Živé titulky pro
jakýkoli stream

MirrorCaption vám poskytuje živé titulky a překlad pro jakoukoli streamovanou událost ve více než 50 volitelných jazycích — vše z druhé karty prohlížeče v desktopovém Chromu nebo Edge, aniž by organizátor musel cokoli dělat.

Je čtvrtá minuta keynote. Moderátor přešel do mandarínštiny. Automatické titulky organizátora se nikdy nenačetly. Máte dvě možnosti: skládat si to ze slidů a řeči těla, nebo otevřít MirrorCaption na kartě vedle streamu a číst v reálném čase.

Tato stránka popisuje použití na straně diváka: získání živých titulků a překladu pro streamy a webináře, které sledujete, nezávisle na tom, co host nastavil nebo nenastavil.

Proč většina živých streamovaných událostí stále nemá titulky ve vašem jazyce

Pokud jste se zúčastnili vícejazyčného webináře nebo streamu z mezinárodní konference, narazili jste alespoň na jednu z těchto situací:

• Organizátor nastavil pouze anglické titulky
• Platforma vyžaduje, aby host zapnul živé titulky, a ten na to zapomněl
• Živě překládané titulky jsou uzamčené v enterprise tarifu, který si organizátor nepředplácí
• Služba titulků podporuje jen některé jazykové dvojice a ta vaše mezi nimi není
• Titulky fungovaly — a pak se uprostřed relace rozbily

Enterprise platformy pro titulkování, jako jsou Wordly, SyncWords a Verbit, jsou výkonné nástroje. Ale jsou to nástroje pro pořadatele akcí. Vyžadují, aby organizátor před událostí zakoupil, nastavil a integroval službu titulků. Pokud se toto nastavení neprovedlo, vy jako divák nemáte v samotné platformě žádnou záložní možnost.

Právě tuto mezeru MirrorCaption vyplňuje pro jednotlivé účastníky. Nepotřebujete pomoc organizátora. Nemusíte nic instalovat. Otevřete kartu v prohlížeči, sdílíte zvuk streamu a čtete spolu s ním. Nastavení organizátora — nebo jeho absence — nic nemění na tom, co vidíte.

Jak MirrorCaption funguje pro živé streamované události

MirrorCaption začíná v kartě prohlížeče. Režim Meet zachytává zvuk z vámi určené karty — v tomto případě z karty, na které běží váš živý stream nebo webinář — a streamuje jej do služby převodu řeči na text pro zpracování v reálném čase. Není instalován žádný desktopový klient ani rozšíření, i když zásady prohlížeče a snímání obrazovky na pracovišti stále platí.

Co můžete dělat během živé streamované události

Kromě čtení titulků vám MirrorCaption dává sadu nástrojů, které jsou důležité během dlouhých přenosů.

• ✓
  Sledujte oba jazyky najednou. Zobrazení vedle sebe ukazuje původní přepis vedle překladu. Když moderátor řekne něco idiomatického ve francouzštině — „ca va sans dire“ — uvidíte francouzský zdroj i anglický překlad společně. Nejste nuceni vybrat si jeden jazyk na úkor druhého.
• ✓
  Otevřete vyhledávání slov a kontextové nástroje. Klepnutím na slovo v přepisu si jej můžete vyhledat, zobrazit v kontextu nebo uložit na později. Původní i přeložené úseky zůstávají viditelné vedle sebe pro porovnání.
• ✓
  Prohledávejte živý přepis. Pokud jste něco, co bylo řečeno před deseti minutami, přehlédli, vyhledejte v průběžném přepisu podle klíčového slova a přejděte přímo na daný okamžik v textu.
• ✓
  Po skončení události exportujte celý přepis. Stáhněte jako Markdown nebo prostý text. Hodí se pro poznámky, shrnutí nebo sdílení s kolegy, kteří nebyli přítomni.
• ✓
  Sledujte AI shrnutí, když je zapnuté. Při zapnutých shrnutích vylepšených OpenAI vytváří MirrorCaption průběžné shrnutí, jak událost postupuje, takže můžete dohnat dění, aniž byste museli znovu číst celý přepis.
• ✓
  Ukládejte si slovní zásobu ze sezení. Jakékoli slovo nebo frázi v přepisu lze uložit do vašeho nástroje pro tvorbu slovní zásoby — z živého webináře se tak stane lekce jazykového studia.

Kdo používá živé titulky pro streamované události

Ilustrační scénář: online student

Představte si Priyu, studentku magisterského studia inženýrství v Londýně, jejímž prvním jazykem je tamilština. Její hlavní předměty probíhají v angličtině — zvládnutelné, ale vyčerpávající během tříhodinového seminárního streamu. Otevře MirrorCaption ve druhé kartě, sdílí kartu platformy semináře a nastaví zdroj na angličtinu a cíl na tamilštinu. Čte titulky jako záložní vrstvu, když jí klesá soustředění, a technické termíny, které si chce později dohledat, ukládá do svého nástroje pro tvorbu slovní zásoby. Na konci semestru si vytvořila osobní glosář více než 200 termínů ze skutečného studia — ne z učebnice.

Ilustrační scénář, nikoli doložený případ zákazníka.

Ilustrační scénář: záložní řešení pro přístupnost

Představte si, že Diego je neslyšící a při každé virtuálně navštívené akci spoléhá na živé titulky. Na velké oborové konferenci služba titulků organizátora během úvodní keynote přestane fungovat. Zatímco tým akce pracuje na sdíleném přenosu, Diego otevře MirrorCaption, sdílí kartu streamu a obnoví si osobní zobrazení titulků, aniž by čekal, až se systém organizátora zotaví.

Ilustrační scénář, nikoli doložený případ zákazníka.

Živé titulkování na straně diváka vs. na straně pořadatele

Většina výsledků vyhledávání pro „live captions for streaming events“ popisuje nástroje pro organizátory akcí — služby, které přidávají titulky do vysílání viditelného pro všechny účastníky. MirrorCaption je jiný. Je to osobní vrstva titulků pro jednotlivého diváka. Zde je strukturální rozdíl:

Kdy je správnou volbou titulkování na straně organizátora: Pokud jste organizátor akce a potřebujete titulky viditelné pro každého účastníka přímo ve vysílání — vložené do obrazu, překryté nebo doručené přes integraci platformy — nástroje jako Wordly, SyncWords a Verbit jsou pro tento workflow určené.

Kdy je správnou volbou MirrorCaption: Jste jednotlivý divák, který potřebuje titulky nebo překlad na své vlastní obrazovce, nezávisle. Nemůžete čekat, až organizátor opraví své nastavení. Potřebujete to hned, ve svém jazyce, pod svou kontrolou.

Ceny

Premium není neomezený přepis. Zahrnuje 200 hodin hostovaného kreditu předem. Voice Packs se prodávají samostatně a podle potřeby vám doplní hodiny. Zákazníci Premium vždy získají nejnižší dostupnou sazbu Voice Pack na platformě. Více o tom, jak hodiny fungují, najdete na stránce s cenami.

Bezplatná hodina stačí k otestování workflow na skutečné události. Pro pravidelné účastníky webinářů porovnejte balíčky kreditů Annual a Premium s tím, kolik hodin streamovaného obsahu očekáváte titulkovat.

Často kladené otázky

Ví organizátor akce, že používám MirrorCaption?

MirrorCaption se nepřipojuje ke schůzce ani ke streamu jako účastník a neodesílá hostiteli ani účastníkům žádné oznámení v rámci schůzky. Váš prohlížeč stále zobrazuje svůj běžný lokální indikátor sdílení, zatímco se zachycuje zvuk karty.

S jakými streamovacími platformami to funguje?

Režim Meet funguje s jakýmkoli zvukem přehrávaným v kartě prohlížeče na desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge. To zahrnuje webináře Zoom otevřené v prohlížeči, YouTube Live, relace Google Meet, Microsoft Teams v prohlížeči, Webex a Crowdcast. Pokud se událost přehrává v kartě Chrome nebo Edge, MirrorCaption může zachytit zvuk. Proprietární desktopové aplikace (desktopový klient Zoom, desktopová aplikace Teams atd.) jsou mimo prohlížeč a režim Meet je nezachytí.

Jaké jazyky jsou podporovány pro živé titulky a překlad?

MirrorCaption podporuje více než 50 volitelných jazyků, včetně mandarínštiny, japonštiny, korejštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, arabštiny, hindštiny, ruštiny, portugalštiny, italštiny, nizozemštiny, turečtiny, polštiny a dalších. Pro každou jazykovou dvojici je pokryta jak transkripce (co bylo řečeno), tak překlad (váš čtecí jazyk). Můžete také vidět originál i překlad vedle sebe — jedno nenahrazuje druhé.

Jak přesné jsou živé titulky pro streamované události?

Přesnost závisí především na kvalitě zvuku. Čistý zvuk z dobře smíchaného streamu s jedním mluvčím obvykle poskytuje vysokou přesnost. Komprimované streamy s nízkým datovým tokem, silný hluk na pozadí, více současně mluvících osob nebo velmi silný přízvuk nerodilého mluvčího spolehlivost snižují. V kontextech, kde je vysoká přesnost tvrdým požadavkem — soudní řízení, lékařské brífinky, formální výpovědi — je vhodnějším nástrojem řízená lidská služba titulků.

Funguje to na mém telefonu nebo tabletu při sledování živého streamu?

Režim Meet, který zachytává zvuk karty ze streamované události, vyžaduje desktopový Chrome nebo Microsoft Edge. Pokud sledujete živý stream na telefonu, tento konkrétní případ použití není podporován. Na osobní akci může režim Talk místo toho zachytit blízkého řečníka přes mikrofon v podporovaném mobilním prohlížeči.

Potřebuji účet, abych si MirrorCaption vyzkoušel?

Na vyzkoušení získáte 1 hodinu zdarma bez nutnosti kreditní karty a bez měsíčního resetu. Zaregistrujte se na mirrorcaption.com/app a začněte. Vaše bezplatná hodina je jednorázová — neresetuje se každý měsíc — takže ji použijte na události, kde si skutečně chcete otestovat kvalitu.

Související čtení: jak získat živé titulky pro jakýkoli videohovor — živé titulky pro neslyšící a nedoslýchavé uživatele — rozdíl mezi živými titulky a přepisy — překlad v reálném čase pro vzdálené týmy — nejlepší překladače pro schůzky v roce 2026