Překlad pohovorů v reálném čase
pro nábor napříč jazyky

MirrorCaption přepisuje a překládá pohovory s kandidáty v reálném čase — po slovech streamuje v kterémkoli z 50+ volitelných jazyků, přímo ve vašem prohlížeči, bez toho, aby byl kandidátovi viditelný jakýkoli bot. Na rozdíl od nástrojů pro zpracování po schůzce, jako jsou Metaview nebo Sonix, vám ukazuje, co kandidát řekl, ještě zatímco mluví, takže můžete položit doplňující otázku dřív, než okamžik uteče.

Každý recruiter, který vede pohovory napříč jazyky, čelí stejnému problému: kandidát odpoví ve svém rodném jazyce, vy zhruba pochopíte, co tím myslel, a než to zpracujete, příležitost doptat se je pryč. Přepis, který dorazí až po hovoru, pomáhá s dokumentací. Nepomáhá s následujících 40 minut pohovoru. Překlad v reálném čase pro distribuované týmy řeší podobný problém — v náborovém kontextu jsou ale sázky v každém rozhovoru vyšší.

Remote ve své zprávě Global Workforce Report 2025 zjistil, že 73 % vedoucích pracovníků v HR očekává, že do roku 2026 bude více než polovina nových zaměstnanců mezinárodní. Náborový workflow s tím ale neudržel krok. Většina týmů spoléhá na nástroje po schůzce, které byly vytvořeny pro synchronní hovory primárně v angličtině — nebo najímá dvojjazyčné recruitery pro každý jazykový trh, což není škálovatelné. MirrorCaption tuto mezeru uzavírá kartou v prohlížeči, která streamuje přepis, zatímco konverzace probíhá.

Proč překlad v reálném čase mění pohovor

Když se rozhodnutí o přijetí dělá během pohovoru, nástroje po schůzce přicházejí strukturálně pozdě. Pokud vám v 12. minutě unikne klíčová odpověď, žádné vylepšení přepisu po hovoru už nevrátí šanci se doptat.

Překlad v reálném čase v tomto kontextu není funkce rychlosti. Je to rozdíl mezi hodnocením kandidáta a hodnocením vaší schopnosti kandidátovi porozumět. Nucení kandidátů vést pohovor v jiném než rodném jazyce problém ještě zhoršuje: výzkum konzistentně ukazuje, že nerodilí mluvčí jsou v jednojazyčných pohovorových situacích hodnoceni hůře, než odpovídá jejich skutečné kompetenci, bez ohledu na kvalifikaci.

Zde jsou čtyři náborové scénáře, kde je to nejdůležitější:

Jak MirrorCaption funguje během pracovního pohovoru

MirrorCaption běží v kartě prohlížeče vedle vašeho videohovoru. Pro kandidáta není třeba nic nastavovat a na žádné straně není potřeba nic instalovat.

Pro video pohovory (režim Meet)

1. Otevřete MirrorCaption v desktopovém Chrome nebo Microsoft Edge vedle hovoru v prohlížeči přes Zoom, Google Meet, Microsoft Teams nebo Webex
2. Vyberte kartu schůzky, když budete vyzváni ke sdílení zvuku karty (stejné oprávnění prohlížeče, jaké se používá ke sdílení obrazovky ve videohovoru)
3. Zvolte zdrojový a cílový jazyk — jazyk, kterým kandidát mluví, a jazyk, který chcete číst
4. Spusťte relaci — živý přepis streamuje po slovech, s automatickými štítky mluvčích (Tazatel, Kandidát), jakmile jednotlivé hlasy promlouvají
5. Po pohovoru exportujte — úplný přepis v Markdownu nebo prostém textu, se štítky mluvčích, pro dokumentaci nebo sdílení s náborovým týmem

Pro telefonické nebo osobní pohovory (režim Talk)

Otevřete MirrorCaption v Chromu na mobilním zařízení a zvolte režim Talk. Položte telefon směrem k mluvčímu nebo na stůl mezi vás. Přepis a překlad se na obrazovce streamují živě. Videohovor není potřeba. Režim Talk funguje nejlépe v Chromu na mobilu, takže kandidát vůbec nemusí být na žádné video platformě.

Detekce mluvčího automaticky identifikuje jednotlivé hlasy. Po skončení relace můžete přejmenovat štítky z „Mluvčí 1 / Mluvčí 2“ na skutečná jména účastníků.

Žádný bot v místnosti pro schůzky

Mnoho nástrojů pro poznámky ze schůzek funguje během živých hovorů tak, že se připojí jako bot-účastník. Fireflies se může připojit přes fred@fireflies.ai nebo pomocí nastavení automatického připojení v kalendáři, zatímco jeho rozšíření pro Chrome nabízí cestu pro Google Meet bez bota. OtterPilot se zobrazuje v seznamu účastníků pod vlastním jménem. Většina meeting botů se při připojení sama ohlásí.

MirrorCaption zachytává zvuk z vaší vlastní karty prohlížeče. Nikdy se neobjeví v seznamu účastníků schůzky. Kandidát vidí standardní rozhraní schůzky jen s obvyklými účastníky.

Poznámka k informování: sdělit kandidátům, že probíhá přepis, je standardní dobrá praxe a v mnoha jurisdikcích právní požadavek podle GDPR a ekvivalentních rámců. MirrorCaption tuto odpovědnost neodstraňuje. Odstraňuje vizuální signál v místnosti, který mění způsob, jakým se kandidáti prezentují — a to je samostatný problém.

Mnoho podnikových bezpečnostních politik IT blokuje přístup třetích stran meeting botů k firemní infrastruktuře pro hovory. Protože se MirrorCaption do schůzky nikdy nepřipojuje, není pro tento nástroj potřeba žádné schválení administrátorem. Běží jako webová aplikace v kartě vašeho prohlížeče, podléhá stejným oprávněním prohlížeče a snímání obrazovky jako jakákoli karta na vašem zařízení. Většina náborových týmů si vystačí sama bez ticketu na IT. Pro pokyny k zásadám snímání obrazovky se obraťte na svůj IT tým — firemní pravidla se liší.

Rozhovory s kandidáty v jejich rodném jazyce

MirrorCaption podporuje 50+ volitelných jazyků včetně mandarínštiny, japonštiny, korejštiny, arabštiny, hindštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, ruštiny, hebrejštiny, turečtiny, polštiny a dalších. Zdrojový jazyk (to, čím kandidát mluví) i cílový jazyk (to, co čtete) se vybírají nezávisle. Přepis zobrazuje originál současně s překladem, nikoli tak, že by jeden nahrazoval druhý.

Některé nuance jsou v náborovém kontextu obzvlášť důležité:

Když japonský kandidát řekne 「それは、少し難しいかもしれません」 — doslova „To by mohlo být trochu obtížné“ — povrchový překlad je přesný. Kulturní signál, že jde o promyšlenou námitku, nikoli o mírné váhání, vyžaduje pro interpretaci okolní kontext. Mít originální text vedle překladu vám umožní položit upřesňující otázku, dokud ještě můžete, ne až za tři dny při čtení uhlazeného shrnutí.

Když kandidát mluvící španělsky řekne „Podría hacerlo, pero dependería de los recursos“ („Mohl bych to udělat, ale záleželo by to na zdrojích“), je podmíněné vyjádření signál, který stojí za prozkoumání. V přepisu po schůzce, který si přečtete o 90 minut později, už podnět k otázce zmizel. S MirrorCaption streamujícím živě to zachytíte přímo v konverzaci.

Má to také rozměr férovosti. Vedení pohovorů s kandidáty v angličtině, když to není jejich rodný jazyk, vnáší do hodnocení šum, který nemá s rolí nic společného. Pro týmy zaměřené na vícejazyčnou vzdálenou spolupráci platí stejný princip, který řídí týmové schůzky, i pro proces, který tým vytváří.

Pro širší srovnání nástrojů pro vícejazyčný přepis napříč use casy se podívejte na průvodce vícejazyčným přepisem.

Ochrana zvuku během pohovorů s kandidáty

Data z pohovorů s kandidáty jsou podle GDPR osobní údaje. Záznamy hlasu jsou považovány za biometrické údaje a nesprávné zacházení se záznamy z pohovorů vedlo od vstupu nařízení v platnost k významným zásahům podle GDPR.

Architektura dat MirrorCaption je zde relevantní:

• ✓
  Žádné ukládání zvuku na serveru — zvuk streamuje v reálném čase přes váš prohlížeč do vrstvy přepisu a po zpracování je odstraněn. MirrorCaption neuchovává kopii zvuku z pohovoru na žádném serveru.
• ✓
  Lokální ukládání přepisu — přepisy se ukládají do lokálního úložiště vašeho prohlížeče (IndexedDB). Nejsou ukládány externě, pokud se je nerozhodnete exportovat.
• ✓
  Export a smazání máte pod kontrolou vy — přepis je váš soubor. Můžete ho exportovat, smazat nebo ponechat v relaci prohlížeče. MirrorCaption si ho neuchovává.

Tím se z vašeho datového prostředí odstraňuje riziko „dodavatel ukládá zvuk z našich pohovorů“. Zbývající práce v oblasti souladu s předpisy leží na vaší straně: souhlas kandidáta (vyžadovaný ve většině kontextů GDPR), definovaná retenční politika pro všechny přepisy, které exportujete, a řízení přístupu k tomu, kdo je může vidět. To jsou standardní HR datové postupy bez ohledu na to, jaký nástroj používáte.

Ceny — bez předplatného na uživatele

Většina nástrojů pro přepis pohovorů účtuje za uživatele a měsíc. Pro týmy, které vedou nábor ve velkém objemu, se to rychle nasčítá. Na rozdíl od nástrojů po schůzce, jako je Otter.ai, je tarif Premium od MirrorCaption jednorázový nákup, ne opakované předplatné.

*Včetně 200h hostovaného kreditu na přepis; další hodiny přes Voice Packs prodávané samostatně (€0.53–0.60/h). Všechny budoucí aktualizace produktu jsou zahrnuty. Ceny konkurence a poznámky o přítomnosti v hovoru jsou shrnuty z webů dodavatelů v době publikace; podrobnosti najdete v aktuální dokumentaci každého dodavatele.

Pro recruitera, který vede 15 hodinových pohovorů měsíčně, pokryje 200h zahrnutého kreditu více než rok používání, než bude potřeba doplnění. Jakmile se zahrnutý kredit vyčerpá, Voice Packs přidají hodiny bez předplatného. Zákazníci Premium získají nejnižší sazbu Voice Pack za hodinu.

Pokud se nechcete hned zavazovat, bezplatná verze vám dá 1 hodinu na vedení skutečného pohovoru. Bez platební karty, bez měsíčního resetu.

Často kladené otázky

Musí kandidát něco instalovat, aby mohl MirrorCaption použít při pohovoru?

Ne. MirrorCaption běží pouze v prohlížeči tazatele. Kandidát se připojí ke schůzce běžným způsobem — nic navíc neinstaluje ani neotvírá. Na jeho straně není potřeba žádné rozšíření prohlížeče a na jeho zkušenosti se schůzkou se nic nemění.

Mohu MirrorCaption použít pro telefonické nebo osobní pohovory?

Ano. Režim Talk používá mikrofon vašeho zařízení, takže funguje pro telefonáty i osobní pohovory. Otevřete aplikaci na mobilním zařízení v Chromu, zvolte režim Talk a položte telefon na stůl nebo směrem k mluvčímu. Přepis a překlad se po celou dobu konverzace streamují živě na vaší obrazovce.

Které jazyky MirrorCaption podporuje pro přepis pohovorů?

MirrorCaption podporuje 50+ volitelných jazyků včetně mandarínštiny, japonštiny, korejštiny, arabštiny, hindštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, ruštiny, hebrejštiny, turečtiny, polštiny a dalších. Zdrojový jazyk (to, čím kandidát mluví) a cílový jazyk (to, co čtete v přepisu) se vybírají nezávisle, takže tazatel, který mluví anglicky, může vést pohovor s kandidátem v japonštině a číst živý anglický překlad, zatímco kandidát čte slova tazatele v japonštině.

Zaznamenává nebo ukládá MirrorCaption zvuk z pohovoru?

Ne. Zvuk streamuje z vašeho prohlížeče do vrstvy přepisu v reálném čase a po zpracování je odstraněn. MirrorCaption neukládá zvuk z pohovoru na žádný server. Přepisy se ukládají lokálně v relaci vašeho prohlížeče a exportují se jen tehdy, když se tak rozhodnete.

Je přepis pohovorů s kandidáty pomocí MirrorCaption v souladu s GDPR?

MirrorCaption neukládá zvuk z pohovoru na externích serverech, což řeší klíčový požadavek GDPR na minimalizaci dat. Přesto zůstává na vás, abyste kandidáty informovali, že přepis probíhá — to je standardní praxe podle GDPR bez ohledu na použitý nástroj. Aktuální pokyny GDPR k nahrávání a přepisu pracovních pohovorů najdete v průvodci požadavky GDPR pro videopohovory.

Začněte s jedním pohovorem

Pohovor je místo, kde si vytváříte většinu názoru, který rozhoduje o přijetí. Nástroje po schůzce jsou vytvořené pro dokumentaci. Nejsou vytvořené pro 45 minut, během nichž se rozhodnutí skutečně děje.

MirrorCaption je karta prohlížeče, která běží vedle vašeho hovoru. Žádná instalace, žádný bot ve schůzce, žádné čekání na upload. Kandidát mluví. Vy čtete, co řekl, ve svém jazyce, zatímco ještě mluví. Štítky mluvčích udržují přepis přehledný. Když pohovor skončí, exportujte přepis a zavřete kartu.

Pro mezinárodní náborové týmy, které vedou 10, 20 nebo 40 pohovorů měsíčně napříč jazyky, je to ten workflow. Pro týmy, které zároveň řídí průběžnou vícejazyčnou spolupráci i mimo nábor, se podívejte, jak živý překlad pro prodejní hovory aplikuje stejný přístup na přeshraniční klientské konverzace.