Beginnen Sie mit der App, in der Ihre Aufnahme gespeichert ist. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder und Samsung Voice Recorder können Aufnahmen auf unterstützten Geräten und in unterstützten Sprachen transkribieren. Wenn Ihr Recorder kein brauchbares Transkript liefert, exportieren Sie die Audiodatei und verwenden Sie ein Tool zur Dateitranskription. Wenn Sie Text in einer anderen Sprache benötigen, prüfen Sie separat, ob das Tool übersetzt: Transkription und Übersetzung sind unterschiedliche Schritte.
Wählen Sie einen Weg
- iPhone Voice Memos: Öffnen Sie auf einem iPhone 12 oder neuer die Aufnahme und suchen Sie nach dem Transkript. Apple nennt zehn Sprachvarianten und sagt, dass die Verfügbarkeit je nach Region variiert.
- Pixel Recorder: Öffnen Sie den Tab „Transcript“. Wenn Ihre Sprache für die Live-Transkription nicht verfügbar ist, versuchen Sie „Transcribe again“ und prüfen Sie Googles Hinweis zur Verarbeitung, bevor Sie es verwenden.
- Samsung Voice Recorder: Verwenden Sie auf einem unterstützten Galaxy-Gerät Transcribe assist. Damit kann auch das fertige Transkript übersetzt werden.
- Ein anderer Recorder oder eine nicht unterstützte Sprache: Exportieren Sie die Audiodatei. MirrorCaption's Desktop-Transcriber akzeptiert gängige Audioformate und bietet optional eine einseitige Übersetzung in auswählbaren Sprachen.
Prüfen Sie zuerst Recorder und Sprache
Die Transkriptfunktion eines Recorders hängt von Gerät, Softwareversion, Sprache und manchmal auch der Region ab. Diese Tabelle verweist auf die offiziellen Anleitungen für die drei integrierten Wege. Bei jedem anderen Android-Recorder prüfen Sie die jeweilige App: Android-Geräte werden nicht alle mit denselben Aufnahme- und Transkriptionsfunktionen ausgeliefert.
| Aufnahme-App | Integrierter Weg | Sprachprüfung | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 oder neuer; Funktion in unterstützten Regionen verfügbar | Apple nennt Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch und zwei chinesische Varianten | Das Voice-Memos-Transkript ist in der gesprochenen Sprache |
| Pixel Recorder | Echtzeit-Transkription ab Pixel 3; verfügbare Sprachen variieren je nach Modell | Google nennt getrennte Sprachen für Live- und „Transcribe again“; Letzteres kann Audio auf Google-Servern verarbeiten | Keine Übersetzungsoption in der Recorder-Hilfe beschrieben |
| Samsung Transcribe assist | Unterstützte Galaxy-Geräte über Voice Recorder | Samsung veröffentlicht die unterstützten Sprachen und lässt Sie vor der Transkription eine auswählen | Ja, nach der Transkription |
| MirrorCaption Transcriber | Laden Sie nach der Anmeldung eine Aufnahme in der Desktop-App hoch | Wählen Sie eine unterstützte Quellsprache; eine Sprache, die in der Produktliste fehlt, wird nicht unterstützt | Optionale einseitige Übersetzung in eine andere unterstützte Sprache |
So transkribieren Sie eine iPhone-Voice-Memo
- Öffnen Sie Voice Memos und tippen Sie auf die gespeicherte Aufnahme.
- Tippen Sie auf More und dann auf View Transcript. Um den gesamten Text in eine andere App zu übernehmen, wählen Sie Copy Transcript.
- Wenn kein Transkript vorhanden ist, prüfen Sie das Gerät, die Region und Apples aktuelle Sprachliste. Erforderlich ist ein iPhone 12 oder neuer; die Funktion wurde mit iOS 18 eingeführt.
Apples Support-Hinweise knüpfen die Verfügbarkeit außerdem an eine unterstützte Gerätesprache. Prüfen Sie die Gerätesprache, die in der Aufnahme gesprochene Sprache und ob die Funktion in Ihrer Region verfügbar ist. Eine Aufnahme in einer anderen Sprache kann ein unbrauchbares Transkript erzeugen; geänderte Einstellungen können das ursprüngliche Audio nicht reparieren. Wenn die integrierte Transkription ungeeignet ist, exportieren Sie die Originalaufnahme.
Zum Export tippen Sie auf die Aufnahme, dann auf More, Share und anschließend auf Save to Files. Apple sagt, dass der Standardexport .m4a ist; der Dateiauswahldialog von MirrorCaption akzeptiert .m4a, daher ist für den normalen Export keine Konvertierung nötig. Wenn Sie stattdessen Apples bearbeitbare Freigabeoption wählen, prüfen Sie vor dem Hochladen das resultierende Dateiformat.
So transkribieren Sie eine Aufnahme auf Android
Google Pixel Recorder
Öffnen Sie die Aufnahme in Recorder und wählen Sie Transcript. Googles Hilfeseite trennt Echtzeitsprachen für Pixel 3–5a von denen für Pixel 6 und neuer. Auf Pixel 6 und neuer können Sie in den Recorder-Einstellungen außerdem eine Sprache für die Erkennung auswählen. Wenn das Live-Transkript fehlt oder in der falschen Sprache ist, öffnen Sie das Menü der Aufnahme, wählen Sie Transcribe again und wählen Sie eine Sprache aus der längeren Liste dieser Funktion. Google warnt, dass dieser Schritt das Audio auf seinen Servern verarbeiten kann.
Samsung Voice Recorder
Auf einem Gerät mit Transcribe assist wählen Sie die Aufnahme in Voice Recorder aus, tippen auf Transcribe, wählen die gesprochene Sprache und tippen erneut auf Transcribe. Sobald Text erscheint, verwenden Sie das Übersetzungssymbol und wählen bei Bedarf eine Zielsprache. Samsung bietet außerdem eine Zusammenfassung an, mit zusätzlichen Bedingungen für Konto und Aufnahmelänge. Die Funktionsunterstützung kann je nach Gerät und Softwareversion variieren.
Andere Android-Recorder
Öffnen Sie das Menü Ihres Recorders und suchen Sie nach einer Transkript- oder Exportfunktion. Die Möglichkeiten variieren je nach Hersteller und App, daher sagt eine fehlende Option in einem Recorder nichts über einen anderen aus. Wenn die App nur Audio speichert, teilen Sie die Datei mit einem Computer oder einem Cloud-Ordner und verwenden Sie den Upload-Pfad unten.
Wenn Sie ein Upload-Tool benötigen
Verwenden Sie diesen Weg für einen nicht unterstützten Recorder oder eine nicht unterstützte Sprache oder wenn Sie eine optionale Übersetzung einer vorhandenen Datei benötigen. Unser Leitfaden zu Transkriptionsdiensten für Fremdsprachen vergleicht umfassendere Serviceoptionen; diese Schritte konzentrieren sich auf eine Datei, die Sie bereits haben.
- Exportieren Sie das Audio. Behalten Sie die Originalaufnahme. Bei iPhone Voice Memos erzeugt Save to Files normalerweise .m4a. Auf Android verwenden Sie die Share- oder Export-Funktion der Aufnahme-App.
- Verschieben Sie sie in einen Desktop-Browser. Melden Sie sich in MirrorCaption an und wählen Sie unter Other products Transcriber. Wählen Sie die Datei und ihre gesprochene Sprache aus.
- Entscheiden Sie, ob übersetzt werden soll. Lassen Sie die Übersetzung aus, wenn Sie ein Transkript in der gesprochenen Sprache möchten. Um es in einer anderen unterstützten Sprache zu lesen, aktivieren Sie die Übersetzung und wählen Sie das Ziel. Die Transcriber-Oberfläche sendet eine einseitige Übersetzungsanfrage.
- Senden und prüfen. Die Verarbeitung erfolgt asynchron; das fertige Transkript erscheint in der Sitzungsverlauf. Vergleichen Sie Namen, Zahlen und wichtige Aussagen mit dem Audio, bevor Sie es teilen.
Der aktuelle Uploader akzeptiert .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac und .aac. Der Server begrenzt jeden Upload auf 100 MB und 300 minutes. Eine Datei kann dennoch fehlschlagen, wenn das Audio unlesbar ist oder Ihr Transkriptionskontingent nicht ausreicht. Sitzungsexporte sind reiner Text, Markdown oder JSON; die App exportiert derzeit keine fertige SRT- oder VTT-Untertiteldatei.
Datenschutzprüfung: Die normale Transkription von Pixel Recorder kann auf dem Gerät erfolgen, während „Transcribe again“ möglicherweise Google-Server verwendet. Das Hochladen zu einem separaten Transkriptionsdienst sendet die Aufnahme ebenfalls zur Verarbeitung. Prüfen Sie Ihre Einwilligung und Ihre Anforderungen an die Datenverarbeitung, bevor Sie die Aufnahme einer anderen Person verschieben.
Transkription versus Übersetzung
Ein Transkript schreibt die gesprochenen Wörter in der Ausgangssprache auf. Eine Übersetzung gibt diese Wörter in einer anderen Sprache wieder. Die Anleitungen für Apples Voice Memos und Pixel Recorder erklären die Transkription; Samsung dokumentiert eine separate Übersetzungsaktion. MirrorCaption's Desktop-Transcriber bietet optional eine einseitige Übersetzung zusammen mit dem Transkript an. Wenn Ihre Sprache nicht zu den unterstützten auswählbaren Sprachen gehört, kann MirrorCaption diese Sprache derzeit nicht verarbeiten.
Bei einer Aufnahme mit mehreren Sprechern oder Fachvokabular prüfen Sie die Ausgabe anhand des Audios. Wenn Sie Untertitel mit Zeitangaben oder einen beglaubigten Nachweis benötigen, wählen Sie einen Dienst, der diese Ergebnisse ausdrücklich bereitstellt. Für ein Live-Gespräch verwenden Sie stattdessen einen Live-Captioning-Workflow und laden Sie keine fertige Datei hoch. Unsere Leitfäden zu Interviews aufnehmen und transkribieren und Audio transkribieren und übersetzen decken diese getrennten Anforderungen ab.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich eine Voice Memo kostenlos transkribieren?
Wenn Ihr Gerät und Ihre Sprache dafür qualifiziert sind, kann der integrierte Recorder ein Transkript ohne separaten Transkriptionskauf bereitstellen. Ein externer Upload-Dienst kann ein Kontingent oder ein bezahltes Guthaben verwenden; prüfen Sie vor dem Senden einer langen Aufnahme den aktuellen Kontostand Ihres Kontos.
Warum gibt es kein Transkript in iPhone Voice Memos?
Apple verlangt ein iPhone 12 oder neuer, eine unterstützte Gerätesprache und eine verfügbare Region; die Aufnahme muss Sprache enthalten, die die Funktion transkribieren kann. Prüfen Sie Apples aktuellen Leitfaden und versuchen Sie eine klare Aufnahme mit Sprache. Wenn die Funktion weiterhin nicht erscheint, exportieren Sie das Audio und verwenden Sie ein unterstütztes Tool zur Dateitranskription.
Wie transkribiere ich eine Memo in einer Sprache, die mein Recorder nicht unterstützt?
Exportieren Sie das Audio und wählen Sie ein Tool zur Dateitranskription, das die gesprochene Sprache ausdrücklich unterstützt. MirrorCaption's Desktop-Transcriber akzeptiert den Standardexport .m4a aus iPhone Voice Memos, aber Sprachen, die nicht in der unterstützten Liste stehen, sind nicht verfügbar.
Kann ich ein Voice-Memo-Transkript übersetzen?
Samsung Transcribe assist dokumentiert einen Übersetzungsschritt nach der Transkription. MirrorCaption's Desktop-Transcriber bietet außerdem eine optionale einseitige Übersetzung zwischen unterstützten Sprachen an. Die Anleitungen für iPhone Voice Memos und Pixel Recorder behandeln die Transkription, daher verwenden Sie bei Bedarf ein separates Übersetzungstool.
Welche Dateiformate kann ich in MirrorCaption hochladen?
Der Dateiauswahldialog des Desktop-Transcribers akzeptiert .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac und .aac. Das Serverlimit beträgt 100 MB und 300 minutes pro Aufnahme. Die Datei muss lesbares Audio enthalten und das Konto benötigt ausreichend Guthaben.
Haben Sie eine Aufnahme, die Text braucht?
Exportieren Sie das Audio, wählen Sie eine unterstützte gesprochene Sprache und fügen Sie nur dann eine Übersetzung hinzu, wenn Sie sie benötigen.
MirrorCaption öffnen