यदि आप Medi-Cal managed care plan के सदस्य हैं, तो आप बिना किसी लागत के एक योग्य दुभाषिए का अनुरोध कर सकते हैं। California का DHCS All Plan Letter 25-005 सभी भाषाओं में, 24 घंटे आधार पर, संपर्क के प्रमुख बिंदुओं पर मौखिक व्याख्या की आवश्यकता करता है। इसमें देखभाल से जुड़े संपर्क और अपॉइंटमेंट तय करने जैसे व्यावहारिक कदम शामिल हैं। व्याख्या का अधिकार इस बात पर निर्भर नहीं करता कि आपके काउंटी में आपकी भाषा आम है या नहीं।
सबसे उपयोगी प्रश्न यह है कि कैसे आपका plan और provider आपके विशेष visit के लिए दुभाषिए को जोड़ेगा। फोन और वीडियो सेवाएँ मांग पर उपलब्ध हो सकती हैं; clinic में आने वाले दुभाषिए के लिए पहले से समय तय करना पड़ सकता है। किसी plan का in-person scheduling guidance सभी व्याख्या के लिए कोई सामान्य प्रतीक्षा अवधि नहीं है।
मुख्य बातें
- संपर्क के प्रमुख बिंदुओं पर योग्य मौखिक व्याख्या managed care सदस्यों के लिए निःशुल्क है और सभी भाषाओं में उपलब्ध है।
- अपने provider और plan से पूछें कि आपके visit के लिए व्याख्या कैसे काम करेगी। यदि आप in-person interpreter चाहते हैं, तो यथासंभव जल्दी पूछें।
- एक plan सामान्यतः आपसे यह नहीं कह सकता कि आप अपने परिवार के किसी सदस्य, यहाँ तक कि बच्चे, को अपना दुभाषिया बनाकर दें।
- अनुवादित लिखित सदस्य जानकारी के नियम DHCS भाषा thresholds का उपयोग करते हैं। वे thresholds मौखिक व्याख्या को सीमित नहीं करते।
Medi-Cal Managed Care Plans को क्या प्रदान करना चाहिए
Welfare and Institutions Code section 14029.91 किसी भी भाषा में, 24 घंटे आधार पर, संपर्क के प्रमुख बिंदुओं पर मौखिक व्याख्या की आवश्यकता करता है। DHCS का वर्तमान APL 25-005 कहता है कि यह सेवा एक योग्य दुभाषिए द्वारा दी जानी चाहिए, सटीक और समय पर होनी चाहिए, सदस्य की गोपनीयता की रक्षा करनी चाहिए, और सदस्य के लिए इसकी कोई लागत नहीं होनी चाहिए। प्रमुख बिंदुओं में outpatient care, सलाह और urgent care कॉल, member services, और appointment scheduling शामिल हैं।
व्याख्या in person, फोन द्वारा, या compliant video services के माध्यम से हो सकती है। APL कहता है कि plans को केवल telephone lines पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। यदि remote connection आपके visit के लिए प्रभावी संचार की अनुमति नहीं देगा, तो plan और provider को बताएं। यदि आप American Sign Language का उपयोग करते हैं या किसी अन्य disability-related aid की आवश्यकता है, तो उस आवश्यकता को स्पष्ट रूप से बताएं ताकि staff उपयुक्त सेवा की व्यवस्था कर सके।
कानून साथ आने वाले परिवार के सदस्यों के उपयोग को भी सीमित करता है। एक plan आपसे अपना स्वयं का दुभाषिया उपलब्ध कराने की मांग नहीं कर सकता, और सामान्यतः व्याख्या के लिए साथ आने वाले वयस्क या बच्चे पर निर्भर नहीं रह सकता। statute आपातकाल या तब सीमित अपवाद प्रदान करता है जब आप विशेष रूप से किसी साथ आने वाले वयस्क का अनुरोध करते हैं जो सहमत हो और जिसकी भागीदारी उपयुक्त हो। आप visit में परिवार को शामिल करना चुन सकते हैं, लेकिन यह plan द्वारा उन्हें दुभाषिए का काम सौंपने से अलग है।
फोन या वीडियो सहायता बनाम in-person appointment
advance-notice संख्या को हर तरह की व्याख्या के लिए deadline न मानें। Health Plan of San Mateo's member instructions एक ठोस उदाहरण देती हैं: फोन और वीडियो दुभाषिए दिन में 24 घंटे, सप्ताह में सातों दिन उपलब्ध हैं, जबकि in-person interpreter चाहने वाले सदस्यों को visit से कम से कम पाँच business days पहले अपने provider से संपर्क करने के लिए कहा जाता है। provider उस in-person सेवा को निर्धारित करता है। HPSM सदस्यों को यह भी बताता है कि telemedicine या office visit से पहले provider से संपर्क करें जब उन्हें फोन या वीडियो व्याख्या की आवश्यकता हो।
| आवश्यकता | व्यावहारिक अगला कदम |
|---|---|
| फोन या वीडियो व्याख्या | visit से पहले provider को बताएं और पूछें कि दुभाषिया कैसे जुड़ेगा। यदि appointment निकट है, तब भी कनेक्शन के लिए कहें। |
| In-person व्याख्या | provider और plan से यथासंभव जल्दी पूछें। अपने plan के scheduling guidance की जाँच करें और पूछें कि यदि अनुरोधित तरीका व्यवस्थित नहीं हो सका तो क्या होगा। |
| संकेत भाषा या कोई अन्य accessibility aid | संचार की आवश्यकता का वर्णन करें और उस सेवा के लिए कहें जो visit को प्रभावी बनाए; यह न मानें कि केवल audio वाली line पर्याप्त होगी। |
HPSM का पाँच business day वाला उदाहरण in-person appointments के लिए एक अनुरोध निर्देश है, न कि राज्य-व्यापी नियम। अन्य plans अलग प्रक्रियाएँ अपना सकते हैं। आपके plan का member handbook और member services बता सकते हैं कि किससे संपर्क करना है। यदि visit सुझाई गई अवधि से पहले तय है, तब भी दुभाषिए का अनुरोध करें और visit को स्वयं रद्द करने के बजाय plan और provider से प्रभावी व्यवस्था के लिए कहें।
अनुरोध कैसे करें
- Provider के office को बताएं कि आपको दुभाषिए की आवश्यकता है। appointment की तारीख, भाषा, और कोई भी संबंधित बोली बताएं। वीडियो visit के लिए पूछें कि दुभाषिया कैसे जुड़ेगा।
- यदि प्रक्रिया स्पष्ट नहीं है, तो अपने managed care plan से संपर्क करें। अपने plan card या handbook पर दिए गए member services number का उपयोग करें। पूछें कि in-person interpreter की booking provider करता है या plan।
- किसी भी विशिष्ट संचार आवश्यकता को समझाएं। बताएं कि क्या आपको ASL, video, in-person interpreter, या कोई अन्य aid चाहिए, और सुझाया गया विकल्प उस encounter के लिए क्यों काम नहीं करेगा।
- उत्तर सुरक्षित रखें। तारीख, नाम या reference number, और staff द्वारा वादा की गई व्यवस्था नोट करें। visit से पहले office के साथ interpreter plan की पुष्टि करें।
डिलीवरी विधियों की व्यापक तुलना के लिए, हमारे फोन व्याख्या और वीडियो व्याख्या गाइड देखें। ये गाइड formats समझाती हैं; देखभाल की व्यवस्था करने की जिम्मेदारी फिर भी आपके अपने plan और provider की रहती है।
लिखित अनुवाद के लिए अलग नियम लागू होते हैं
किसी भी भाषा में मौखिक व्याख्या और लिखित सदस्य जानकारी का अनुवाद अलग-अलग आवश्यकताएँ हैं। APL 25-005 threshold और concentration भाषाओं की पहचान करता है, जिनके लिए plans को handbooks, provider directories, और कुछ notices जैसी अनुवादित सदस्य जानकारी प्रदान करनी होती है। thresholds में service area में संभावित सदस्यों के 3,000 या 5% में से जो कम हो, वह शामिल है, साथ ही योग्य ZIP-code concentrations भी। ये जनसंख्या परीक्षण मौखिक व्याख्या को सीमित नहीं करते।
यदि कोई दस्तावेज़ ऐसी भाषा में आता है जिसे आप पढ़ नहीं सकते, तो अपने plan से पूछें कि कौन-सा अनुवादित format उपलब्ध है और उसे समझने के लिए योग्य भाषा सहायता का अनुरोध करें। किसी medical, coverage, या appeal प्रश्न का निर्णय लेने के लिए बिना जाँची machine translation का उपयोग न करें।
यदि दुभाषिया उपलब्ध न हो या सेवा विफल हो जाए
provider और plan को बताएं कि आपको अभी भी एक योग्य दुभाषिए की आवश्यकता है और पूछें कि वे संचार को प्रभावी कैसे बनाएंगे। यदि समस्या हल नहीं होती, तो क्या हुआ इसका दस्तावेज़ बनाएं और अपने plan में grievance दर्ज करें। DHCS Medi-Cal help page पर Medi-Cal Managed Care Ombudsman भी सूचीबद्ध है, जो plan समस्याओं में सदस्यों की मदद करता है। urgent care की आवश्यकता होने पर, कॉल करते समय urgency स्पष्ट करें।
MirrorCaption एक transcription और translation tool है, योग्य Medi-Cal medical interpreter नहीं। यह health plan की language-access obligation को पूरा नहीं करता। diagnosis, consent, medicines, या discharge instructions के लिए, उस योग्य भाषा सहायता के लिए कहें जिसकी व्यवस्था आपका plan करना चाहिए।
रोज़मर्रा की बातचीत के लिए
clinical care के बाहर की बातचीत के लिए, MirrorCaption प्रतिभागियों को live captions और translation के साथ speech समझने में मदद कर सकता है। महत्वपूर्ण विवरण किसी योग्य व्यक्ति से सत्यापित करें।
MirrorCaption Free आज़माएँअक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या Medi-Cal interpreter services निःशुल्क हैं?
हाँ। DHCS requires करता है कि Medi-Cal managed care plans संपर्क के प्रमुख बिंदुओं पर, सभी भाषाओं में, सदस्यों को बिना किसी लागत के योग्य मौखिक व्याख्या प्रदान करें।
क्या मुझे फोन interpreter को कई दिन पहले बुक करना होगा?
ऐसा मानकर न चलें। Plans को संपर्क के प्रमुख बिंदुओं पर 24 घंटे आधार पर व्याख्या प्रदान करनी चाहिए। अपने plan या provider से पूछें कि आपके visit के लिए कैसे जुड़ना है; advance scheduling guidance in-person interpreter पर लागू हो सकती है।
मुझे in-person interpreter के लिए कितनी जल्दी पूछना चाहिए?
जैसे ही आपको appointment की तारीख पता चले, पूछें और अपने plan के निर्देश देखें। उदाहरण के लिए, HPSM सदस्यों से कहता है कि वे in-person visit से कम से कम पाँच business days पहले अपने provider से संपर्क करें, जबकि उसकी फोन और वीडियो व्याख्या चौबीसों घंटे उपलब्ध है।
क्या plan मेरे बच्चे से व्याख्या करने के लिए कह सकता है?
Medi-Cal managed care plan सामान्यतः किसी साथ आने वाले वयस्क या नाबालिग बच्चे पर व्याख्या के लिए निर्भर नहीं रह सकता। राज्य कानून आपात स्थितियों और साथ आने वाले वयस्क से जुड़े सदस्य के विशिष्ट अनुरोध के लिए सीमित अपवाद प्रदान करता है।
क्या Medi-Cal लिखित सामग्री को हर भाषा में अनुवादित करता है?
नहीं। DHCS आवश्यक अनुवादित सदस्य जानकारी के लिए threshold और concentration भाषाओं की पहचान करता है। मौखिक व्याख्या सभी भाषाओं में उपलब्ध है, उन लिखित-अनुवाद thresholds की परवाह किए बिना।
यदि व्याख्या उपलब्ध न हो तो मैं क्या कर सकता हूँ?
provider और अपने plan को बताएं कि आपको एक योग्य दुभाषिए की आवश्यकता है, और उसे उपलब्ध कराने की एक लिखित योजना माँगें। आप plan में grievance दर्ज कर सकते हैं और सहायता के लिए DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman से संपर्क कर सकते हैं।