Aplikace pro video vzdálené tlumočení: účty a skutečné náklady

Nainstalujte aplikaci a aktivujte službu

Bezplatné stažení není příslibem bezplatného lidského tlumočení. Zjistěte, zda se můžete zaregistrovat sami, potřebujete kód účtu organizace, nebo musíte uzavřít smlouvu. Před setkáním otestujte přihlášení i přístup k tlumočníkovi. Nepředpokládejte, že každý dodavatel vyžaduje smlouvu vedenou obchodním oddělením: někteří nabízejí samoobslužné účty, zatímco jiní zřizují organizační přístup.

Porovnejte pojmenované cenové plány

Ceník Connect od Jeenie uvádí 1,99 $ za minutu pro běžné jazyky, 2,99 $ pro ASL a 4,99 $ pro vzácné a domorodé jazyky, přičemž pro tuto úroveň je uvedeno více než 80 jazyků. Její předplatné úrovně mají různé sazby a pokrytí. LanguageLine také zveřejňuje ceny pro samoobslužné služby. Jeenie tedy není jediným poskytovatelem s veřejně dostupnými sazbami. Profesní kvalifikaci a podmínky služby ověřte odděleně od ceny za minutu.

Otestujte obrazovku s osobou, která ji bude používat

Pokyny ADA vyžadují dostatečně velký, jasný obraz a vhodné zarámování pro VRI, stejně jako kvalitu zvuku a vyškolený personál. Samotná úhlopříčka obrazovky neurčuje účinnost: důležité jsou vzdálenost, umístění, zrak, pohyb a uspořádání. Otestujte skutečné zařízení z pozice účastníka. Úspěšná ukázka mluveného jazyka neprokazuje vhodnost pro komunikaci ve znakovém jazyce.

Vězte, co znamená doporučení ohledně velikosti obrazovky

Pokyny NAD pro zdravotnické prostředí doporučují minimální monitor o velikosti 19,5 palce při stanovené pozorovací vzdálenosti. Jde o připsané doporučení, nikoli o údaj o velikosti obrazovky uvedený v citovaných požadavcích ADA na výkon. Pokud uspořádání neumožňuje efektivní komunikaci, zajistěte účinnou alternativu, místo abyste se hádali pouze na základě specifikací zařízení.

Zkontrolujte selhání a ovládání účtu

Ověřte, jak požádat o jiného tlumočníka, znovu se připojit, eskalovat incident a získat přístup k záznamům o používání. Zeptejte se, kdo může účet používat a jak se schvalují poplatky. Proveďte zkušební provoz se zaměstnanci, kteří budou zařízení obsluhovat, nejen s osobou, která jej pořizuje. Zahrňte záložní řešení pro případ, že síť nebo aplikace nebude dostupná. Pro běžné titulky k mluvenému projevu je MirrorCaption jiný nástroj; nečte ani nevytváří znakovou řeč.

Používání MirrorCaption pro neformální mluvené rozhovory

MirrorCaption přepisuje a překládá podporovanou řeč zachycenou přes mikrofon nebo, pokud je to podporováno a výslovně sdíleno, přes kartu prohlížeče. Neposkytuje kvalifikovaného lidského tlumočníka, tlumočení znakového jazyka ani propojení s telefonní sítí. Zachycení mikrofonem v místnosti a sdílení zvuku z desktopového prohlížeče jsou odlišná nastavení; otestujte to, které chcete používat, a dodržujte příslušná pravidla souhlasu a pracoviště.

Podrobnosti o produktu najdete v článcích překlad versus tlumočení a přesnost překladů v reálném čase. Před výběrem plánu si zkontrolujte aktuální plány a kredity.

Často kladené otázky

Je Jeenie jediným poskytovatelem s publikovanými cenami VRI?

Ne. Jak Jeenie, tak LanguageLine zveřejňují ceny pro konkrétní samoobslužné nabídky. Porovnejte podmínky plánu a profesní požadavky.

Může MirrorCaption poskytnout tlumočníka ASL?

Ne. MirrorCaption neposkytuje lidské tlumočníky a neumí číst ani vytvářet ASL ani jiné znakové jazyky.