La transcripción y la traducción de audio son tareas distintas, pero la factura depende del entregable. Una transcripción en el idioma de origen, un texto traducido, la interpretación en directo y los subtítulos sincronizados resuelven problemas diferentes. Empieza por el resultado que necesitas y luego compara servicios que ofrezcan ese mismo resultado para tus idiomas de origen y destino.
Puntos clave
- La transcripción conserva el idioma hablado en texto. La traducción cambia el idioma; los subtítulos también necesitan sincronización y formato.
- Los precios publicados por minuto son puntos de referencia útiles, pero los planes, la elegibilidad por idioma, la revisión y los impuestos cambian el presupuesto real.
- Para trabajos importantes, verifica tanto lo que se oyó como cómo se tradujo.
- El audio grabado y el audio en directo necesitan flujos de trabajo distintos. Un archivo SRT o VTT final necesita un servicio compatible con subtítulos.
Elige el resultado antes de comparar precios
Una grabación en francés transcrita al francés es una transcripción. Convertir esa transcripción al inglés añade traducción. Mostrar texto en inglés mientras alguien habla es traducción en directo. Un editor de vídeo que pide subtítulos en inglés necesita texto traducido alineado con el vídeo, normalmente como un archivo sincronizado. Son especificaciones de compra distintas, incluso cuando un proveedor ofrece varias en una sola interfaz. Para ver más de cerca el último paso, consulta nuestra guía de subtítulos multilingües.
Anota el idioma de origen, el idioma de destino, la duración del audio, el formato de archivo deseado, el plazo y si una persona cualificada debe revisar el resultado. Pregunta si el precio presupuestado cubre transcripción, traducción, sincronización y revisión. No compares una recarga de créditos de IA con un pedido de subtítulos completamente revisado como si fueran intercambiables.
Qué pueden decirte las tarifas publicadas actuales
Estos ejemplos proceden de las páginas publicadas por los proveedores comprobadas en septiembre de 2026. Confirma el idioma y el precio final al pagar antes de hacer el pedido.
| Servicio | Alcance | Referencia publicada |
|---|---|---|
| Rev human transcription | Transcripción en el idioma de origen | Desde $1.99 por minuto de audio |
| Rev global subtitles | Subtítulos traducidos a partir de un vídeo en inglés; el idioma de destino afecta al precio | $6.49–$15.99 por minuto de vídeo |
| Happy Scribe AI credits | Créditos de transcripción, subtitulado y traducción con IA en un plan elegible | Créditos adicionales $0.20 por minuto; suscripción aparte |
| MirrorCaption Pro Annual | Transcripción y traducción en directo; el Transcriber de escritorio puede procesar audio subido | €54.99 al año con 110 horas incluidas |
El producto de subtítulos globales de Rev acepta archivos de origen en inglés. Por tanto, su tarifa de subtítulos no es una cotización válida para una grabación en francés o japonés. Tampoco la diferencia entre el servicio humano de Rev y la recarga de IA de Happy Scribe demuestra que la traducción en sí sea barata o que solo las personas expliquen el precio: los entregables, los niveles de servicio y los modelos de facturación son distintos.
Elige un flujo de trabajo para voz grabada o en directo
| Situación | Flujo de trabajo inicial | Qué verificar |
|---|---|---|
| Grabado, referencia interna | Transcribir, traducir y luego comprobar nombres y cifras | Compatibilidad con el idioma del audio y formato de exportación |
| Grabado, con presupuesto o importante | Crear una transcripción en el idioma de origen y encargar una revisión cualificada del original y la traducción | Experiencia del revisor, confidencialidad y aprobación final |
| Vídeo para publicación | Producir subtítulos sincronizados y revisar frente a la imagen y el audio | Entrega SRT/VTT, sincronización, velocidad de lectura y requisitos de accesibilidad |
| Reunión en directo | Usar subtítulos y traducción en directo; organizar un intérprete humano cuando la importancia lo requiera | Latencia, atribución de hablantes y quién es responsable de las decisiones |
La transcripción de la grabación es un punto de control útil. En un sistema encadenado de traducción de voz, un error de reconocimiento puede trasladarse al texto traducido. Un artículo de 2025 sobre traducción de voz describe esta propagación del error y también muestra formas de reducirla. Si un nombre o un número importa, vuelve a reproducir ese tramo de audio y comprueba ambos idiomas; una traducción fluida puede seguir basándose en palabras de origen incorrectas.
Dos decisiones de compra ilustrativas
Webinar en inglés de una hora para una audiencia que habla otro idioma
Si el entregable es un archivo de subtítulos revisado, la tarifa inicial de subtítulos globales de Rev para origen en inglés sería 60 × $6.49 = $389.40 antes de cualquier extra o impuesto aplicable. Si basta con un borrador de IA, la tarifa publicada de Happy Scribe de $0.20 por minuto de crédito adicional haría que 60 minutos extra costaran $12 en un plan elegible, más su suscripción. Ese es un nivel de servicio distinto. La decisión es si el equipo puede revisar y sincronizar por sí mismo un borrador de IA o si necesita que el proveedor entregue subtítulos listos para usar.
Entrevista grabada para citar en prensa
Conserva la transcripción en el idioma original, marca los pasajes exactos que se van a citar y pide a un revisor bilingüe cualificado que compruebe esos pasajes frente al audio y la traducción final. Un borrador completo de IA puede agilizar la navegación, pero un precio por minuto de audio por sí solo no compra una cita defendible. Pide un presupuesto de revisión basado en el par de idiomas real y en el alcance.
Dónde encaja MirrorCaption
MirrorCaption Meet muestra la transcripción de origen y la traducción en directo una al lado de la otra durante reuniones en el navegador en Chrome o Edge de escritorio. Talk sirve para conversaciones cara a cara en un teléfono. El Transcriber de escritorio puede aceptar una grabación existente y ofrece una opción de traducción. Estas vías son útiles cuando necesitas seguir el discurso o leer una transcripción, y aun así debes verificar las palabras importantes frente al audio.
Las exportaciones de sesión son JSON, Markdown y texto sin formato. Actualmente no se admite un archivo final de subtítulos SRT o VTT. La página de precios actual indica una hora de prueba gratuita, Pro Annual a €54.99 con 110 horas, y Voice Packs por separado; comprueba los detalles del plan para tu caso de uso. Nuestra guía de transcripción en directo frente a grabada trata la elección del momento con más detalle.
Preguntas frecuentes
¿Transcribir es lo mismo que traducir?
No. La transcripción convierte el habla en texto en su idioma de origen. La traducción expresa el significado en otro idioma. Una transcripción traducida, la interpretación en directo y los subtítulos traducidos son entregables distintos.
¿Cuánto cuesta transcribir y traducir una grabación?
Los precios dependen del resultado, del idioma de origen, del idioma de destino, del plan y del nivel de revisión. Rev indica transcripción humana desde $1.99 por minuto y subtítulos globales con origen en inglés desde $6.49 hasta $15.99 por minuto de vídeo. Happy Scribe indica $0.20 por minuto para créditos adicionales de IA en planes elegibles; la suscripción va aparte.
¿Debo transcribir antes de traducir?
Conserva una transcripción en el idioma de origen cuando necesites corregir nombres, citar a los hablantes, auditar el trabajo o entregar a un revisor un registro comprobable. Para una conversación en directo, usa un flujo de trabajo de traducción en directo; para subtítulos, comprueba también la sincronización, el formato y la revisión humana.
¿Cuándo necesita una persona revisar el resultado?
Utiliza un revisor cualificado cuando los errores puedan afectar a contenido legal, médico, contractual o publicado. Comprueba tanto la transcripción de origen como el significado en el idioma de destino; revisar solo uno puede hacer que se pase por alto un error en el otro.
¿Puede MirrorCaption traducir una grabación subida?
El Transcriber de escritorio acepta una grabación y ofrece una opción de traducción. Las exportaciones de sesión incluyen JSON, Markdown y texto sin formato. Actualmente no exporta un archivo final de subtítulos SRT o VTT.
Sigue la conversación en directo
Prueba una hora gratis de transcripción y traducción en directo en tu navegador.
Get Started Free