Deepgram je jedno z nejlepších dostupných API pro převod řeči na text — pokud jste vývojář, který umí napsat integraci. MirrorCaption je to, co použijete, když dnes potřebujete přepis a překlad v reálném čase na své příští schůzce, přímo z karty v prohlížeči a bez napsání jediného řádku kódu.

Klíčové poznatky

Co je Deepgram (a pro koho je určen)

Deepgram je platforma API pro převod řeči na text určená softwarovým vývojářům. Na jejich domovské stránce stojí „for builders“. Jejich průvodce pro začátek začíná příkazem pip install deepgram-sdk. Jejich dokumentace je napsaná pro inženýry, kteří vytvářejí aplikace s hlasovým ovládáním — analytiku call center, hlasové asistenty v reálném čase, pipeline pro přepis médií.

To je legitimní a velmi dobře provedený produkt. Model Nova-3 od Deepgramu je jeden z nejpřesnějších STT enginů na trhu, s mírou chybovosti slov, která konkuruje Google Cloud Speech-to-Text na běžném anglickém audiu. Jejich streamování přes WebSocket dodává výsledky přepisu za méně než 300 ms u podporovaných případů použití v reálném čase. SDK je čisté. Vývojářská zkušenost je silná.

Použití Deepgramu ale vyžaduje:

Pokud vyvíjíte produkt, je to přesně správná cesta. Pokud jen potřebujete rozumět své příští schůzce na Zoomu s klientem z Tokia — je to na úplně jiný problém zbytečně moc režie.

Proč lidé hledají alternativu k Deepgramu

Existují dvě skupiny, které hledají alternativu k Deepgramu.

První jsou vývojáři porovnávající STT API — Deepgram vs AssemblyAI, Rev.ai, OpenAI Whisper nebo Speechmatics. Tyto možnosti rozebíráme podrobně níže.

Druhá — a větší — skupina jsou lidé, kteří našli Deepgram v článku typu „nejlepší nástroje pro převod řeči na text“, otevřeli web, narazili na zeď technické dokumentace a teď hledají něco, co mohou skutečně použít na schůzce ještě dnes odpoledne.

Yuki vede produkt ve softwarové společnosti s týmy rozdělenými mezi Amsterdam, Soul a São Paulo. Každé úterý vede sprint review, které probíhá v korejštině, angličtině a občas i v portugalštině. Deepgram našla přes souhrnný blogový článek. Klikla na „Get Started“, uviděla pip install deepgram-sdk a okamžitě jí došlo, že není cílový uživatel. Po dvaceti minutách hledání našla MirrorCaption. Otevřela aplikaci v kartě prohlížeče, připojila zvuk ze Zoomu a sledovala, jak se anglické titulky zobrazují v reálném čase spolu s korejským překladem, který si její tým v Soulu mohl během hovoru číst. Žádná instalace. Žádný API klíč. Žádný inženýrský ticket.

Právě tato mezera — mezi „API pro tvorbu aplikací“ a „aplikací, kterou můžete otevřít hned teď“ — je předmětem tohoto srovnání.

Srovnání funkcí: MirrorCaption vs Deepgram

Funkce MirrorCaption Deepgram
Streamování STT v reálném čase ✓ WebSocket streamování, <500ms ✓ Nova-3 WebSocket, <300ms
Překlad v reálném čase ✓ 60+ jazyků ✗ Pouze přepis
Aplikace v prohlížeči — bez instalace ✓ ✗ Pouze API
Vyžadován kód ✓ Ne ✗ Vyžadován
Vyžadován API klíč ✓ Žádný (spravováno) ✗ Vyžadován
Vestavěné rozhraní pro schůzky ✓ Štítky mluvčích, vyhledávání, export ✗ Musíte si ho vytvořit sami
AI shrnutí schůzky v rozhraní schůzky ✓ Automaticky se obnovuje Doplněk API; rozhraní si vytvořte sami
Detekce mluvčího ✓ ✓ Přes parametr API
Bez meeting bota ✓ N/A — vyžaduje kód pro směrování audia
Podpora mobilních zařízení ✓ Stejná webová aplikace ✗
Cena 49 € jednorázově (200 h) Od 0,0048 $/min (pay-as-you-go)
Vlastní doladění modelu ✗ ✓
HIPAA / SOC 2 (enterprise) ✗ ✓ Enterprise úroveň
Bezplatný tarif 2 h/měsíc, bez kreditní karty 200 $ kredit, poté podle využití

Chcete si vyzkoušet přepis a překlad v reálném čase na své příští schůzce — už dnes?

Vyzkoušet MirrorCaption zdarma

Streamování v reálném čase: Stejná základní technologie, jiný obal

Deepgram i MirrorCaption používají streamování STT přes WebSocket. Deepgram streamuje audio do svého API. MirrorCaption streamuje audio do nízkolatenčního STT enginu pro streamování, který byl vytvořen přímo pro živou konverzaci. Oba vracejí průběžné výsledky slovo po slovu, zatímco mluvčí stále mluví, a aktualizují je s příchodem dalšího akustického kontextu.

Streamovací zážitek v MirrorCaption není nijak zjednodušenou napodobeninou výstupu API Deepgramu. Latence je srovnatelná — titulky se zobrazují od začátku do konce za méně než 500 ms. Detekce mluvčího, interpunkce i výstup na úrovni slov fungují z pohledu uživatele stejně.

Rozdíl je v tom, kdo sestavuje pipeline. S Deepgramem píšete WebSocket klienta, spravujete autentizační tokeny, řešíte opětovné připojení při výpadku spojení, vytváříte UI pro zobrazení výstupu a nasazujete to na infrastrukturu, která běží nepřetržitě. S MirrorCaption otevřete URL v kartě prohlížeče a kliknete na Start.

Matematika ceny: Kolik ve skutečnosti stojí 200 hodin přepisu

Aktuální ceník Deepgramu uvádí streamovaný převod řeči na text Nova-3 od 0,0048 $ za minutu pro jednojazyčné použití pay-as-you-go, přičemž vícejazyčné streamování je uvedeno výše.

U 200 hodin audia vychází samotná cena API zhruba na 58–70 $ při těchto aktuálně uvedených sazbách. To je blízko ceně MirrorCaption Lifetime 49 €. Cena API je ale jen začátek:

MirrorCaption Lifetime: 49 €. Jedna platba. 200 hodin v ceně. Vše už je hotové.

Bezplatný kredit Deepgramu je pro prototypy skutečně štědrý. Přesný počet hodin závisí na modelu, jazykovém režimu a doplňcích. Pokud vytváříte vývojářskou integraci, je to výborná nabídka. Je to ale zkušební verze pro tvorbu, ne pro používání.

Carlos je freelance tlumočník v Ósace, který dvakrát týdně zajišťuje obchodní hovory mezi japonštinou a španělštinou. Když klient požadoval přepisy s možností vyhledávání, našel Deepgram, uplatnil svůj bezplatný kredit 200 $ a strávil dva víkendy psaním základního skriptu pro posílání audia ze schůzek do API. Při výpadcích sítě se odpojoval a bez vlastního jazykového modelu zpracovával japonštinu nekonzistentně. Další dva víkendy ladění, 22 $ za API po vyčerpání kreditu a stále neměl spolehlivý nástroj. Přešel na MirrorCaption, zaplatil 49 € a druhý den ráno už to běželo. Přesnost japonštiny — zajištěná vícejazyčným streamovacím enginem MirrorCaption — byla lepší než jeho vlastní skript. Od té doby ho používá každý týden.

Překlad: Kde Deepgram končí a MirrorCaption začíná

Deepgram přepisuje. Nepřekládá. Pokud klient na vaší schůzce řekne 「少し難しいです」 — doslova „trochu obtížné“, ale obchodně jde o jemné odmítnutí — Deepgram vrátí japonský text. Vy ho pak stále musíte vložit do překladače a ztratíte živý kontext konverzace.

MirrorCaption překládá ve stejném streamu jako přepis. Původní text i jeho překlad se zobrazují vedle sebe, zatímco mluvčí stále mluví. Žádná ztráta kontextu. Žádné přepínání aplikací. Žádné zpoždění mezi okamžikem, kdy je něco řečeno, a okamžikem, kdy tomu rozumíte.

To není funkce, kterou Deepgram částečně podporuje nebo plánuje přidat. Překlad je mimo rozsah produktu Deepgramu — je to API pro rozpoznávání řeči, a velmi dobré. MirrorCaption je nástroj pro překlad schůzek, který jako základ používá rozpoznávání řeči. Řeší různé problémy pro různé uživatele.

Podrobnější pohled na to, jak se přesnost překladu v reálném čase porovnává napříč nástroji, najdete v našem průvodci přesností překladu v reálném čase.

Další alternativy k Deepgramu pro vývojáře

Pokud jste vývojář a hodnotíte STT API, zde jsou upřímné možnosti:

AssemblyAI

Silný konkurent. Model Universal-2 nabízí konkurenceschopnou přesnost s více vestavěnými AI funkcemi — automatická shrnutí, analýzu sentimentu, detekci témat a LeMUR pro konverzační AI. V mnoha scénářích použití je cena za minutu vyšší než u Deepgram Nova-3, ale snižuje množství následného zpracování, které musíte nad tím stavět. Dobrá volba, pokud chcete v API vrstvě více inteligence. Pro kontext z pohledu koncového uživatele se podívejte na naši stránku alternativa k AssemblyAI.

Rev.ai

Přesnost na enterprise úrovni, obzvlášť silná u profesionálního audia — právního, lékařského, vysílacího. Vyšší cenová hladina než Deepgram. Lepší garance SLA. Dobrá volba pro regulovaná odvětví, kde je přesnost hlavní proměnnou a cena až druhotná.

OpenAI Whisper API

Hostované Whisper API je pouze dávkové — žádné streamování v reálném čase. Výborná přesnost v angličtině, jednoduchá integrace přes OpenAI API a rozumná cena za minutu. Není vhodné pro živý přepis. Pokud nepotřebujete výstup v reálném čase, stojí za zvážení. Pro více detailů se podívejte na srovnání alternativa k OpenAI Whisper.

Speechmatics

Evropský poskytovatel s výrazně silnější vícejazyčnou přesností než Deepgram u neanglických jazyků. Vyšší cena a menší vývojářský ekosystém, ale správná volba, pokud je pro vás hlavním požadavkem přesnost v jazycích mimo angličtinu.

Pro kompletní žebříček vývojářských STT API a nástrojů pro koncové uživatele se podívejte na náš průvodce nejlepší software pro převod řeči na text 2026.

Kdo by si měl vybrat Deepgram

Deepgram je správná volba, pokud:

Pokud vás výše uvedené vystihuje, je Deepgram skutečně vynikající. Použijte ho.

Kdo by si měl vybrat MirrorCaption

Andrea vede přeshraniční obchodní tým v B2B společnosti v Mnichově, která uzavírá obchody v Tokiu, Soulu a Tchaj-peji. Dva roky se při klíčových hovorech spoléhali na freelance tlumočníky — bylo to drahé, závislé na termínech a v rámci stejné schůzky nebyli k dispozici pro doplňující otázky. MirrorCaption našla při hledání „meeting translation without a bot“ poté, co její IT oddělení zablokovalo nástroje, které se připojují do schůzek. Na příštím hovoru s potenciálním klientem z Tokia spustila bezplatnou zkušební verzi a sledovala, jak se německé titulky zobrazují vedle japonského originálu — v reálném čase, zatímco klient stále mluvil. Poslala týmu jednu zprávu na Slack: „Vyzkoušejte to před dalším hovorem s Asií. Je to jednorázově 49 €.“ Tři obchodníci si ten samý týden koupili Lifetime licence.

MirrorCaption je správná volba, pokud:

Často kladené otázky

Je MirrorCaption skutečnou alternativou k Deepgramu pro vývojáře?

Ne ve smyslu API. MirrorCaption je hotová aplikace v prohlížeči, ne API. Pokud vytváříte produkt a potřebujete integrovat převod řeči na text, Deepgram je správný nástroj. MirrorCaption je alternativa pro lidi, kteří potřebují přepis v reálném čase na schůzkách, aniž by cokoli stavěli.

Kolik stojí 200 hodin přepisu na Deepgramu?

Podle aktuálně uvedených sazeb Deepgram Nova-3 pay-as-you-go stojí 200 hodin streamovaného STT zhruba 58–70 $ jen na poplatcích za API, bez serverové infrastruktury, času inženýrů nebo průběžné údržby. MirrorCaption Lifetime zahrnuje 200 hodin za jednorázových 49 €, s plně hotovou aplikací pro schůzky.

Má MirrorCaption streamování v reálném čase jako WebSocket API Deepgramu?

Ano. MirrorCaption používá nízkolatenční STT engine pro streamování přes WebSocket a dodává průběžné výsledky po slovech za méně než 500 ms od začátku do konce — srovnatelně s Nova-3 streamingem od Deepgramu. WebSocket klient, zachytávání audia i rozhraní pro schůzky jsou v MirrorCaption předpřipravené, takže získáte streamovací zážitek bez psaní integrace.

Mohu MirrorCaption používat bez API klíče nebo programování?

Ano. MirrorCaption je webová aplikace na mirrorcaption.com/app. Žádný API klíč, žádné SDK, žádný server není potřeba. Otevřete URL, spusťte schůzku a sledujte, jak se zobrazují titulky a překlady v reálném čase. Bezplatný tarif vám dává 2 hodiny měsíčně zdarma — není potřeba kreditní karta.

Podporuje MirrorCaption tolik jazyků jako Deepgram?

MirrorCaption podporuje více než 60 jazyků pro přepis i překlad v reálném čase. Modely Nova od Deepgramu podle jejich aktuální stránky s cenami a jazykové dokumentace podporují více než 45 jazyků pro přepis, ale stále jde o API pro převod řeči na text, nikoli o aplikaci pro živý překlad schůzek. Vícejazyčná výhoda MirrorCaption je strukturální: nejen rozpoznává jazyk — překládá mezi jazyky ve stejném streamu v reálném čase.

Vyzkoušejte MirrorCaption zdarma

2 hodiny zdarma každý měsíc. Bez kreditní karty. Bez instalace. Funguje na vaší příští schůzce přes Zoom, Teams nebo Google Meet.

Začít zdarma