसने साप्ताहिक प्लानिंग कॉल के दौरान MirrorCaption का उपयोग शुरू किया, लाइव ऑडियो के साथ स्पेनिश ट्रांसक्रिप्ट पढ़ते हुए। तीन महीने बाद उसने अनुवाद पढ़ना बंद कर दिया। वह अभी भी MirrorCaption का उपयोग करता है, लेकिन अब मुख्यतः नए तकनीकी शब्द अपने शब्द-संग्रह डेक में सहेजने के लिए। "Technical debt," "scope creep," "rubber duck debugging", सब वास्तविक इंजीनियरिंग बातचीतों से, फ्लैशकार्ड ऐप्स से नहीं।
भाषा सीखने वालों को क्या भुगतान करना पड़ता है
अधिकांश भाषा-सीखने वाले टूल मासिक शुल्क लेते हैं। अगर आप उन्हें रोज़ इस्तेमाल करते हैं तो यह ठीक है। अगर आप वास्तविक बातचीतों, ट्यूटरिंग कॉल, कार्य मीटिंग्स, कक्षाओं के जरिए सीख रहे हैं, तो आपका उपयोग अनियमित होता है और कभी-कभार सीखने के लिए सब्सक्रिप्शन महंगे पड़ जाते हैं।
| टूल | रियल-टाइम? | शब्द-संग्रह बिल्डर | भाषाएँ | मूल्य |
|---|---|---|---|---|
| MirrorCaption | ✓ 500ms से कम | ✓ हाँ | 60+ | €49 एक बार |
| Otter.ai | ✓ केवल अंग्रेज़ी | — नहीं | अंग्रेज़ी प्राथमिक | $16.99/month |
| Notta | ✓ | — नहीं | 58 | $13.99/month |
| Google Translate | ✗ केवल पाठ | — नहीं | 130+ | Free |
| Duolingo | ✗ केवल स्क्रिप्टेड | केवल ऐप | 40+ | $9.99/month |
फ्री टियर, 1 मुफ्त घंटा (एक बार का, मासिक रीसेट नहीं), कोई क्रेडिट कार्ड नहीं, दो 30-मिनट के ट्यूटरिंग सत्रों को कवर करता है। यह यह जाँचने के लिए पर्याप्त है कि क्या यह आपके सीखने में सुधार करता है, इससे पहले कि आप कुछ भी खर्च करें।
अधिक उपयोग के लिए: लाइफटाइम प्लान €49 है, एक भुगतान, 200 घंटे शामिल। जब आपको और चाहिए, Voice Packs €2.99 प्रति 5 घंटे पर घंटे जोड़ते हैं। वार्षिक प्लान (€29/वर्ष, 100 घंटे) तब समझ में आता है जब आपके नियमित साप्ताहिक सत्र होते हैं। किसी भी तरह: प्रति-सीट मूल्य निर्धारण नहीं, ऑटो-रिन्यू होने वाला ट्रायल नहीं।
MirrorCaption ट्यूटर की जगह नहीं लेता, €49 का लाइफटाइम प्लान अन्य रियल-टाइम अनुवाद टूल की तुलना में एक iTalki सत्र की लागत से भी कम है। यह हर सत्र को अधिक प्रभावी बनाता है।
मुफ्त शुरू करें। 1 मुफ्त घंटा (एक बार का), कोई क्रेडिट कार्ड नहीं। इसे अपनी अगली कक्षा या ट्यूटरिंग सत्र में आज़माएँ।
मुफ्त शुरू करेंअक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या MirrorCaption Zoom या Google Meet के साथ साथ काम करता है?
हाँ। MirrorCaption किसी भी ब्राउज़र-आधारित मीटिंग प्लेटफ़ॉर्म, Zoom, Google Meet, Teams, Skype, या किसी अन्य के साथ काम करता है। अपने कॉल के पहले टैब में चलते समय इसे दूसरे ब्राउज़र टैब में खोलें। अपने ट्यूटर की आवाज़ कैप्चर करने के लिए "Tab audio" चुनें। सेट अप करने के लिए कोई इंटीग्रेशन नहीं और इंस्टॉल करने के लिए कोई एक्सटेंशन नहीं।
क्या मेरे ट्यूटर को कॉल में कोई बॉट जुड़ता दिखेगा?
नहीं। MirrorCaption कभी आपकी मीटिंग में शामिल नहीं होता। यह आपके ब्राउज़र में स्थानीय रूप से ऑडियो कैप्चर करता है, यह आपकी तरफ़ एक अलग टैब में चलता है। आपके ट्यूटर की प्रतिभागी सूची अपरिवर्तित रहती है। आपके ट्यूटरिंग प्लेटफ़ॉर्म को इसकी कोई दृश्यता नहीं होती।
MirrorCaption किन भाषाओं का समर्थन करता है?
60+ भाषाएँ, जिनमें जापानी, मंदारिन, कैंटोनीज़, कोरियाई, अरबी, हिब्रू, हिंदी, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, रूसी, इतालवी, डच, और कई अन्य शामिल हैं। आप स्रोत भाषा (आपका ट्यूटर क्या बोलता है) और लक्ष्य भाषा (आप क्या पढ़ना चाहते हैं) को स्वतंत्र रूप से सेट करते हैं।
यह Google Translate से कैसे अलग है?
Google Translate पाठ के छोटे अंशों के लिए बनाया गया है। यह भाषण स्ट्रीम नहीं करता, इसमें स्पीकर डिटेक्शन नहीं है, शब्द-संग्रह बिल्डर नहीं है, सत्र इतिहास नहीं है, और एक्सपोर्ट नहीं है। MirrorCaption बोली जाने वाली बातचीत के लिए विशेष रूप से बनाया गया है: रियल-टाइम स्ट्रीमिंग ट्रांसक्रिप्शन, शब्द-स्तरीय टैप-टू-ओरिजिनल, और एक शब्द-संग्रह डेक जो सत्रों के बीच बना रहता है। शिक्षा उपयोग मामलों के लिए हमारी गाइड में देखें कि यह अन्य टूल्स से कैसे तुलना करता है।
क्या MirrorCaption मेरे ट्यूटरिंग सत्र की रिकॉर्डिंग सहेजता है?
नहीं। ऑडियो को रियल टाइम में प्रोसेस किया जाता है और किसी भी सर्वर पर कभी सहेजा नहीं जाता, यह ट्रांसक्रिप्शन के लिए आपके ब्राउज़र से हमारे STT इंजन तक स्ट्रीम होता है, फिर हटा दिया जाता है। ट्रांसक्रिप्ट आपके ब्राउज़र के स्टोरेज में स्थानीय रूप से सहेजे जाते हैं और आपके डिवाइस पर रहते हैं। आप उन्हें कभी भी एक्सपोर्ट या डिलीट कर सकते हैं।
क्या मैं कक्षा के बाद पूरा ट्रांसक्रिप्ट देख सकता हूँ?
हाँ। पूरा सत्र ट्रांसक्रिप्ट आपके ब्राउज़र में तब तक रहता है जब तक आप उसे साफ़ नहीं करते। इसे सादा पाठ या Markdown के रूप में निर्यात करें ताकि इसे अध्ययन सामग्री के रूप में उपयोग कर सकें, अपने नोट्स ऐप में जोड़ सकें, या संयुक्त समीक्षा के लिए किसी अध्ययन साथी के साथ साझा कर सकें।
आपका अगला सत्र किसी भी तरह एक पाठ है
MirrorCaption सुनिश्चित करता है कि आप उसे समीक्षा कर सकें, और उससे शब्द-संग्रह बना सकें। मुफ्त शुरू करें, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए।
मुफ्त शुरू करें, 1h मुफ्त (एक बार का)