वीडियो इंटरप्रेटिंग सेवाएँ: VRI, VRS और मीटिंग एक्सेस

तीन लेबल जिनके लिए अलग खरीद निर्णय चाहिए

वीडियो रिमोट इंटरप्रेटिंग किसी बातचीत के लिए दूरस्थ मानव दुभाषिया उपलब्ध कराता है। वीडियो रिले सेवा (VRS) एक दूरसंचार रिले सेवा है, जिसका उपयोग पात्र सांकेतिक भाषा उपयोगकर्ताओं द्वारा टेलीफोन संचार के लिए किया जाता है। एक दुभाषिया आयोजक द्वारा तय की गई ऑनलाइन मीटिंग में भी शामिल हो सकता है। पूछें कि क्या आप किसी मुलाकात के लिए दुभाषिया बुक कर रहे हैं या टेलीफोन कॉल करने के लिए रिले सेवा का उपयोग कर रहे हैं; फंडिंग और संचालन नियम अलग होते हैं। ADA अवलोकन VRI और VRS दोनों का वर्णन करता है।

रिले का उपयोग ऑन-साइट इंटरप्रेटिंग के विकल्प के रूप में न करें

VRS केवल इसलिए दुभाषिया की व्यवस्था का विकल्प नहीं है क्योंकि एक ही कमरे में दो लोगों को संवाद करना है। अंतर समझने के लिए VRS और VRI की FCC तुलना देखें। किसी व्यक्ति से अलग, सशुल्क सेवा लेने को कहने से पहले यह तय करें कि सुविधा उपलब्ध कराने की ज़िम्मेदारी किसकी है।

भ्रामक गणना के बिना न्यूनतम शुल्कों की तुलना करें

उदाहरण के लिए, मान लें कि दो अनुबंधों में दोनों $2 प्रति मिनट शुल्क लेते हैं। पंद्रह-मिनट के न्यूनतम शुल्क के अधीन दस-मिनट का सत्र $30 पड़ता है; दो-घंटे के न्यूनतम शुल्क के साथ यह $240 पड़ता है। दूसरा बिल पहले से आठ गुना और वास्तविक दस मिनट के लिए $20 शुल्क से बारह गुना है। ये काल्पनिक अनुबंध शर्तें हैं, सत्यापित प्रस्ताव नहीं। बजट में गणना का उपयोग करने से पहले पुष्टि करें कि न्यूनतम शुल्क प्रति बुकिंग, प्रति कनेक्शन या प्रति माह लागू होता है या नहीं।

मीटिंग में दुभाषिए के लिए एक संचालन योजना चाहिए

LanguageLine की वर्चुअल-मीटिंग सेवा ऑनलाइन मीटिंगों के लिए तय की गई इंटरप्रेटिंग का एक उदाहरण है। भाषाएँ, मोड, बुकिंग अवधि और कौन-सा प्लेटफ़ॉर्म समर्थित है, इसकी पुष्टि करें। दुभाषिए को संबंधित सामग्री सुरक्षित रूप से पहले से दें और ऑडियो, देखने की अनुमतियाँ तथा बोलने की बारी का क्रम जाँचें। केवल मीटिंग लिंक होने से यह स्थापित नहीं होता कि दुभाषिया हर वक्ता या साझा दस्तावेज़ तक पहुँच सकता है।

सेवा को संचार आवश्यकता के अनुरूप मिलाएँ

सांकेतिक भाषा पहुँच के लिए, वीडियो लेआउट और व्यक्ति की दुभाषिए को देखने की क्षमता का परीक्षण करें। बोली जाने वाली भाषा वाली मीटिंगों के लिए, यह तय करें कि प्रतिभागी कॉनसेक्यूटिव इंटरप्रेटिंग के लिए रुकेंगे या समकालिक चैनल का उपयोग करेंगे। स्वचालित ट्रांसक्रिप्शन अनौपचारिक सुनने और समीक्षा में मदद कर सकता है, लेकिन यह मानव दुभाषिया उपलब्ध नहीं कराता और न ही प्रभावी सुविधा की गारंटी देता है।

अनौपचारिक बोली जाने वाली बातचीत के लिए MirrorCaption का उपयोग

MirrorCaption माइक्रोफ़ोन के माध्यम से कैप्चर की गई, या जहाँ समर्थित हो और स्पष्ट रूप से साझा की गई, ब्राउज़र टैब से ली गई समर्थित वाणी का ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद करता है। यह योग्य मानव दुभाषिया, सांकेतिक भाषा इंटरप्रेटिंग या टेलीफोन-नेटवर्क ब्रिज प्रदान नहीं करता। कमरे के भीतर माइक्रोफ़ोन कैप्चर और डेस्कटॉप ब्राउज़र ऑडियो शेयरिंग अलग सेटअप हैं; जिस सेटअप का आप उपयोग करना चाहते हैं उसका परीक्षण करें और लागू सहमति तथा कार्यस्थल नियमों का पालन करें।

उत्पाद विवरण के लिए, अनुवाद बनाम इंटरप्रेटेशन और रीयल-टाइम अनुवाद सटीकता पढ़ें। योजना चुनने से पहले वर्तमान योजनाएँ और क्रेडिट देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या VRI और VRS एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं?

नहीं। वे अलग-अलग मुलाकात और दूरसंचार आवश्यकताओं की सेवा करते हैं और उनके फंडिंग तथा संचालन नियम भी अलग होते हैं।

क्या मुफ़्त ऐप इंस्टॉलेशन का मतलब मुफ़्त इंटरप्रेटिंग है?

नहीं। VRI ऐप के लिए सशुल्क सेवा खाता आवश्यक हो सकता है। ऐप-स्टोर डाउनलोड मूल्य से अलग, शुल्क और खाता सक्रियण की जाँच करें।