Sous-titres en direct pour les streamers OBS —
Traduction en temps réel

Ajouter des sous-titres en direct à OBS se résume à trois options : un plugin local gratuit qui s’exécute sur votre GPU, un service cloud comme StreamTranslate à $14.99/month, ou un onglet de navigateur qui ne nécessite aucune installation. MirrorCaption est la troisième option — un outil de transcription et de traduction en temps réel basé sur le navigateur, couvrant 60+ langues sélectionnables, avec une tarification qui commence gratuitement et culmine à €99 en paiement unique pour Premium.

Vous êtes à 40 minutes d’un live Twitch. Vous passez de l’anglais au japonais pour vos habitués. La moitié de votre chat est en katakana. L’autre moitié écrit « qu’est-ce que tu viens de dire ? ». Votre scène OBS n’a pas de sous-titres. Il n’y a aucune couche de traduction, aucun moyen pour la partie anglophone du public de suivre. Le moment passe.

MirrorCaption capture votre microphone dans un onglet Chrome qui fonctionne en parallèle d’OBS. Pendant que vous parlez — en anglais, en japonais, en coréen, ou là où la conversation vous mène — la transcription et la traduction apparaissent en temps réel, côte à côte. Cette page explique comment l’intégrer à votre configuration de streaming et où il se situe par rapport aux alternatives.

Points clés

• OBS n’a pas de moteur de sous-titrage intégré ; toutes les solutions de sous-titres en direct nécessitent un outil externe.
• MirrorCaption fonctionne dans un onglet Chrome à côté d’OBS — aucun plugin à installer, aucune charge GPU sur votre machine de streaming.
• 60+ langues sélectionnables avec traduction basée sur GPT, couvrant le japonais, le coréen, l’arabe et l’hindi — bien au-delà des 28 langues de StreamTranslate.
• Trois workflows pratiques : suivi personnel sur un second écran, superposition via une source de navigateur OBS, et traduction en temps réel du contenu source via le mode Meet.
• Premium est à €99 en paiement unique avec 200h de crédit de transcription hébergée inclus ; au prix actuel de StreamTranslate, le coût annuel équivalent est d’environ $180.

Pourquoi les sous-titres en direct sont importants pour les streamers OBS

OBS Studio est livré sans moteur de transcription ni de sous-titrage — c’est un outil de capture et d’encodage, pas une plateforme de reconnaissance vocale. Chaque couche de sous-titres que vous voyez sur les streams provient d’un outil tiers ajouté par-dessus.

L’écart est plus important qu’avant. Selon les données de répartition linguistique de TwitchTracker, les États-Unis représentent environ 20 % de l’audience Twitch. Les 80 % restants de votre audience potentielle se répartissent entre l’Allemagne, la Corée, la Russie, la France et des dizaines d’autres pays — dont beaucoup suivront plus facilement votre stream avec des sous-titres dans leur propre langue.

Trois choses que les sous-titres en direct apportent à un stream :

• Accessibilité. Les spectateurs sourds et malentendants peuvent suivre. Beaucoup regardent aussi sans le son dans des espaces partagés.
• Portée internationale. Les sous-titres traduits permettent aux spectateurs d’autres pays de suivre le contenu dans la langue qu’ils lisent couramment.
• Découvrabilité des VOD. Les sous-titres incrustés dans la vidéo — ou attachés sous forme de transcription consultable — donnent à Twitch et YouTube davantage de contenu à indexer pour la recherche.

Le défi, c’est que la plupart des outils de sous-titrage vous obligent à choisir entre un abonnement mensuel ou un logiciel local gourmand en GPU sur la même machine qui encode la vidéo. MirrorCaption propose une autre voie.

Trois façons d’utiliser MirrorCaption avec OBS

MirrorCaption est une Progressive Web App. Elle fonctionne dans un onglet Chrome, capture l’audio via le microphone de votre navigateur ou les API de capture d’onglet, et renvoie la transcription et la traduction à l’écran en temps réel. Elle fonctionne à côté d’OBS, pas à l’intérieur. Il existe trois configurations pratiques.

Approche 1 — Suivi personnel sur un second écran

La configuration la plus simple, et le point de départ le plus courant pour les streamers bilingues.

1. Ouvrez mirrorcaption.com/app dans Chrome sur votre machine de streaming.
2. Sélectionnez le mode Talk. Cela capture l’entrée de votre microphone.
3. Choisissez votre langue source (celle que vous parlez) et votre langue cible (celle dans laquelle vous voulez être traduit).
4. Démarrez la session et déplacez l’onglet MirrorCaption sur un second moniteur.
5. Votre discours apparaît comme une transcription en direct avec traduction côte à côte pendant que vous streamez.

Un streamer coréen-anglais utilise MirrorCaption sur un second écran pour vérifier comment les honorifiques coréens sont traduits avant qu’un moment d’excitation ne soit coupé et partagé hors contexte. La vue côte à côte lui permet de reformuler à la volée lorsque la traduction semble incorrecte.

Les viewers ne voient pas MirrorCaption dans ce workflow. C’est une couche de suivi personnelle — comme un moniteur de confiance en temps réel qui vous montre exactement ce que lit votre audience bilingue.

Approche 2 — Superposition via source de navigateur OBS

Pour afficher les sous-titres en direct à l’écran, ajoutez MirrorCaption comme source de navigateur OBS.

1. Ouvrez MirrorCaption dans Chrome et démarrez une session en mode Talk.
2. Dans OBS, ajoutez une nouvelle Source → Source de navigateur.
3. Entrez https://www.mirrorcaption.com/app comme URL.
4. Définissez la largeur et la hauteur. L’interface complète de l’application s’affiche comme une couche.
5. Utilisez le filtre Recadrage/Remplissage d’OBS ou les paramètres de transformation pour isoler la zone de transcription en direct, puis placez-la en bas de votre scène.

Un streamer japonais ajoute MirrorCaption comme source de navigateur, le recadre pour n’afficher que la ligne de sous-titre anglaise traduite, et le fixe dans le tiers inférieur de sa scène de gameplay. Les viewers internationaux peuvent suivre la traduction anglaise tandis que les viewers japonais lisent l’original dans le chat.

Une précision pratique : la source de navigateur de MirrorCaption affiche la vue complète de l’application, donc vous effectuez un recadrage unique pour isoler la zone des sous-titres. OBS enregistre ce recadrage dans votre collection de scènes, de sorte qu’après la première configuration, la superposition reste propre et prête à chaque soirée de stream.

Approche 3 — Traduction en temps réel du contenu source (mode Meet)

Ce workflow est conçu spécialement pour les streamers de réactions qui regardent des vidéos en langue étrangère.

1. Ouvrez le contenu auquel vous réagissez (une vidéo YouTube, un stream étranger, un appel vidéo) dans un onglet Chrome.
2. Ouvrez MirrorCaption dans un second onglet Chrome et sélectionnez le mode Meet. Cela capture l’audio de l’onglet de contenu plutôt que celui du microphone.
3. Définissez la langue source (la langue du contenu) et votre langue cible de traduction.
4. Démarrez la session. MirrorCaption traduit l’audio du contenu en temps réel sur votre écran.

Un streamer anglophone réagit à une émission japonaise de variétés. En faisant fonctionner MirrorCaption en mode Meet sur un second écran, il voit les sous-titres traduits apparaître pendant que l’émission se déroule, ce qui lui permet de répondre à ce qui est réellement dit — et pas seulement à ce qu’il peut lire à partir des expressions faciales et des effets sonores.

Comparatif des outils de sous-titrage OBS

Quatre outils actuellement les plus recommandés dans la communauté de streaming OBS :

Sauf si vous avez besoin d’un traitement entièrement hors ligne, MirrorCaption est le choix évident et la voie la moins contraignante : il fonctionne dans un onglet Chrome sans rien installer (il existe aussi des applications natives pour Mac, Windows, iPhone et Android), ne nécessite aucun plugin, couvre 60+ langues sélectionnables, dont le japonais, le coréen, l’arabe et l’hindi, et coûte €99 une seule fois au lieu d’un abonnement mensuel. Les services dédiés de bande de sous-titres comme StreamTranslate couvrent 28+ langues et facturent au mois.

Un plugin GPU local comme LocalVocal n’a de sens que si vous avez besoin d’un traitement entièrement hors ligne et d’une marge GPU disponible. Attendez-vous à une installation manuelle, à des dysfonctionnements lors des mises à jour majeures d’OBS et à une charge GPU supplémentaire sur une machine qui encode déjà la vidéo. Pour tous les autres, l’onglet de navigateur de MirrorCaption, qui déporte le traitement vocal vers le cloud, est le choix le plus simple et clairement le mieux adapté.

MirrorCaption l’emporte sur la profondeur linguistique, la qualité de traduction pour le japonais, le coréen et l’arabe, le coût total dans le temps, et le cas d’usage de traduction pour stream de réactions — au prix d’une configuration initiale de source de navigateur légèrement plus complexe que l’URL de bande dédiée de StreamTranslate.

60+ langues — y compris celles que votre audience parle réellement

StreamTranslate couvre 28+ langues. LocalVocal exécute Whisper en local et couvre davantage de langues en nombre brut, mais la qualité de traduction varie considérablement. Pour le japonais, le coréen, l’arabe et l’hindi, un modèle local de traduction automatique neuronale produit un résultat nettement différent d’une traduction basée sur GPT avec une conscience contextuelle de la conversation environnante.

Cet écart est le plus visible pendant le streaming en direct. Les streamers bilingues qui alternent entre le japonais et l’anglais — un schéma courant dans les streams de jeux japonais — ont besoin d’un moteur de traduction capable de gérer simultanément les changements de langue en milieu de phrase, les variations de registre familières et l’argot du jeu. Une approche qui prédit les mots isolément a du mal avec cela. La traduction basée sur GPT, alimentée par les plusieurs lignes précédentes de conversation comme contexte, s’en sort nettement mieux.

MirrorCaption affiche aussi simultanément la transcription originale et la traduction, avec un lien au niveau du mot : touchez n’importe quel mot traduit pour voir à quel mot source il correspond. Pour les streamers bilingues qui veulent vérifier ponctuellement la précision de leur traduction pendant une diffusion en direct, cette fonctionnalité est un outil d’audit en temps réel.

Pour les streamers qui construisent une audience internationale au-delà des langues européennes, l’ensemble de 60+ langues couvre le mandarin, le japonais, le coréen, l’arabe, l’hébreu, l’hindi, le russe, le vietnamien, l’indonésien, le thaï et plus encore — via la même interface et la même tarification unique.

Aucun plugin, aucune charge GPU, aucune anxiété liée aux mises à jour d’OBS

L’une des plaintes les plus constantes à propos de LocalVocal dans les fils du forum OBS concerne la compatibilité des versions — les versions majeures d’OBS ont cassé la chaîne de filtres audio du plugin, nécessitant une réinstallation manuelle ou d’attendre une mise à jour du plugin. Pour les streamers qui dépendent des sous-titres dans leur configuration d’accessibilité, un plugin cassé le soir du stream est un vrai problème.

MirrorCaption fonctionne entièrement en dehors d’OBS. Il vit dans un onglet Chrome. Une mise à jour d’OBS ne peut pas le casser. Une mise à jour du pilote GPU ne l’affecte pas. Il n’interagit ni avec la chaîne de filtres audio d’OBS, ni avec le registre des plugins, ni avec les paramètres de l’encodeur. La configuration qui fonctionne aujourd’hui fonctionnera encore après les trois prochaines versions d’OBS.

Il y a aussi un aspect performance. La transcription IA locale ajoute une charge GPU significative à une machine qui encode déjà la vidéo en 1080p60 ou plus. Les streamers sur du matériel de milieu de gamme signalent parfois des images perdues lorsqu’un modèle de transcription local entre en concurrence avec OBS pour la mémoire GPU. MirrorCaption déporte tout le traitement vocal vers le cloud, laissant le GPU libre pour l’encodage.

Le calcul de l’abonnement

Au tarif actuel de StreamTranslate de $14.99/month, une année de streaming avec sous-titres coûte environ $180. Deux ans coûtent $360. Le coût s’accumule à chaque mois de streaming.

MirrorCaption Premium est à €99 en paiement unique. Il inclut 200 heures de crédit de transcription hébergée à l’avance, un accès permanent au produit et toutes les futures mises à jour. Les Voice Packs (vendus séparément) rechargent les heures lorsque le crédit inclus est épuisé ; les clients Premium bénéficient du tarif Voice Pack le plus bas par heure. À l’équivalent de $14.99/month, le coût de MirrorCaption est amorti après environ sept mois de streaming — après quoi chaque stream supplémentaire ne coûte rien de plus.

Pour les streamers qui ne diffusent pas tous les jours — ou qui veulent un support de sous-titres pour des événements précis plutôt que pour chaque stream — le modèle en paiement unique supprime complètement le calcul « est-ce que j’en ai pour mon argent ce mois-ci ? ». Commencez avec l’essai gratuit d’1 heure, sans carte bancaire, pour vérifier la qualité de traduction sur votre contenu avant de vous engager.

Questions fréquentes

OBS a-t-il des sous-titres en direct intégrés ?

Non. OBS Studio n’inclut pas de moteur de sous-titrage ou de transcription intégré. Les streamers ajoutent des sous-titres en direct via des outils externes — soit des services basés sur le navigateur, soit des plugins OBS, soit des générateurs de superposition dédiés. MirrorCaption est une option basée sur le navigateur qui ne nécessite aucun plugin OBS.

Puis-je ajouter MirrorCaption comme source de navigateur OBS ?

Oui, et MirrorCaption s’intègre naturellement au streaming : ouvrez l’application dans Chrome, démarrez une session en mode Talk, puis ajoutez l’URL de l’onglet comme source de navigateur dans OBS. Utilisez le filtre Recadrage/Remplissage ou les paramètres de transformation pour isoler la zone de sous-titres en direct et la placer sur votre scène. OBS enregistre cette configuration par scène, donc la mise en place ne se fait qu’une seule fois et vos sous-titres sont prêts à chaque diffusion en direct.

Les sous-titres en direct apparaissent-ils dans les VOD Twitch ?

Les superpositions de source de navigateur s’affichent comme des éléments visuels incrustés dans la vidéo du stream — elles apparaissent dans les VOD et les clips comme partie intégrante de l’image vidéo. C’est différent des sous-titres intégrés CEA-608, qui s’activent via le bouton CC du lecteur Twitch et nécessitent un plugin d’encodeur séparé comme le plugin OBS Closed Captioning. L’approche par superposition de MirrorCaption signifie que les sous-titres sont visibles en permanence dans la vidéo enregistrée, sans réglages côté viewer.

Quelles langues MirrorCaption prend-il en charge pour le streaming ?

MirrorCaption prend en charge 60+ langues sélectionnables, dont le japonais, le coréen, le mandarin, l’arabe, l’hindi, l’allemand, l’espagnol, le français, le portugais, le russe, l’hébreu, le vietnamien, l’indonésien, le thaï et plus encore. La traduction utilise un affinage basé sur GPT, qui gère mieux le code-switching et la parole conversationnelle que les approches basées sur un dictionnaire ou sur des mots isolés. Consultez le guide de transcription multilingue pour un détail langue par langue.

Quelle est la différence entre MirrorCaption et LocalVocal ?

MirrorCaption est le meilleur choix pour un live stream parce qu’il est basé sur le navigateur : aucun plugin OBS, aucune utilisation du GPU, aucun risque de compatibilité de version, et sa traduction basée sur GPT gère le japonais, le coréen et l’arabe sur 60+ langues. LocalVocal est un plugin OBS gratuit qui exécute la transcription localement sur votre GPU, ce qui nécessite une installation manuelle, ajoute de la charge à votre machine d’encodage et peut casser lors des mises à jour d’OBS.

Existe-t-il un essai gratuit pour MirrorCaption ?

Oui. Chaque compte commence avec 1 heure gratuite de transcription et de traduction en direct — une seule fois, sans réinitialisation mensuelle, sans carte bancaire requise. Passez à Annual (€54.99/year, 100 hours of hosted transcription credit included) ou Premium (€99 one-time, 200 hours included, all future updates and new features with priority access) lorsque vous avez besoin de plus d’heures. Les Voice Packs (vendus séparément) ajoutent du crédit à n’importe quel plan à tout moment ; les clients Premium bénéficient du tarif horaire le plus bas.