Les sous-titres multilingues pour une vidéo terminée sont des pistes de texte horodatées, généralement fournies sous forme de fichiers SRT ou WebVTT. Un événement en direct exige du texte à l’écran pendant que l’audio est en cours. Ce sont deux décisions d’achat différentes.
Si vous avez besoin de fichiers à joindre à un enregistrement, faites appel à un prestataire de sous-titrage. MirrorCaption exporte actuellement du Markdown, du texte brut et du texte du presse-papiers, mais pas de SRT ni de WebVTT. Si vous devez suivre une réunion en temps réel, un outil de traduction en direct peut convenir.
Ce guide se concentre sur l’achat pour une vidéo enregistrée : comment lire un prix publié, demander une estimation de livraison et préciser les exigences d’accessibilité. Pour le pipeline audio en direct lui-même, consultez notre guide des sous-titres traduits en temps réel.
Points clés
- Prix selon la langue et la durée de la vidéo. Rev affiche actuellement 6,49 $, 10,49 $ et 15,99 $ par minute de vidéo selon la langue. Il s’agit des tarifs publiés d’un prestataire, pas d’une moyenne du marché.
- Demandez une date de livraison propre à la commande. Les estimations de sous-titrage de Rev dépendent de la durée du fichier et commencent une fois les sous-titres anglais prêts ; la langue peut aussi influencer le délai.
- Décrivez le résultat en matière d’accessibilité. Les recommandations du W3C indiquent que les sous-titres traduits peuvent inclure des indices non verbaux. Demandez si la piste livrée contient les informations dont vos spectateurs ont besoin.
- Vérifiez l’environnement de lecture. Deux pistes linguistiques peuvent être affichées dans un lecteur personnalisé, mais les menus standard n’en montrent parfois qu’une seule. Testez votre plateforme réelle.
- Gardez séparés les livrables en direct et enregistrés. MirrorCaption fournit du texte traduit en direct et des exports texte, mais pas d’export de fichier de sous-titres horodaté.
« Sous-titres multilingues » désigne deux tâches différentes
Un prestataire de localisation peut prendre une vidéo terminée, préparer les sous-titres source, traduire et synchroniser le texte, puis livrer des fichiers de sous-titres pour chaque langue demandée. Demandez quelles étapes sont incluses dans le devis.
Le texte traduit en direct répond à une autre question : qu’est-ce qui est dit maintenant ? Il ne crée pas automatiquement un fichier de sous-titres pour une diffusion ultérieure.
| Sous-titres multilingues enregistrés | Sous-titres multilingues en direct | |
|---|---|---|
| Ce que vous recevez | Un fichier de sous-titres horodaté par langue | Texte en streaming à l’écran ; MirrorCaption propose un export texte |
| Quand cela existe | Après la fin de la vidéo | Pendant que quelqu’un parle encore |
| Délai | À confirmer au moment du paiement | Pendant l’événement |
| Tarification basée sur | Minute de durée, par langue | Heure d’audio en direct |
| Diffusable ? | Oui, c’est tout l’intérêt | MirrorCaption : export texte, pas de SRT/VTT |
| Relecture humaine | Demandez si la relecture est incluse | Pas de relecture en postproduction avant l’affichage en direct |
Le test pratique tient en une question : l’audio existe-t-il déjà sous forme de fichier ? Si oui, il vous faut un prestataire de sous-titrage et la première moitié de cet article. S’il n’a pas encore été prononcé, comparez les services de sous-titrage et de traduction en direct au lieu de commander des fichiers de postproduction.
Il vaut la peine de nommer précisément la frontière, car elle piège les équipes achats : le travail enregistré est un livrable de traduction, donc il relève du reste de votre pile de localisation. Notre carte de quels outils de traduction multilingue font réellement quoi explique où se situent les sous-titres parmi les catégories voisines.
Combien coûtent les sous-titres multilingues et combien de temps prennent-ils ?
Utilisez les prix publiés d’un prestataire comme point de départ, puis vérifiez la langue et les détails du projet au moment du paiement. La page des sous-titres mondiaux de Rev affiche actuellement ces paliers par minute de vidéo :
| Palier Rev publié | Prix par minute de vidéo | Exemples de langues affichées |
|---|---|---|
| Palier 1 | 6,49 $ | Espagnol |
| Palier 2 | 10,49 $ | Français, allemand, arabe |
| Palier 3 | 15,99 $ | Japonais, coréen |
Ce sont des exemples de Rev, pas une fourchette de prix du secteur ni une promesse pour votre commande. La page du service décrit aussi une fourchette de 6,99 $ à 15,99 $ dans sa FAQ, donc vérifiez le total au moment du paiement avant d’établir votre budget. Une durée plus longue et davantage de langues demandées augmentent le travail ; le vocabulaire technique et les exigences de relecture peuvent modifier le devis.
Anya localise une vidéo d’entreprise de 40 minutes. Elle a besoin de fichiers de sous-titres en espagnol et en japonais. En utilisant uniquement les paliers Rev affichés à titre d’illustration, 40 × 6,49 $ plus 40 × 15,99 $ font 899,20 $ avant tout ajustement propre au projet.
Elle confirme quelles étapes de travail sur les sous-titres source et de relecture sont incluses, puis demande un devis au paiement et une date de livraison. Ce scénario est illustratif, pas un témoignage client ni une citation.
La page d’assistance de Rev estime les sous-titres à jusqu’à 48 heures pour une vidéo de 0 à 20 minutes et jusqu’à 96 heures pour une vidéo de 20 à 60 minutes, une fois les sous-titres anglais terminés. Les vidéos de plus de 60 minutes peuvent prendre plus de temps. Le site indique que le choix de la langue et le fait de fournir ou non un SRT anglais peuvent influencer la livraison, et que ses estimations ne sont pas garanties.
Vous ne localisez pas du tout un enregistrement ? Si l’audio que vous devez traduire n’a pas encore eu lieu, ouvrez MirrorCaption dans un onglet du navigateur et lisez-le en direct à la place. Première heure gratuite, sans carte bancaire.
Précisez les sous-titres quand l’accessibilité compte
L’étiquette d’un fichier ne suffit pas pour juger de l’accessibilité. Le W3C distingue les sous-titres des sous-titres traduits par leur objectif, tout en notant que les sous-titres traduits peuvent inclure des informations non verbales utiles. Une traduction limitée aux dialogues peut omettre des informations nécessaires aux spectateurs sourds ou malentendants.
Section508.gov conseille que les sous-titres incluent les dialogues, les sons importants et une identification cohérente des locuteurs. Demandez au prestataire ce que contient la piste traduite, à quels spectateurs elle est destinée et si le lecteur la présente de manière accessible. Les exigences légales dépendent du contenu et du contexte ; n’inférez pas la conformité à partir du terme « sous-titres multilingues ».
Une équipe média universitaire a besoin de sous-titres anglais et d’un accès en espagnol. Elle demande une piste de sous-titres en anglais avec des indices sonores significatifs et l’identification des locuteurs, ainsi qu’une piste en espagnol. Elle vérifie si la piste espagnole reprend aussi ces indices si des spectateurs sourds hispanophones ont besoin d’accès.
Il s’agit d’un scénario d’achat illustratif, pas d’un témoignage client ni d’une détermination juridique.
Le bon de commande doit préciser le public visé, les informations audio requises dans chaque langue et la plateforme de lecture. Examinez un fichier d’exemple dans cette plateforme avant d’accepter les livrables.
Un lecteur peut-il afficher deux langues de sous-titres ?
En général, un lecteur vidéo standard permet aux spectateurs de sélectionner une seule piste de sous-titres à la fois. Un lecteur personnalisé peut afficher ensemble deux flux de texte horodatés, mais il s’agit d’une fonctionnalité à concevoir et à tester, pas d’une propriété garantie par chaque fichier SRT ou WebVTT.
La spécification WebVTT définit les repères horodatés et le positionnement. MDN documente la manière dont la vidéo HTML utilise les pistes de texte. Aucune de ces sources ne promet qu’un lecteur tiers proposera un menu bilingue.
Si l’affichage bilingue compte pour la formation ou l’apprentissage des langues, demandez au propriétaire de la plateforme un exemple fonctionnel avec les deux pistes. Vérifiez les chevauchements, la vitesse de lecture, l’espace sur l’écran mobile et la possibilité pour les spectateurs de choisir les sous-titres indépendamment.
Besoin de direct plutôt que de localisation ?
50+ langues sélectionnables, diffusion dans un onglet de navigateur. 1 heure gratuite pour essayer, sans carte bancaire, sans bot dans la réunion.
Commencer gratuitementQuand le travail est en direct, pas enregistré
Tout ce qui précède suppose un fichier terminé. Si votre audio n’a pas encore été prononcé, les devis de postproduction et les dates de livraison de fichiers ne répondent pas au besoin immédiat. Vous avez besoin de texte traduit qui arrive pendant que la personne parle encore.
C’est un produit réellement différent, avec un ensemble différent de compromis. La sortie en direct ne peut pas recevoir de relecture en postproduction avant que les spectateurs ne la voient. Certains services proposent un sous-titreur humain ; d’autres utilisent la reconnaissance et la traduction automatiques. L’export de MirrorCaption est du texte, pas un fichier de sous-titres horodaté. Ce que vous obtenez à la place, c’est l’immédiateté, ce qui est tout l’intérêt lorsque la valeur de la compréhension disparaît dès que la réunion se termine.
MirrorCaption gère la partie en direct. Il fonctionne dans un onglet de navigateur, capture l’audio de la réunion ou de l’onglet de diffusion en même temps que votre microphone, et diffuse la transcription et la traduction dans 50+ langues sélectionnables pendant que l’orateur parle encore. Rien ne rejoint l’appel en tant que participant. La capture audio du navigateur dépend de l’appareil et du navigateur. L’original et la traduction sont côte à côte, ce qui vous permet de vérifier un rendu qui semble étrange par rapport à la source, ce qui compte plus qu’on ne le pense lorsqu’une phrase est polie dans une langue et un refus dans une autre.
Nous avons rédigé le mécanisme séparément plutôt que de le répéter ici : comment fonctionnent réellement les sous-titres traduits en temps réel couvre la capture de l’audio d’un onglet, ce que couvrent les options natives de Zoom, Teams et Meet, et pourquoi le cas des participants est celui qui est le moins bien servi.
Deux besoins connexes méritent des guides séparés. Si votre audio multilingue arrive sous forme d’appels téléphoniques entrants plutôt que de vidéo, la traduction de centre d’appels basée sur le navigateur est l’option la plus proche. Et si ce dont vous avez réellement besoin est le transcript final ensuite, dans plus d’une langue, notre comparatif des logiciels de transcription multilingue passe en revue les outils qui traitent correctement l’audio non anglais.
MirrorCaption exporte du Markdown, du texte brut et du texte du presse-papiers. Il ne produit pas de fichiers SRT ni WebVTT. Pour un fichier horodaté joint à un enregistrement, choisissez un service de sous-titrage.
Tomas, qui rejoint une présentation produit d’un fournisseur diffusée en allemand. Il n’y a pas d’enregistrement à sous-titrer puisque la présentation a lieu maintenant, et aucun hôte à qui envoyer un e-mail au sujet des sous-titres puisqu’il est un invité externe. Il ouvre le flux dans un onglet et MirrorCaption dans un autre, choisit l’allemand vers le tchèque et suit avec un léger décalage derrière le présentateur.
Ensuite, il exporte le transcript en Markdown pour la note de son équipe. Aucun fichier SRT n’a été produit, et aucun n’était souhaité.
Il s’agit d’un scénario illustratif, pas d’un témoignage client.
Questions fréquentes
Combien coûtent les sous-titres multilingues par langue ?
Rev affiche actuellement 6,49 $, 10,49 $ et 15,99 $ par minute de vidéo pour différents paliers de langue. Vérifiez votre langue et le prix au moment du paiement. Chaque langue demandée ajoute un livrable de sous-titres distinct.
Pouvez-vous afficher deux langues de sous-titres en même temps ?
Un lecteur personnalisé peut afficher deux pistes linguistiques ensemble, mais de nombreux menus standard n’en sélectionnent qu’une à la fois. Testez le lecteur réel et son emplacement avant de promettre une vue bilingue.
Les sous-titres traduits peuvent-ils servir les spectateurs sourds ou malentendants ?
Une traduction limitée aux dialogues ne suffit pas lorsque les spectateurs ont besoin de sous-titres. Le W3C note que les sous-titres traduits peuvent inclure des informations non verbales ; précisez les sons significatifs et l’identification des locuteurs, puis testez le résultat par rapport aux exigences d’accessibilité applicables.
Combien de temps faut-il pour sous-titrer une vidéo en plusieurs langues ?
Rev estime la livraison des sous-titres après la préparation des sous-titres anglais à jusqu’à 48 heures pour 0 à 20 minutes, jusqu’à 96 heures pour 20 à 60 minutes, et davantage au-delà de 60 minutes. La langue et la disponibilité des sous-titres source influencent le délai ; confirmez l’estimation au moment du paiement.
Puis-je obtenir des sous-titres multilingues pour une réunion en direct ?
Oui, avec un service de sous-titrage ou de traduction en direct. MirrorCaption diffuse du texte traduit dans un onglet de navigateur dans 50+ langues sélectionnables et exporte ensuite du Markdown ou du texte brut ; il n’exporte pas de fichiers SRT ou WebVTT horodatés.
Choisissez d’abord le livrable
Pour une vidéo terminée, précisez chaque langue, le format de fichier, les informations audio que chaque piste doit inclure et le lecteur qui l’affichera. Comparez le prix au paiement et la date estimée d’un prestataire plutôt que de traiter un tarif d’exemple comme un devis de marché.
Pour une réunion en direct, décidez si la priorité est la compréhension immédiate ou un enregistrement relu et diffusable. MirrorCaption sert du texte traduit immédiat et un export texte. Un prestataire de sous-titrage fournit le fichier horodaté que vous pouvez joindre à une vidéo terminée.
Lisez la salle, dans votre langue
Transcription et traduction en direct dans 50+ langues sélectionnables. 1 heure gratuite, une seule fois, sans carte bancaire et sans remise à zéro mensuelle.
Commencer gratuitement