Přeložené titulky v
Zoom, Meet a Teams

V Zoomu přeložené titulky závisí na nastavení hostitele nebo správce — účet hostitele musí mít vhodný plán Zoom nebo doplněk Translated Captions, než si účastníci mohou sami zapnout překlad. V Google Meet jsou titulky ve stejném jazyce pod kontrolou účastníka, ale přeložené titulky (výstup v jiném jazyce, než mluví řečník) vyžadují vhodný přihlášený účet, například Google Workspace Business Standard ($14/user/month on annual billing). V Microsoft Teams lze standardní živé titulky přepínat na straně účastníka, ale živé přeložené titulky závisí na Teams Premium, Microsoft 365 Copilot, vhodné licenci Teams Enterprise a zásadách správce; Microsoft uvádí Teams Premium at $10/user/month, paid yearly. MirrorCaption je čtvrtá možnost: nástroj v prohlížeči, který zachytává zvuk schůzky z vlastní karty prohlížeče a poskytuje titulky v reálném čase ve 50+ vybraných jazycích bez nutnosti, aby hostitel schůzky zapínal titulky na platformě.

Jste na 90minutové ukázce od dodavatele. Prezentující mluví anglicky. Vy potřebujete mandarínštinu. Hostitelem je dodavatel, kterého jste nikdy předtím nepotkali — nebudete ho žádat, aby uprostřed prezentace kvůli jednomu účastníkovi přenastavoval svůj účet Zoom. Tahle situace se odehrává tisíckrát denně napříč všemi hlavními platformami pro schůzky. Tento článek přesně vysvětluje, co jednotlivé platformy dovolují účastníkům dělat samostatně, a co dělat, když platforma nespolupracuje.

Proč platformy pro schůzky omezují přeložené titulky

Většina platforem pro videokonference byla navržena s modelem zaměřeným na hostitele: osoba, která schůzku naplánuje, ovládá její funkce. Titulky — zejména přeložené titulky — jsou považovány za prémiové funkce vázané na placené plány, které si organizace pořizují pro své hostitele a správce.

Logika je obchodní. Přeložené titulky vyžadují významnou infrastrukturu: průběžné rozpoznávání řeči, překlad v reálném čase a výpočetní kapacitu, která se škáluje podle velikosti schůzky. Platformy tuto infrastrukturu financují prostřednictvím vyšších tarifů. Výsledkem je, že účastníci — kteří často nemají žádnou kontrolu nad tím, na jaké platformě schůzka běží nebo jaký plán si hostitel zakoupil — nesou důsledky rozhodnutí, které udělal někdo jiný.

Dobrá zpráva: Google Meet a Teams se posunuly směrem k modelům, které jsou méně závislé na hostiteli. Špatná zpráva: ani jedna platforma nejde dost daleko pro účastníky, kteří potřebují překlad napříč více platformami nebo do jazyků, které nejsou pokryty omezeným seznamem dané platformy.

Zoom: Co mohou účastníci ovládat u titulků

Ilustrační scénář: Freelance vývojář se připojí k webináři klienta pro 60 osob. Účet Zoom klienta nemá zapnuté ani přiřazené přeložené titulky. Vývojář mluví anglicky jako druhým jazykem a ocenil by španělské titulky. Může klienta požádat, aby titulky zapnul, ale nemůže si překladovou funkci Zoomu zapnout ze svého vlastního účtu, když už sedí na schůzce. Pokud klient nemůže nastavení změnit, vývojář v rámci Zoomu zůstane bez možnosti překladu přímo během schůzky.

Google Meet: Co mohou účastníci ovládat u titulků

Microsoft Teams: Co mohou účastníci ovládat u titulků

Univerzální řešení pro účastníka: MirrorCaption

Každé nativní řešení platformy výše má svůj strop: vyžaduje placený plán, seznam jazyků, který neobsahuje to, co potřebujete, nebo závislost na nastavení hostitele, které nemůžete ovlivnit. MirrorCaption tento strop odstraňuje tím, že funguje zcela mimo platformu schůzky.

Jak to funguje bez zásahu hostitele

MirrorCaption je progresivní webová aplikace, která běží v kartě prohlížeče na vašem vlastním zařízení. V režimu Meet zachytává zvuk karty schůzky pomocí vestavěného API pro sdílení obrazovky v prohlížeči — stejného mechanismu, který váš prohlížeč používá, když sdílíte obrazovku pro záznam. To znamená:

• Nic se za vás nepřipojí ke schůzce
• V chatu schůzky se neobjeví žádná žádost od bota
• Hostiteli ani ostatním účastníkům nepřijde žádné upozornění
• Není potřeba žádná integrace s platformou schůzky
• Žádný whitelist rozšíření ani integrace s platformou schůzky; stále platí pravidla pracoviště pro webové aplikace třetích stran

Hostitel má nad svou schůzkou plnou kontrolu. Vy máte plnou kontrolu nad vlastní vrstvou titulků.

Nastavení jako účastník (4 kroky)

1. Otevřete mirrorcaption.com v nové kartě Chrome nebo Edge na počítači — před schůzkou nebo během ní.
2. Zvolte „Meet mode“ a v rozbalovacím seznamu vyberte cílový jazyk (jazyk, ve kterém chcete titulky číst).
3. Klikněte na „Start Listening“ — prohlížeč zobrazí dialog, ve kterém vyberete zdroj zvuku.
4. Vyberte kartu se schůzkou (Zoom, Google Meet, Teams nebo Webex) a potvrďte. MirrorCaption okamžitě začne streamovat titulky.

Celé nastavení zabere méně než 30 sekund. Jakmile běží, vidíte titulky v reálném čase ve zvoleném jazyce vedle původního přepisu, slovo po slovu, jak řečník mluví — ne až jako souhrn po schůzce.

Co získáte navíc oproti titulkům na platformě

• 50+ vybraných jazyků, včetně mandarínštiny, japonštiny, korejštiny, arabštiny, hindštiny a všech hlavních evropských jazyků
• Původní text + překlad vedle sebe — původní text zůstává viditelný, takže můžete ověřovat nuance
• Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte zdrojové slovo, ze kterého pochází (užitečné při vyjednávání i pro studující jazyky)
• Automatická detekce mluvčího, která v přepisu označuje jednotlivé hlasy
• Přepis uložený lokálně ve vašem prohlížeči (IndexedDB) — po schůzce jej lze exportovat jako Markdown nebo prostý text
• AI shrnutí, které se během schůzky průběžně aktualizuje — užitečné, když se připojíte pozdě
• Napříč platformami: stejný nástroj funguje pro vaše hovory v Zoomu, Teams, Google Meet i Webexu

Ilustrační scénář: Konzultantka (řekněme Sofia) má 10 hovorů týdně napříč třemi platformami: Zoom pro hlavního klienta, Teams pro firmu z finančního sektoru a Google Meet pro startup, kterému radí. Potřebuje portugalské titulky po celou dobu. Nastavovat tři různá nativní řešení platforem — z nichž každé závisí na nastavení hostitele, které nemá pod kontrolou — není realistické. S MirrorCaption otevřeným v kartě má stejné portugalské titulky v každém hovoru bez ohledu na to, jakou platformu hostitel používá. Jedna zkušební hodina zdarma, bez platební karty. Když je spokojená, že to funguje, zaplatí jednorázově €99 za Premium: v ceně je 200 hodin hostovaného přepisu, všechny budoucí aktualizace a nové funkce s prioritním přístupem a nejnižší sazba Voice Pack pro jakékoli další hodiny, které bude potřebovat.

Srovnání platforem: Co mohou účastníci dělat bez zásahu hostitele

Pro účastníky, kteří chodí na schůzky na více platformách, vyžadují nativní možnosti platforem samostatné nastavení a plán pro každou platformu. MirrorCaption je jeden nástroj pro všechny.

Často kladené otázky

Mohu si v Zoom schůzce zapnout titulky, když nejsem hostitel?

Ne. Automatické titulky a přeložené titulky v Zoomu jsou plně řízeny účtem, který schůzku hostí. Pokud hostitel ve svém nastavení účtu Zoom nepovolil „Closed Captioning“ nebo „Automated Captions“, účastníci v rozhraní schůzky žádnou možnost titulků neuvidí. Vaše možnosti jsou požádat hostitele, aby titulky zapnul před začátkem schůzky, nebo použít nástroj v prohlížeči, jako je MirrorCaption, který funguje nezávisle na platformě schůzky.

Mohou si účastníci Google Meet zapnout přeložené titulky sami?

Částečně. Tlačítko CC v Google Meet je pod kontrolou účastníka — každý účastník si může zapnout titulky ve stejném jazyce bez zásahu hostitele. Přeložené titulky (výstup v jiném jazyce, než mluví řečník) jsou samostatná funkce, která vyžaduje vhodný přihlášený účet, například Google Workspace Business Standard plan ($14/user/month on annual billing) nebo vyšší. Účastníci s bezplatnými účty Gmail nebo s nižšími plány Workspace nemohou k funkci přeložených titulků Workspace přistupovat bez ohledu na konfiguraci hostitele. Pokrytí jazyků je nyní široké, ale Google jej označuje jako postupné zavádění, takže si před spoléháním na konkrétní jazykovou dvojici ověřte aktuální seznam.

Vyžaduje MirrorCaption, aby hostitel něco schválil?

Uvnitř Zoomu, Google Meet ani Teams není potřeba žádná akce hostitele. MirrorCaption běží ve vaší vlastní kartě prohlížeče a používá API pro sdílení obrazovky v prohlížeči k zachycení zvuku karty se schůzkou. Je to stejný mechanismus, který váš prohlížeč používá při sdílení obrazovky — žádný software se za vás ke schůzce nepřipojí, v seznamu účastníků se neobjeví žádný bot a hostitele ani ostatní účastníky nic neupozorní. Před zpracováním živého zvuku dodržujte pravidla souhlasu, zákony o ochraně soukromí a interní zásady organizace.

Vyžaduje MirrorCaption instalaci rozšíření nebo stažení něčeho?

Ne. MirrorCaption je progresivní webová aplikace, která se otevírá přímo na mirrorcaption.com. Režim Meet (který zachytává zvuk karty schůzky pro hovory v prohlížeči v Zoomu, Teams, Meet a Webexu) vyžaduje desktopový Chrome nebo Microsoft Edge — to jsou dva prohlížeče, jejichž API pro sdílení obrazovky podporuje zachytávání zvuku na úrovni karty. Režim Talk, který používá přímo mikrofon vašeho zařízení pro osobní rozhovory, funguje v Chromu na mobilu. Žádné rozšíření k instalaci, žádný software ke stažení, žádný bot do schůzky ke konfiguraci.

Kolik jazyků MirrorCaption podporuje?

MirrorCaption podporuje 50+ vybraných jazyků jak pro zdrojový jazyk (to, co se právě říká), tak pro cílový jazyk (to, co chcete číst). Patří sem mandarínština, japonština, korejština, arabština, hindština, ruština, polština, ukrajinština, hebrejština, indonéština a všechny hlavní evropské jazyky. Zdrojový a cílový jazyk lze vybírat nezávisle: můžete například poslouchat japonského mluvčího a číst ve španělštině.

Ukládá MirrorCaption zvuk z mé schůzky?

Ne. Zvuk proudí z vašeho prohlížeče do služby pro přepis v reálném čase a poté je zahozen — nikdy se neukládá na serverech MirrorCaption. Přepisy se ukládají lokálně ve vestavěném úložišti vašeho prohlížeče (IndexedDB), takže obsah schůzky zůstává na vašem vlastním zařízení. Pro účely fakturace se zaznamenává pouze počet vašich využitých minut (minuty hostovaného přepisu). Úplné vysvětlení datového modelu najdete v přehledu ochrany soukromí MirrorCaption.

Stručně řečeno

Obraz napříč platformami je jasnější, než jak ho většina článků popisuje: Zoom je nejvíce omezující (zcela pod kontrolou hostitele, bez možnosti obejití přímo v rámci platformy); Google Meet dává účastníkům smysluplnou kontrolu nad titulky ve stejném jazyce, ale překlad uzamyká za placený plán Workspace; Teams nabízí nejlepší základ pro účastníky, ale přeložené titulky stále vyžadují Teams Premium na vlastním účtu každého účastníka.

Pokud potřebujete přeložené titulky a nemáte kontrolu nad platformou nebo plánem hostitele — což je většina účastníků schůzek po většinu času — je MirrorCaption nejčistší technické řešení. Otevřete kartu v Chromu nebo Edge, vyberte zvuk schůzky a čtěte titulky ve 50+ jazycích. Hostitel nemusí zapínat titulky na platformě a schůzka probíhá normálně; stále je ale nutné dodržovat všechny zákony o souhlasu, pravidla schůzky nebo pracovní zásady, které se vztahují na zpracování živého zvuku.

Začněte s bezplatnou hodinou. Žádná platební karta, žádný měsíční reset. Pokud to bude fungovat při vašem příštím hovoru, porovnejte celý přehled nástrojů pro překlad schůzek nebo přejděte na Premium: jednorázově €99, v ceně 200 hodin hostovaného přepisu, všechny budoucí aktualizace a nové funkce s prioritním přístupem a nejnižší sazba Voice Pack pro jakékoli další hodiny. Žádné předplatné, žádné ceny za uživatele.