Kann ein Familienmitglied für Sie dolmetschen? Die Antwort hängt vom jeweiligen Umfeld und davon ab, wer für die Bereitstellung von Sprachzugang verantwortlich ist. Ein Angehöriger kann bei einem gewöhnlichen privaten Gespräch helfen, aber ein Krankenhaus, Gericht, eine Schule oder eine Einwanderungsbehörde können andere Regeln haben. Fragen Sie die Einrichtung, was sie bereitstellt, bevor Sie sich auf ein Familienmitglied verlassen.
Wichtige Erkenntnisse
- Abgedeckte Gesundheitsprogramme: Der Text von 45 CFR 92.201(e) verbietet es, von einer Person mit begrenzten Englischkenntnissen zu verlangen, einen Dolmetscher mitzubringen oder zu bezahlen. Er erlaubt die Nutzung einer begleitenden erwachsenen Person nur unter bestimmten Bedingungen.
- Kommunikation bei Behinderung: Die ADA-Leitlinien beschreiben einen separaten, begrenzten Weg, wenn eine Person mit Behinderung die Hilfe einer begleitenden erwachsenen Person anfordert.
- Andere Situationen: Die USCIS-Anweisungen für Interviews, Gerichtsverfahren und die Sprachzugangspflichten von Schulen unterscheiden sich. Prüfen Sie die Regel für Ihren konkreten Termin.
Kann ein Familienmitglied Sie rechtlich dolmetschen?
Beginnen Sie mit der Art des Gesprächs und bestätigen Sie dann die Richtlinie der Einrichtung. Die folgende Tabelle ist ein Weg zur relevanten Quelle, kein allgemeiner Freifahrtschein.
| Situation | Wen man fragen sollte | Was die Quelle sagt |
|---|---|---|
| Abgedecktes Gesundheitsprogramm | Sprachzugangsteam des Anbieters | Abschnitt 92.201(e) erlaubt es dem Anbieter nicht, Ihren eigenen Dolmetscher zu verlangen. Eine erwachsene Begleitperson darf unter den unten beschriebenen Bedingungen auf Wunsch, mit Zustimmung, Dokumentation und Angemessenheit dolmetschen. |
| ADA-Kommunikationshilfe | Abgedeckte öffentliche Stelle oder Unternehmen | Eine begleitende erwachsene Person darf auf Wunsch der betroffenen Person helfen, wenn die erwachsene Person zustimmt und die Nutzung angemessen ist. Die Regel enthält außerdem eine enge Notfallausnahme. |
| USCIS-Interview | Anweisungen für Ihr konkretes Interview | Bei manchen Interviews müssen Sie einen Dolmetscher mitbringen; bei anderen wird einer gestellt. Alter, Unparteilichkeit und Zeugenbeschränkungen können gelten. |
| Gerichtsverfahren | Geschäftsstelle oder Sprachzugangsstelle des Gerichts | Die Regeln unterscheiden sich je nach Gericht. In Kalifornien ist es im Gerichtssaal in der Regel nicht erlaubt, dass ein Freund oder Verwandter dolmetscht. |
| Öffentliche K-12-Schule | Sprachzugangsstelle der Schule oder des Schulbezirks | Die Schule muss Eltern mit begrenzten Englischkenntnissen wichtige Informationen in einer Sprache mitteilen, die sie verstehen. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Kind oder ein ungeschulter Angehöriger diesen Dienst ersetzen kann. |
Was 45 CFR 92.201 über Familien-Dolmetscher sagt
Für ein abgedecktes Gesundheitsprogramm sagt 45 CFR 92.201(e)(1), dass der Anbieter eine Person mit begrenzten Englischkenntnissen nicht dazu verpflichten darf, einen Dolmetscher bereitzustellen oder zu bezahlen. Nach Absatz (e)(2)(ii) darf der Anbieter sich nur dann auf eine begleitende erwachsene Person verlassen, wenn die Person dies ausdrücklich in privater Atmosphäre verlangt, ein qualifizierter Dolmetscher anwesend und die erwachsene Person nicht dabei ist; die erwachsene Person zustimmt; der Wunsch und die Zustimmung dokumentiert werden; und die Nutzung unter den Umständen angemessen ist.
Die private Anfrage ist wichtig. Sie gibt der Patientin oder dem Patienten die Möglichkeit, ohne Druck durch den begleitenden Angehörigen zu wählen. Der Text verlangt, dass bei dieser Anfrage ein qualifizierter Dolmetscher anwesend ist; das bedeutet nicht, dass das Familienmitglied automatisch für den Rest des Termins geeignet ist. Ein Interessenkonflikt oder die Unfähigkeit, medizinische Details zu vermitteln, kann die Nutzung unangemessen machen.
Absatz (e)(3) erlaubt eine vorübergehende Nutzung eines minderjährigen Kindes nur während eines Notfalls mit einer unmittelbar drohenden Gefahr für Sicherheit oder Wohlergehen, wenn kein qualifizierter Dolmetscher sofort verfügbar ist. Der qualifizierte Dolmetscher, der eintrifft, muss die erste Kommunikation bestätigen oder ergänzen. Absatz (h) sagt, dass eine Person Sprachassistenzleistungen nicht annehmen muss. Dies sind Bestimmungen der Bundesregel; die Abdeckung und etwaige aktuelle Gerichtsbeschlüsse sollten für einen bestimmten Anbieter geprüft werden.
Beispiel
In einer abgedeckten Klinik bittet eine Patientin darum, ihre erwachsene Tochter zu nutzen. Die Klinik bietet zunächst einen qualifizierten Dolmetscher an und fragt die Patientin privat, ohne die Tochter anwesend. Danach prüft sie die Zustimmung der Tochter, dokumentiert den Wunsch und die Zustimmung und entscheidet, ob es für dieses Gespräch angemessen ist, sich auf sie zu verlassen. Eine sensible Diagnose kann dazu führen, dass die Klinik weiterhin den qualifizierten Dolmetscher nutzt.
Für weitergehende Fragen zum Sprachzugang im Gesundheitswesen siehe unseren Leitfaden zu begrenzten Englischkenntnissen. Unser Leitfaden zu KI-Dolmetschfehlern behandelt eine andere Frage: wann automatisierte Sprachübersetzung den Kontext verfehlen kann.
Verwendet die ADA denselben Maßstab?
Nein. Für eine wirksame Kommunikation mit einer Person mit Behinderung befassen sich 28 CFR 35.160(c) und die entsprechende Regel für öffentliche Unterkünfte mit begleitenden Erwachsenen. Die betroffene Person muss ausdrücklich um die Hilfe der erwachsenen Person bitten, die erwachsene Person muss zustimmen, und die Nutzung muss angemessen sein. Der ADA-Text fügt die Schritte der privaten Anfrage und Dokumentation aus 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) nicht hinzu. Er enthält außerdem eine enge Notfallausnahme bei unmittelbar drohender Gefahr. Die ADA-Regeln betreffen die Kommunikation bei Behinderung, einschließlich Gebärdensprache; sie sollten nicht als Abkürzung um die Sprachzugangsregeln für eine Person mit begrenzten Englischkenntnissen herum behandelt werden.
Wie ist es bei USCIS, Gerichten und Schulen?
USCIS: Der Sprachzugangsplan der Behörde sagt, dass Antragsteller auf affirmative Asylgewährung im Allgemeinen einen Dolmetscher stellen, der mindestens 18 Jahre alt ist und die Beschränkungen erfüllt. Das ist eine Regel für diese Art von Interview, nicht für jeden USCIS-Termin. Bei berechtigten inländischen Interviews mit Formular G-1256 prüft der Beamte Sprachbeherrschung, Kompetenz und Unparteilichkeit. Die Anweisungen erlauben eine mögliche Ausnahme aus wichtigem Grund für Dolmetscher im Alter von 14–17 Jahren oder für Zeugen; die Genehmigung liegt im Ermessen. Eine familiäre Beziehung allein qualifiziert eine Person weder noch disqualifiziert sie. Prüfen Sie Ihre Terminsmitteilung, bevor Sie Hilfe organisieren.
Gerichte: Die California Courts sagen, dass ein Freund oder Verwandter im Gerichtssaal normalerweise nicht dolmetschen darf, obwohl er außerhalb des Saals bei Informationen oder Formularen helfen kann. Bitten Sie das Gericht im Voraus um einen Dolmetscher. Andere Zuständigkeiten haben ihre eigenen Verfahren.
Schulen: Das US-Bildungsministerium sagt, dass Titel VI Schulen verpflichtet, Eltern mit begrenzten Englischkenntnissen wichtige Informationen in einer Sprache mitzuteilen, die sie verstehen. Ein gemeinsames Eltern-Informationsblatt aus dem Jahr 2015 warnte davor, sich auf Schüler, Geschwister, Freunde oder ungeschultes Personal zu verlassen; das zugehörige Dear Colleague Letter aus dem Jahr 2015 wurde inzwischen als widerrufen gekennzeichnet. Wenn Sie bei einer Einschreibungs-, Disziplinar- oder Sonderpädagogikbesprechung Hilfe benötigen, bitten Sie um Sprachunterstützung der Schule, statt anzunehmen, dass ein Angehöriger dolmetschen muss.
Wo MirrorCaption passt
MirrorCaption bietet automatische Sprachübersetzung für Gespräche. Es ist kein qualifizierter menschlicher Dolmetscher, dolmetscht keine Gebärdensprache und kann keine USCIS-Dolmetschererklärung unterschreiben. Verwenden Sie es nicht, um einen Dolmetscher zu ersetzen, den die Einrichtung stellen muss, oder den ein Gericht verlangt. Für alltägliche Gespräche mit geringerem Risiko, bei denen die Beteiligten ihre eigenen Kommunikationsmittel wählen, kann eine Übersetzungs-App helfen, dem Gespräch zu folgen; bestätigen Sie wichtige Details direkt.
Wenn Sie die Browser-App für ein alltägliches Gespräch ausprobieren möchten, öffnen Sie MirrorCaption. Für einen Arzttermin fragen Sie zuerst den Anbieter nach qualifizierter Sprachunterstützung.
Häufig gestellte Fragen
Kann mein erwachsenes Kind bei einem Arzttermin dolmetschen?
Manchmal. Nach 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) darf ein abgedeckter Anbieter sich nur dann auf eine begleitende erwachsene Person verlassen, wenn der Patient privat mit einem qualifizierten Dolmetscher anwesend darum bittet, die erwachsene Person zustimmt, beides dokumentiert wird und die Angemessenheit geprüft wird.
Kann ein minderjähriges Kind in einem medizinischen Notfall dolmetschen?
Abschnitt 92.201(e)(3) erlaubt vorübergehende Hilfe nur während eines Notfalls mit unmittelbar drohender Gefahr, wenn kein qualifizierter Dolmetscher sofort verfügbar ist. Der qualifizierte Dolmetscher, der eintrifft, muss die erste Kommunikation bestätigen oder ergänzen.
Kann ein Angehöriger bei einem USCIS-Interview dolmetschen?
Das hängt vom Interview ab. Antragsteller auf affirmative Asylgewährung bringen im Allgemeinen einen berechtigten erwachsenen Dolmetscher mit. Bei anderen berechtigten inländischen Interviews verlangen die Anweisungen zu Formular G-1256, dass der Beamte den vorgeschlagenen Dolmetscher prüft; Ausnahmen für Zeugen und Alter erfordern einen wichtigen Grund. Lesen Sie die Mitteilung zu Ihrem Termin.
Kann eine Schule mein Kind bitten, für mich zu dolmetschen?
Bitten Sie stattdessen die Schule um Sprachunterstützung. Bundesleitlinien sagen, dass Schulen Eltern mit begrenzten Englischkenntnissen wichtige Informationen in einer Sprache mitteilen müssen, die sie verstehen; ein Kind sollte nicht als Standard-Dolmetscher der Schule behandelt werden.
Probieren Sie MirrorCaption für alltägliche Gespräche aus
Nutzen Sie automatische Übersetzung dort, wo sie passt. Für offizielle Termine fragen Sie die Einrichtung nach qualifizierten Dolmetscherdiensten.
MirrorCaption öffnen