कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटेशन: समय, नोट्स और लागत

कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटेशन का अर्थ क्या है

कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटिंग में, वक्ता रुकता है ताकि दुभाषिया बातचीत आगे बढ़ने से पहले संदेश को प्रस्तुत कर सके। खंड की लंबाई असाइनमेंट पर निर्भर करती है; यह एक तय एक- या दो-मिनट का नियम नहीं है। दुभाषिए स्मृति को सहारा देने के लिए नोट्स का उपयोग कर सकते हैं। एजेंडा में विराम और स्पष्टीकरण के लिए समय शामिल करें, दुभाषिए को शब्दावली के बारे में जानकारी दें और इंटरप्रिटेशन के दौरान बीच में बोलने से बचें।

एक संघीय अदालत कक्ष का उदाहरण एक परिभाषित दायरा रखता है

28 U.S.C. 1827(k) अपने दायरे में आने वाली कार्यवाहियों में पक्षकारों के लिए समकालिक मोड और गवाहों के लिए कंसेक्यूटिव मोड निर्दिष्ट करता है। यह निर्दिष्ट निर्धारण के बाद अध्यक्षता करने वाले न्यायिक अधिकारी को एक अलग मोड अधिकृत करने की भी अनुमति देता है। यह ऐसा नियम नहीं है कि हर क्षेत्राधिकार में हर गवाह को हमेशा कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटिंग ही इस्तेमाल करनी चाहिए, और न ही यह यह स्थापित करता है कि विधायिका ने यह व्यवस्था क्यों चुनी।

एक निश्चित गुणक का वादा किए बिना समय के लिए जगह रखें

AIIC Switzerland FAQ कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटेशन में लगने वाले अतिरिक्त समय और समकालिक कार्य के लिए स्टाफिंग पर चर्चा करता है। इसे योजना के संदर्भ के रूप में उपयोग करें, फिर अपने असाइनमेंट को संभालने वाले पेशेवर से एजेंडा का अनुमान पूछें। वक्ता की गति, खंड की लंबाई, प्रश्न और भाषाओं की संख्या अवधि को प्रभावित करते हैं। कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटिंग यह गारंटी नहीं देती कि एक दुभाषिया बिना विराम या सहायता के किसी भी असाइनमेंट को संभाल सकता है।

उपकरण के साथ-साथ स्टाफिंग की भी तुलना करें

लागत तुलना में दुभाषिया शुल्क, टीम का आकार, बुकिंग अवधि, उपकरण, तकनीकी सहायता और प्रतिभागियों का अतिरिक्त समय शामिल होना चाहिए। एक काल्पनिक उपकरण किराया ही समकालिक इंटरप्रिटिंग के लिए एकमात्र अतिरिक्त लागत नहीं हो सकता, जबकि यह मान लिया जाए कि दुभाषिया का बिल समान रहता है। दोनों मोड के लिए समकक्ष कोटेशन प्राप्त करें। ऐसा कोई बचाव योग्य सार्वभौमिक नियम नहीं है कि छह प्रतिभागी होने पर समकालिक सस्ता हो जाता है।

नोट्स को उनकी उचित भूमिका दें

दुभाषिए के नोट्स एक कार्य-सहायक होते हैं, अपने आप में आधिकारिक प्रतिलिपि या प्रतिभागियों के भरोसे के लिए रिकॉर्ड नहीं। यदि कार्यक्रम में रिकॉर्डिंग, ट्रांसक्रिप्शन या प्रमाणित दस्तावेज़ीकरण की आवश्यकता हो, तो उसे अलग से तय करें। अनौपचारिक बहुभाषी चर्चा के लिए, लाइव कैप्शन प्रतिभागियों को भाषण समझने में मदद कर सकते हैं; वे दुभाषिए की पेशेवर जिम्मेदारियों का स्थान नहीं लेते। कार्यक्रम योजना के लिए कॉन्फ़्रेंस इंटरप्रिटिंग गाइड देखें।

अनौपचारिक बोले गए संवादों के लिए MirrorCaption का उपयोग

MirrorCaption माइक्रोफ़ोन के माध्यम से कैप्चर किए गए, या जहाँ समर्थित हो और स्पष्ट रूप से साझा किए गए, ब्राउज़र टैब के माध्यम से कैप्चर किए गए समर्थित भाषण का ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद करता है। यह योग्य मानव दुभाषिया, सांकेतिक भाषा इंटरप्रिटेशन या टेलीफोन-नेटवर्क ब्रिज प्रदान नहीं करता। कमरे के भीतर माइक्रोफ़ोन कैप्चर और डेस्कटॉप ब्राउज़र ऑडियो शेयरिंग अलग सेटअप हैं; जिस सेटअप का आप उपयोग करना चाहते हैं उसका परीक्षण करें और लागू सहमति तथा कार्यस्थल नियमों का पालन करें।

उत्पाद विवरण के लिए, अनुवाद बनाम इंटरप्रिटेशन और रीयल-टाइम अनुवाद सटीकता पढ़ें। योजना चुनने से पहले वर्तमान योजनाएँ और क्रेडिट देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटेशन के लिए हमेशा केवल एक दुभाषिए की आवश्यकता होती है?

नहीं। स्टाफिंग अवधि, तीव्रता, भाषाओं और पेशेवर आवश्यकताओं पर निर्भर करती है। वास्तविक असाइनमेंट के लिए टीम और विराम की पुष्टि करें।

क्या छह प्रतिभागियों से ऊपर समकालिक इंटरप्रिटिंग सस्ती होती है?

कोई सार्वभौमिक सीमा नहीं है। समकक्ष कोटेशन में स्टाफिंग, उपकरण, अवधि और प्रतिभागियों के समय को शामिल करें।