Interprétation linguistique Google Meet : options et configuration

L’interprétation linguistique dans Google Meet peut désigner un interprète humain, des sous-titres traduits ou une parole traduite générée par machine. Il s’agit de dispositifs différents. Commencez par demander aux participants comment ils doivent communiquer, puis vérifiez que le compte de l’hôte, les appareils et le format de réunion peuvent prendre en charge ce dispositif. Une fonctionnalité linguistique disponible ne fournit pas à elle seule un interprète qualifié.

Planifiez l’interprétation humaine avant d’envoyer les invitations

Pour l’interprétation consécutive, invitez l’interprète, partagez l’ordre du jour et la terminologie, et demandez aux intervenants de faire des pauses après des segments gérables. Prévoyez du temps supplémentaire dans l’ordre du jour pour l’interprétation et les questions. Convenez de la manière dont l’interprète doit interrompre pour demander des précisions et de la personne qui résoudra les problèmes audio. Le personnel nécessaire et les pauses dépendent de la mission, et non d’une règle universelle de durée.

La documentation Google liée ci-dessous décrit les vignettes jumelées et la traduction automatique, et non un flux de travail audio d’interprète humain géré par l’hôte. Si des canaux d’écoute simultanée séparés sont essentiels, confirmez une solution dédiée avec l’organisateur et l’équipe d’interprétation. Ne considérez pas les microphones ordinaires des participants comme des canaux linguistiques isolés.

Un deuxième appel utilisé comme canal d’écoute est un dispositif personnalisé possible, et non un mode d’interprétation documenté par Google. Il nécessite un routage audio explicite, des mises en sourdine et des tests d’écho pour les interprètes et les auditeurs. Rejoindre deux appels sans contrôler ce que capte chaque microphone peut créer des chevauchements de parole ou des retours. Pour un grand événement, comparez des flux de travail d’interprétation Zoom ou d’interprétation Webex conçus à cet effet avant de choisir cette solution de contournement.

Configurez les vignettes jumelées pour l’accès en langue des signes

Les instructions de Google sur les vignettes jumelées décrivent l’affichage d’un participant avec son interprète en langue des signes. Sur ordinateur, ouvrez la liste des participants, trouvez l’autre personne et choisissez l’option de menu pour demander le jumelage. Le destinataire doit accepter. Vérifiez l’icône de jumelage et la vue vue par le participant plutôt que de supposer que l’hôte peut jumeler quelqu’un silencieusement.

Chaque personne peut être jumelée avec un autre participant. Google indique que le duo est affiché et mis en évidence lorsque l’un des deux parle, et que le jumelage n’est pas disponible dans les enregistrements ni dans les salles de sous-commission. Cela ne garantit pas que l’interprète reste visible dans toutes les situations. Répétez le cadrage, l’éclairage, les diapositives partagées et le mode d’affichage préféré du participant. Prévoyez séparément l’accès aux salles de sous-commission et tout enregistrement accessible.

Choisissez les sous-titres traduits lorsque le texte est requis

La page d’éligibilité de Google pour les sous-titres traduits indique que les clients Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard et Enterprise Plus peuvent utiliser la fonctionnalité via leurs abonnements existants. L’ancienne consigne générale d’acheter un module complémentaire Gemini séparé est donc trompeuse. Consultez cette page pour connaître l’éligibilité et la couverture linguistique actuelles.

Dans une réunion sur ordinateur, ouvrez Paramètres, puis Sous-titres. Sélectionnez la langue de la réunion, activez les sous-titres traduits et choisissez la langue de sortie. Testez le résultat avec les intervenants et la terminologie réels. Les sous-titres permettent de lire le contenu parlé ; ils ne constituent pas une interprétation en langue des signes et ne doivent pas être présentés comme un substitut à un interprète humain requis.

Vérifiez Speech Translation avant de promettre un audio traduit

La documentation Google sur Speech Translation répertorie actuellement l’anglais associé au français, à l’allemand, à l’hindi, à l’italien, au portugais ou à l’espagnol. Elle documente une paire active pour tout le monde et une limite de 90 minutes par réunion. Changer de paire nécessite d’arrêter la traduction puis de la redémarrer avec la nouvelle paire. La fonctionnalité n’est pas disponible dans les diffusions en direct ni dans les enregistrements.

Un utilisateur éligible active la fonctionnalité dans les outils de réunion et sélectionne la paire. Les participants configurent leur langue parlée et leur langue d’écoute et autorisent la traduction de leur parole. Vérifiez l’éligibilité de l’hôte, les paramètres de l’administrateur et la prise en charge des appareils pendant la répétition. Le matériel de salle peut écouter, mais sa parole ne peut pas être traduite. N’appliquez pas ces limites des fonctionnalités audio aux sous-titres traduits, qui constituent une fonctionnalité distincte.

Où MirrorCaption s’intègre

MirrorCaption peut fournir une transcription et une traduction automatiques de la parole prise en charge capturée depuis un onglet de réunion. Dans un navigateur de bureau pris en charge, sélectionnez explicitement l’onglet Meet et partagez son audio. Il ne capture pas automatiquement une application de réunion native, ne crée pas de canal d’interprète Google et ne fournit pas d’interprète humain. Vérifiez les exigences de l’organisation avant de partager l’audio de réunion avec un autre service.

Utilisez un appel informel pour tester la qualité audio, la couverture linguistique et la lisibilité. La précision et le délai varient selon la conversation et la connexion. Pour obtenir de l’aide sur la fonctionnalité de texte native, consultez les sous-titres Google Meet et le dépannage des sous-titres traduits.

Questions fréquentes

Un interprète humain peut-il rejoindre un appel Google Meet ?

Oui. Invitez l’interprète en tant que participant et convenez d’un plan de prise de parole à tour de rôle. Pour une interprétation simultanée avec des canaux d’écoute séparés, organisez et testez une solution dédiée ; ne supposez pas qu’une invitation Meet ordinaire crée ces canaux.

Les sous-titres traduits nécessitent-ils un module complémentaire Gemini séparé ?

Pas nécessairement. Les éditions Workspace éligibles incluent les sous-titres traduits dans leurs abonnements existants. Vérifiez la liste actuelle d’éligibilité Google et le compte de l’hôte plutôt que de supposer qu’un module complémentaire séparé est toujours requis.

Quelles sont les limites de Speech Translation dans Google Meet ?

Google documente actuellement une paire de langues active et une limite de 90 minutes par réunion. Speech Translation n’est pas disponible dans les diffusions en direct ni dans les enregistrements. L’éligibilité, la prise en charge des appareils et le consentement des participants influencent également la disponibilité.

Les vignettes jumelées remplacent-elles un interprète en langue des signes ?

Non. Les vignettes jumelées aident à afficher un participant aux côtés de son interprète. Vous devez toujours organiser l’interprète et confirmer que la configuration d’affichage répond aux besoins du participant ; les sous-titres vocaux n’interprètent pas les langues des signes.