MirrorCaption pro
výpovědi v reálném čase

MirrorCaption streamuje překlad právních výpovědí v reálném čase s latencí pod 500 ms — odpověď si přečtete ve chvíli, kdy svědek domluví, ne o 30 sekund později, až ji konsekutivní tlumočník převede.

Vzdálené výslechy jsou dnes běžné. Co se nezměnilo, je pracovní postup tlumočníka: konsekutivní překlad, třicetisekundové pauzy, rytmus narušený každou druhou větou. Sledujete řeč těla na 720p obrazovce a zároveň se zpožděním zpracováváte význam. MirrorCaption přidává k vašemu výslechu přes Zoom třetí stopu: překlad po slovech běžící v záložce prohlížeče, zatímco certifikovaný tlumočník zajišťuje oficiální záznam.

Proč je překlad výpovědí tak těžké udělat správně

Překlad výpovědí je převod mluvené výpovědi svědka z jednoho jazyka do druhého během právního řízení. Požadavky na tlumočníka se liší podle soudu, fóra, dohody stran a státního práva, a oficiální záznam stále vyžaduje přesnost, odpovědnost a přípustnost.

Problém není v dovednostech tlumočníka. Je v mechanice toho, jak tlumočení v praxi funguje.

Konsekutivní vs. simultánní tlumočení

Většina výpovědí používá konsekutivní tlumočení: svědek mluví, zastaví se a tlumočník poté převede celou odpověď do angličtiny. Tím vzniká u každé výměny prodleva 30–90 sekund. Advokát zpracuje odpověď, formuluje doplňující otázku a pak zjistí, že svědek už mezitím odpověď zjemnil nebo přidal upřesnění, které mění vše — ale okamžik, kdy se na to mohl doptat, už je pryč.

Simultánní tlumočení tuto prodlevu odstraňuje. Tlumočník převádí výpověď v reálném čase, obvykle přes sluchátka, zatímco svědek mluví. Je přesné a rychlé. Zároveň je 2–3x dražší než konsekutivní, často vyžaduje dva tlumočníky pracující v relé při delších jednáních a vyhrazuje se pro výpovědi s vysokými sázkami, kde rozpočet takový postup ospravedlní.

Většina firem automaticky volí konsekutivní tlumočení a narušení rytmu bere jako cenu za podnikání.

Problém vzdálené výpovědi

Vzdálené výpovědi přes Zoom nebo Teams přidávají další vrstvu. Už tak pracujete se stlačeným zvukem, síťovou latencí a omezenými vizuálními signály. Když je tlumočení konsekutivní, výměna vypadá takto: otázka — angličtina — svědek — cizí jazyk — pauza — tlumočník převede — angličtina. Jste tři komunikační kroky vzdáleni od toho, co svědek skutečně řekl, a dostanete se k tomu o třicet sekund později.

U běžných jazyků výpovědí — španělštiny, mandarínštiny, vietnamštiny, korejštiny, arabštiny, ruštiny — je toto zpoždění strukturálně zabudované do řízení. Dlouho na to neexistovala dobrá technologická odpověď. Dokud browserové STT v reálném čase nedohnalo zpoždění.

Jak MirrorCaption zapadá do pracovního postupu výpovědi

MirrorCaption funguje jako vrstva porozumění vedle vašeho certifikovaného tlumočníka — ne jako jeho náhrada. Tady je pracovní postup během vzdálené výpovědi.

Během výpovědi

1. Otevřete MirrorCaption v záložce prohlížeče na notebooku nebo druhé obrazovce — bez instalace, bez nastavení účtu nad rámec přihlášení.
2. Zvolte režim Meet a sdílejte záložku prohlížeče se Zoomem (nebo Teams, nebo Meet) jako zdroj zvuku.
3. Nastavte jazyky: zdrojový jazyk (svědek), cílový jazyk (jazyk, ve kterém čtete).
4. Sledujte překladový stream slovo po slovu, jak svědek mluví — latence pod 500 ms znamená, že se titulek objeví, zatímco ještě mluví.
5. Certifikovaný tlumočník pokračuje bez přerušení — zajišťuje oficiální záznam, vy zajišťujete své porozumění.

MirrorCaption se nikdy nepřipojí k hovoru jako účastník. V seznamu účastníků ani v čekárně se nic neobjeví. Zvuk prochází lokální záložkou vašeho prohlížeče přes rozhraní getDisplayMedia — do schůzky nezasahuje žádný software třetí strany.

Pro překlad v reálném čase na vzdálených schůzkách mimo výpovědi funguje stejné nastavení pro jakýkoli vícejazyčný videohovor.

Před výpovědí a po ní

Před: používejte MirrorCaption při přípravě s klientem. Váš klient mluví svým rodným jazykem — španělsky, mandarínsky, vietnamsky — a vy čtete překlad v reálném čase, zatímco vám popisuje, co se stalo. Žádné tápání s Google Překladačem ani prosby, aby mluvil pomaleji.

Po: exportujte přepis relace, abyste jej mohli vyhledávat, rychle projít a zkontrolovat, než dorazí certifikovaný překlad. Shrnutí od AI v MirrorCaption vám poskytne strukturovaný přehled klíčových výměn, dokud jsou detaily ještě čerstvé — užitečné pro shrnutí výpovědi, přípravu na soud a následné otázky následující den.

Vyzkoušejte MirrorCaption zdarma — 1 hodina zdarma (jednorázově), bez platební karty →

Pět právních pracovních postupů, kde MirrorCaption přináší hodnotu

Za zmínku stojí i pátý případ použití: následná kontrola přepisu výpovědi. Když dorazí přepis cizojazyčné výpovědi, jeho spuštění jako diktátu nebo čtení souběžně přes MirrorCaption vám dá přeloženou pracovní kopii, zatímco čekáte na certifikovaný překlad. Nepřípustné jako důkaz. Užitečné pro interní přípravu.

Soukromí a data — co by měli advokáti vědět

Vágní ujištění o ochraně soukromí pro právní práci nestačí. Tady je architektura přesně, abyste si mohli udělat vlastní úsudek.

• ✓
  Žádné ukládání zvuku na serveru. Váš prohlížeč streamuje zvuk do našeho STT enginu pro přepis v reálném čase. Engine stream zpracuje a vrátí text; zvuk se po přepisu neuchovává. Servery MirrorCaption nikdy váš zvuk neobdrží.
• ✓
  Přepisy zůstávají na vašem zařízení. Přepisy relací se zapisují do lokálního IndexedDB vašeho prohlížeče — do úložiště zařízení, ne do cloudu. Servery MirrorCaption dostávají údaje pro účtování používání (spotřebované minuty), nikoli obsah přepisu.
• ✓
  V hovoru není přítomen žádný účastník. MirrorCaption čte zvuk přes rozhraní getDisplayMedia v prohlížeči. Žádný software se nepřipojí ke schůzce jako účastník, neobjeví se v čekárně ani nespustí žádné upozornění pro ostatní účastníky.
• ✓
  V zařízení není nic nainstalováno. MirrorCaption je progresivní webová aplikace — běhovým prostředím je prohlížeč. Není tu nic, co by IT muselo najít, schválit nebo odstranit. To je důležité ve firmách s přísnými pravidly správy softwaru.

Podrobnosti o tom, jak nástroje pro schůzky s AI zacházejí s daty, najdete v našem článku o soukromí při schůzkách s AI. Pokud má vaše firma specifické požadavky na správu dat týkající se poskytovatelů STT třetích stran, projděte je před použitím s právním poradcem pro ochranu soukromí.

Důležité: MirrorCaption není certifikovaný tlumočník

Co MirrorCaption dělá: dává vyslýchajícímu advokátovi živý čtecí stream — vrstvu porozumění běžící souběžně s oficiálním tlumočníkem. Soudní zapisovatel zaznamenává, co říká certifikovaný tlumočník. Vy čtete to, co potřebujete, abyste drželi krok v reálném čase.

Představte si to jako bilingvního kolegu sedícího vedle vás, který vám šeptá hrubý překlad, zatímco svědek mluví. Ten šepot není záznam. Vaším záznamem je certifikovaný tlumočník. Ale ten šepot vám umožní zůstat v rozhovoru, místo abyste za ním zaostávali o třicet sekund.

Používá-li se jako pomůcka pro porozumění, je to legitimní litigační nástroj. Používá-li se jako náhrada certifikovaného tlumočníka, není. Toto rozlišení je důležité a říkáme to otevřeně, aby se advokáti mohli rozhodnout informovaně.

Jako měřítko toho, jak přesný je překlad AI v reálném čase v praxi, se podívejte na naši analýzu přesnosti překladu v reálném čase.

Kolik to stojí

MirrorCaption nenahrazuje certifikovaného tlumočníka, kterého potřebujete pro oficiální záznam. Nahrazuje třicetisekundové čekání, během něhož nevíte, co právě zaznělo.

Začněte s 1 hodinou zdarma (jednorázově, bez měsíčního resetu) — bez nutnosti platební karty. Vyzkoušejte to v přípravném sezení s klientem, než to použijete při živé výpovědi. Pokud potřebujete víc než bezplatnou hodinu, plán Lifetime stojí €49 jednou za 200 hodin, nebo €29/rok za 100 hodin. Žádné ceny za uživatele, žádné předplatné s automatickým obnovením.

Často kladené otázky