वीडियो रिमोट इंटरप्रेटिंग: लागत और पहुँच आवश्यकताएँ

व्याख्या में वीडियो क्या जोड़ता है

वीडियो रिमोट इंटरप्रेटिंग (VRI) प्रतिभागियों को वीडियो के माध्यम से एक मानव दुभाषिए से जोड़ता है। यह सांकेतिक या बोली जाने वाली भाषाओं का समर्थन कर सकता है। प्रतिभागियों को देख पाना साइनिंग, इशारों और दृश्य संदर्भ के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है, लेकिन वीडियो अपने-आप हर व्यक्ति के लिए सही सुविधा नहीं होता। पूछें कि व्यक्ति कौन-सी संचार पद्धति उपयोग करता है और क्या वास्तविक सेटअप प्रभावी संचार की अनुमति देता है।

विशिष्ट उत्पाद के लिए उद्धरण पढ़ें

LanguageLine के pay-as-you-go पेज पर ऑडियो के लिए प्रति मिनट $3.95, वीडियो के लिए $4.95, 270+ ऑडियो भाषाएँ और 50 वीडियो भाषाएँ सूचीबद्ध हैं। इसका Personal Interpreter पेज क्रमशः 240+ और 40+ सूचीबद्ध करता है। पेज अलग-अलग हैं, इसलिए भाषा और सेवा को लिखित रूप में पुष्टि करें। उनकी संख्याओं को मिलाएँ नहीं और न ही एक विक्रेता के मूल्य अंतर को सार्वभौमिक VRI प्रीमियम मानें।

कमरे में प्रभावी संचार का परीक्षण करें

ADA मार्गदर्शन निर्दिष्ट करता है कि VRI उपयोग किए जाने पर वीडियो गुणवत्ता, पर्याप्त छवि आकार और फ्रेमिंग, स्पष्ट ऑडियो और स्टाफ प्रशिक्षण आवश्यक हैं। ये कार्य व्यवस्था की आवश्यकताएँ हैं, न कि कोई बैज जो ऐप डाउनलोड करने से मिल जाता है। जाँचें कि क्या व्यक्ति अपनी स्थिति से स्क्रीन देख सकता है, क्या साइनिंग दिखाई देती रहती है, और क्या स्टाफ सिस्टम चला सकता है। यदि VRI प्रभावी नहीं है, तो किसी अन्य प्रभावी सहायता या सेवा की आवश्यकता है।

वकालत संबंधी मार्गदर्शन और कानून में अंतर करें

NAD का चिकित्सा-सेटिंग मार्गदर्शन 19.5-इंच स्क्रीन, कम से कम 30 फ्रेम प्रति सेकंड पर 720p और 45-सेकंड प्रतिक्रिया की सिफारिश करता है। इन्हें ADA द्वारा निर्धारित संख्यात्मक सीमाएँ बताने के बजाय NAD के रूप में श्रेय दें। व्यक्ति की आवश्यकताओं पर चर्चा करें और अपॉइंटमेंट से पहले एक उपयुक्त वैकल्पिक व्यवस्था करें।

प्रतिशत के बजाय, मुलाकात के आधार पर चुनें

इस दावे के आधार पर VRI को उचित न ठहराएँ कि सभी अर्थों का 55% शारीरिक भाषा है। तय करें कि क्या दृश्य संचार की आवश्यकता है और क्या कनेक्शन तथा स्थिति इसे सहारा दे सकते हैं। किसी जटिल सत्र के लिए, ऑन-साइट दुभाषिए की तुलना करें; आवश्यक दृश्य संदर्भ के बिना बोली जाने वाली बातचीत के लिए, ऑडियो का मूल्यांकन करें। भाषा सूची का लंबा होना या कम कीमत, पहुँच-योग्यता की आवश्यकता को हल नहीं कर सकती।

अनौपचारिक बोले गए संवादों के लिए MirrorCaption का उपयोग

MirrorCaption माइक्रोफ़ोन के माध्यम से कैप्चर की गई, या जहाँ समर्थित हो और स्पष्ट रूप से साझा की गई, ब्राउज़र टैब की समर्थित वाणी को ट्रांसक्राइब और अनुवाद करता है। यह योग्य मानव दुभाषिया, सांकेतिक भाषा व्याख्या या टेलीफ़ोन-नेटवर्क ब्रिज प्रदान नहीं करता। कमरे के भीतर माइक्रोफ़ोन कैप्चर और डेस्कटॉप ब्राउज़र ऑडियो शेयरिंग अलग-अलग सेटअप हैं; जिस सेटअप का आप उपयोग करना चाहते हैं उसका परीक्षण करें और लागू सहमति तथा कार्यस्थल नियमों का पालन करें।

उत्पाद विवरण के लिए, अनुवाद बनाम व्याख्या और रीयल-टाइम अनुवाद सटीकता पढ़ें। योजना चुनने से पहले वर्तमान योजनाएँ और क्रेडिट देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या VRI स्वचालित कैप्शन के समान है?

नहीं। VRI वीडियो के माध्यम से एक मानव दुभाषिया प्रदान करता है। स्वचालित कैप्शन समर्थित वाणी को टेक्स्ट में बदलते हैं और सांकेतिक भाषा की व्याख्या नहीं करते।

क्या ADA 19.5-इंच स्क्रीन की आवश्यकता करता है?

उद्धृत ADA मार्गदर्शन संख्यात्मक स्क्रीन आकार के बजाय प्रदर्शन और फ्रेमिंग आवश्यकताओं का उपयोग करता है। 19.5-इंच की सिफारिश NAD के चिकित्सा-सेटिंग मार्गदर्शन से आती है।