Vícejazyčné titulky:
Cena, dodání a přístupnost

Vícejazyčné titulky pro hotové video jsou časované textové stopy, běžně dodávané jako soubory SRT nebo WebVTT. Živá událost vyžaduje text na obrazovce v okamžiku, kdy probíhá zvuk. Jde o odlišná nákupní rozhodnutí.

Pokud potřebujete soubory připojit k nahrávce, použijte dodavatele titulků. MirrorCaption v současnosti exportuje Markdown, prostý text a text ze schránky, nikoli SRT ani WebVTT. Pokud potřebujete sledovat schůzku v reálném čase, může vám vyhovovat nástroj pro živý překlad.

Tento průvodce se zaměřuje na nákup pro nahrané video: jak číst zveřejněnou cenu, požádat o odhad dodání a specifikovat požadavky na přístupnost. Pro samotný živý audio pipeline se podívejte na našeho průvodce živě překládánými titulky v reálném čase.

„Vícejazyčné titulky“ označují dvě různé práce

Dodavatel lokalizace může vzít hotové video, připravit zdrojové titulky, přeložit a načasovat text a dodat soubory titulků pro každý požadovaný jazyk. Zeptejte se, které z těchto kroků jsou zahrnuty v cenové nabídce.

Živě přeložený text odpovídá na jinou otázku: co se právě říká? Automaticky nevytváří soubor titulků pro pozdější distribuci.

Praktický test má jednu otázku: existuje už audio jako soubor? Pokud ano, potřebujete dodavatele titulků a první polovinu tohoto článku. Pokud ještě nebylo řečeno, porovnejte služby živého titulkování a překladu místo objednávání postprodukčních souborů.

Stojí za to přesně pojmenovat hranici, protože mate nákupní týmy: nahraná zakázka je překladový výstup, takže patří k ostatním nástrojům ve vašem lokalizačním stacku. Naše mapa které vícejazyčné překladové nástroje skutečně co dělají ukazuje, kam titulkování zapadá mezi sousední kategorie.

Kolik stojí vícejazyčné titulky a jak dlouho trvají

Jako výchozí bod použijte zveřejněné ceny dodavatele a poté při objednávce zkontrolujte jazyk a detaily projektu. Stránka Rev pro globální titulky v současnosti uvádí tyto tarify za minutu videa:

Jde o příklady od Rev, nikoli o cenové rozpětí v odvětví ani o příslib pro vaši objednávku. Stránka služby také ve FAQ uvádí rozpětí $6.99–$15.99, takže si před plánováním rozpočtu ověřte celkovou cenu při objednávce. Delší stopáž a více požadovaných jazyků zvyšují objem práce; technická terminologie a požadavky na kontrolu mohou nabídku změnit.

Stránka podpory Rev odhaduje titulky až na 48 hodin pro video o délce 0–20 minut a až na 96 hodin pro video o délce 20–60 minut, po dokončení anglických titulků. Videa delší než 60 minut mohou trvat déle. Uvádí, že volba jazyka a to, zda poskytnete anglický SRT, může ovlivnit dodání, a její odhady nejsou zárukou.

Uveďte titulky, když záleží na přístupnosti

Označení souboru samo o sobě nestačí k posouzení přístupnosti. W3C rozlišuje titulky a přeložené titulky podle účelu a zároveň uvádí, že přeložené titulky mohou obsahovat smysluplné neverbální informace. Překlad pouze dialogu může vynechat informace potřebné pro neslyšící nebo nedoslýchavé diváky.

Section508.gov doporučuje, aby titulky zahrnovaly dialog, důležité zvuky a konzistentní identifikaci mluvčích. Zeptejte se dodavatele, co přeložená stopa obsahuje, pro jaké diváky je určena a zda ji přehrávač zobrazuje přístupně. Právní požadavky závisí na obsahu a kontextu; nevyvozujte soulad jen z pojmu „vícejazyčné titulky“.

Objednávka by měla uvádět zamýšlené publikum, požadované zvukové informace v každém jazyce a přehrávací platformu. Před přijetím výstupů si v této platformě prohlédněte vzorový soubor.

Může přehrávač zobrazit dva jazyky titulků?

Obvykle standardní video přehrávač umožňuje divákům vybrat si vždy jen jednu stopu titulků. Vlastní přehrávač může vykreslit dva časované textové streamy současně, ale je to funkce přehrávače, kterou je třeba navrhnout a otestovat, nikoli vlastnost zaručená každým souborem SRT nebo WebVTT.

Specifikace WebVTT definuje časované nápovědy a umístění. MDN dokumentuje, jak HTML video používá textové stopy. Ani jeden zdroj neslibuje, že přehrávač třetí strany nabídne nabídku pro dva jazyky.

Pokud je zobrazení dvou jazyků důležité pro školení nebo výuku jazyků, požádejte vlastníka platformy o funkční ukázku s oběma stopami. Zkontrolujte překryv, rychlost čtení, prostor na mobilní obrazovce a zda si diváci stále mohou vybírat titulky samostatně.

Když je práce živá, ne nahraná

Vše výše uvedené předpokládá hotový soubor. Pokud vaše audio ještě nebylo řečeno, nabídky postprodukce a termíny dodání souborů neřeší okamžitou potřebu. Potřebujete přeložený text přicházející ve chvíli, kdy osoba stále mluví.

To je skutečně jiný produkt a přináší jinou sadu kompromisů. Živý výstup nemůže projít postprodukční kontrolou předtím, než ho diváci uvidí. Některé služby nabízejí lidského zapisovatele titulků; jiné používají automatické rozpoznávání a překlad. Export MirrorCaption je text, nikoli časovaný soubor titulků. Místo toho získáte okamžitost, což je celý smysl ve chvíli, kdy hodnota porozumění zmizí v okamžiku, kdy schůzka skončí.

MirrorCaption dělá živou polovinu. Běží v kartě prohlížeče, zachytává zvuk ze schůzky nebo streamu spolu s mikrofonem a streamuje přepis a překlad napříč 50+ volitelnými jazyky, zatímco mluvčí stále mluví. K hovoru se nepřipojuje žádný účastník. Zachytávání zvuku v prohlížeči závisí na zařízení a prohlížeči. Originál a překlad jsou vedle sebe, takže můžete zkontrolovat zobrazení, které působí podivně vůči zdroji, což je důležitější, než lidé čekají, když je fráze v jednom jazyce zdvořilá a v jiném odmítnutí.

Mechanismus jsme popsali zvlášť, abychom ho zde neopakovali: jak živě přeložené titulky ve skutečnosti fungují pokrývá zachytávání zvuku z karty, co pokrývají nativní možnosti platforem Zoom, Teams a Meet a proč je případ účastníka ten nedostatečně obsloužený.

Dvě související potřeby si zaslouží samostatné průvodce. Pokud vaše vícejazyčné audio přichází jako příchozí telefonní hovory místo videa, překlad call centra v prohlížeči je bližší volba. A pokud skutečně potřebujete až poté hotový přepis ve více než jednom jazyce, naše srovnání softwaru pro vícejazyčný přepis prochází nástroje, které správně zpracují neanglické audio.

MirrorCaption exportuje Markdown, prostý text a text ze schránky. Nevytváří soubory SRT ani WebVTT. Pro časovaný soubor připojený k nahrávce zvolte službu titulků.

Často kladené otázky

Kolik stojí vícejazyčné titulky za jazyk?

Rev nyní uvádí $6.49, $10.49 a $15.99 za minutu videa pro různé jazykové tarify. Zkontrolujte svůj jazyk a cenu při objednávce. Každý požadovaný jazyk přidává samostatný výstup titulků.

Lze zobrazit dva jazyky titulků současně?

Vlastní přehrávač může vykreslit dvě jazykové stopy dohromady, ale mnoho standardních nabídek vybírá vždy jen jednu. Před příslibem zobrazení ve dvou jazycích otestujte skutečný přehrávač a umístění.

Mohou přeložené titulky sloužit neslyšícím nebo nedoslýchavým divákům?

Překlad pouze dialogu nestačí, když diváci potřebují titulky. W3C uvádí, že přeložené titulky mohou obsahovat neverbální informace; specifikujte smysluplné zvuky a identifikaci mluvčích a poté výsledek otestujte podle platných požadavků na přístupnost.

Jak dlouho trvá přeložit video do více jazyků?

Rev odhaduje dodání titulků po dokončení anglických titulků až na 48 hodin pro 0–20 minut, až na 96 hodin pro 20–60 minut a déle nad 60 minut. Načasování ovlivňuje jazyk a dostupnost zdrojových titulků; odhad potvrďte při objednávce.

Mohu získat vícejazyčné titulky pro živou schůzku?

Ano, pomocí služby živého titulkování nebo překladu. MirrorCaption streamuje přeložený text v kartě prohlížeče napříč 50+ volitelnými jazyky a poté exportuje Markdown nebo prostý text; neexportuje časované soubory SRT ani WebVTT.

Nejprve zvolte výstup

Pro hotové video uveďte každý jazyk, formát souboru, zvukové informace, které musí každá stopa obsahovat, a přehrávač, který je zobrazí. Porovnávejte cenu a odhadované datum od dodavatele, místo abyste považovali vzorovou sazbu za tržní nabídku.

Pro živou schůzku se rozhodněte, zda je prioritou okamžité porozumění, nebo zkontrolovaná, distribuovatelná nahrávka. MirrorCaption slouží pro okamžitý přeložený text a export textu. Dodavatel titulků slouží pro časovaný soubor, který můžete připojit k hotovému videu.