Pokud jste členem plánu řízené péče Medi-Cal, můžete si bezplatně vyžádat kvalifikovaného tlumočníka. Kalifornský DHCS All Plan Letter 25-005 vyžaduje ústní tlumočení ve všech jazycích, 24 hodin denně, v klíčových bodech kontaktu. To zahrnuje péči i praktické kroky, jako je objednání termínu. Právo na tlumočení nezávisí na tom, zda je váš jazyk ve vašem okrese běžný.
Nejužitečnější otázka zní jak váš plán a poskytovatel zajistí tlumočníka pro vaši konkrétní návštěvu. Telefonní a video služby mohou být k dispozici na vyžádání; tlumočník, který přijde do ordinace, může vyžadovat předchozí domluvu. Pokyny plánu pro osobní tlumočení nejsou plošnou čekací lhůtou pro veškeré tlumočení.
Klíčové poznatky
- Kvalifikované ústní tlumočení v klíčových bodech kontaktu je pro členy řízené péče zdarma a je dostupné ve všech jazycích.
- Zeptejte se svého poskytovatele a plánu, jak bude tlumočení pro vaši návštěvu fungovat. Pokud chcete osobního tlumočníka, požádejte co nejdříve.
- Plán vás obecně nemůže nutit, abyste si jako tlumočníka zajistili člena rodiny, včetně dítěte.
- Pravidla pro překlad písemných informací pro členy používají jazykové prahy DHCS. Tyto prahy neomezují ústní tlumočení.
Co musí plány řízené péče Medi-Cal poskytovat
Oddíl 14029.91 zákoníku Welfare and Institutions Code vyžaduje ústní tlumočení v jakémkoli jazyce, 24 hodin denně, v klíčových bodech kontaktu. Současný APL 25-005 DHCS uvádí, že tuto službu musí poskytovat kvalifikovaný tlumočník, musí být přesná a včasná, musí chránit soukromí člena a nesmí člena nic stát. Mezi klíčové body patří ambulantní péče, hovory s radami a urgentní péčí, služby pro členy a objednávání termínů.
Tlumočení může probíhat osobně, po telefonu nebo prostřednictvím kompatibilních video služeb. APL uvádí, že se plány nemají spoléhat pouze na telefonní linky. Dejte plánu a poskytovateli vědět, pokud by vzdálené spojení neumožnilo účinnou komunikaci při vaší návštěvě. Pokud používáte americký znakový jazyk nebo potřebujete jinou pomůcku související se zdravotním postižením, uveďte tuto potřebu výslovně, aby personál mohl zajistit vhodnou službu.
Zákon také omezuje využívání doprovázejících rodinných příslušníků. Plán vás nesmí nutit, abyste si zajistili vlastního tlumočníka, ani se obvykle nesmí spoléhat na doprovázejícího dospělého nebo dítě jako na tlumočníka. Zákon stanoví omezené výjimky pro nouzovou situaci nebo když výslovně požádáte o doprovázejícího dospělého, který souhlasí a jehož účast je vhodná. Můžete se rozhodnout zapojit rodinu do návštěvy, ale to je něco jiného než když jim plán přidělí práci tlumočníka.
Telefonická nebo video pomoc versus osobní návštěva
Neberte číslo pro předchozí oznámení jako termín pro každý druh tlumočení. Pokyny pro členy Health Plan of San Mateo uvádějí konkrétní příklad: telefonní a video tlumočníci jsou k dispozici 24 hodin denně, sedm dní v týdnu, zatímco členům, kteří chtějí osobního tlumočníka, se říká, aby kontaktovali svého poskytovatele nejméně pět pracovních dnů před návštěvou. Tuto osobní službu zajišťuje poskytovatel. HPSM také říká členům, aby kontaktovali poskytovatele před telemedicínskou nebo osobní návštěvou, když potřebují telefonní nebo video tlumočení.
| Potřeba | Praktický další krok |
|---|---|
| Telefonní nebo video tlumočení | Řekněte to poskytovateli před návštěvou a zeptejte se, jak se tlumočník připojí. Pokud je termín brzy, přesto požádejte o spojení. |
| Osobní tlumočení | Požádejte poskytovatele a plán co nejdříve. Zkontrolujte pokyny svého plánu pro objednávání a zeptejte se, co se stane, pokud požadovaný způsob nelze zajistit. |
| Znakový jazyk nebo jiná pomůcka pro přístupnost | Popište komunikační potřebu a požádejte o službu, která návštěvu zpřístupní; nepředpokládejte, že postačí pouze zvuková linka. |
Příklad HPSM s pětidenním předstihem je pokyn k žádosti pro osobní termíny, nikoli celostátní pravidlo. Jiné plány mohou používat jiné postupy. Příručka pro členy vašeho plánu a služby pro členy vám mohou vysvětlit, koho kontaktovat. Pokud je návštěva naplánována dříve, než je doporučené okno, přesto si tlumočníka vyžádejte a požádejte plán i poskytovatele o účinné řešení, místo abyste návštěvu rušili sami.
Jak o to požádat
- Řekněte ordinaci poskytovatele, že potřebujete tlumočníka. Uveďte datum termínu, jazyk a případný relevantní dialekt. U video návštěvy se zeptejte, jak se tlumočník připojí.
- Kontaktujte svůj plán řízené péče, pokud není postup jasný. Použijte číslo služeb pro členy uvedené na kartě nebo v příručce plánu. Zeptejte se, zda osobního tlumočníka objednává poskytovatel, nebo plán.
- Vysvětlete jakékoli konkrétní komunikační potřeby. Uveďte, zda potřebujete ASL, video, osobního tlumočníka nebo jinou pomůcku, a proč by navržená možnost pro dané setkání nefungovala.
- Uschovejte si odpověď. Poznamenejte si datum, jméno nebo referenční číslo a domluvu, kterou personál slíbil. Před návštěvou si s ordinací potvrďte plán tlumočení.
Pro širší srovnání způsobů poskytování se podívejte na naše průvodce telefonním tlumočením a video tlumočením. Tyto průvodce vysvětlují formáty; za zajištění péče nadále odpovídá váš vlastní plán a poskytovatel.
Písemný překlad se řídí jinými pravidly
Ústní tlumočení v jakémkoli jazyce a překlad písemných informací pro členy jsou samostatné požadavky. APL 25-005 určuje prahové a koncentrační jazyky, pro které musí plány poskytovat přeložené informace pro členy, jako jsou příručky, seznamy poskytovatelů a některá oznámení. Prahy zahrnují nižší z hodnot 3,000 nebo 5% potenciálních členů v oblasti služeb, plus kvalifikované koncentrace podle ZIP kódu. Tyto populační testy neomezují ústní tlumočení.
Pokud vám dokument přijde v jazyce, který neumíte číst, zeptejte se svého plánu, jaký přeložený formát je k dispozici, a požádejte o kvalifikovanou jazykovou pomoc, abyste mu porozuměli. Nepoužívejte neověřený strojový překlad k rozhodnutí o zdravotní, pojistné nebo odvolací otázce.
Když tlumočník chybí nebo služba selže
Řekněte poskytovateli i plánu, že stále potřebujete kvalifikovaného tlumočníka, a zeptejte se, jak zajistí účinnou komunikaci. Pokud problém nelze vyřešit, zdokumentujte, co se stalo, a podejte stížnost u svého plánu. Stránka pomoci DHCS Medi-Cal také uvádí ombudsmana pro řízenou péči Medi-Cal, který pomáhá členům s problémy s plánem. V případě urgentní potřeby péče při volání vysvětlete naléhavost.
MirrorCaption je nástroj pro přepis a překlad, nikoli kvalifikovaný lékařský tlumočník Medi-Cal. Nesplňuje jazykovou povinnost zdravotního plánu. Pro diagnózu, souhlas, léky nebo propouštěcí pokyny si vyžádejte kvalifikovanou jazykovou pomoc, kterou vám plán musí zajistit.
Pro každodenní rozhovory
Pro rozhovory mimo klinickou péči může MirrorCaption účastníkům pomoci sledovat řeč pomocí živých titulků a překladu. Důležité detaily si ověřte u kvalifikované osoby.
Vyzkoušet MirrorCaption zdarmaČasto kladené otázky
Jsou tlumočnické služby Medi-Cal zdarma?
Ano. DHCS vyžaduje, aby plány řízené péče Medi-Cal poskytovaly kvalifikované ústní tlumočení bez nákladů pro členy v klíčových bodech kontaktu, a to ve všech jazycích.
Musím si telefonního tlumočníka objednat několik dní dopředu?
Nepředpokládejte to. Plány musí poskytovat tlumočení v klíčových bodech kontaktu 24 hodin denně. Zeptejte se svého plánu nebo poskytovatele, jak se pro vaši návštěvu spojit; pokyny k předchozí domluvě se mohou vztahovat na osobního tlumočníka.
Jak brzy mám požádat o osobního tlumočníka?
Požádejte co nejdříve, jakmile znáte datum termínu, a zkontrolujte pokyny svého plánu. Například HPSM žádá členy, aby kontaktovali svého poskytovatele nejméně pět pracovních dnů před osobní návštěvou, zatímco jeho telefonní a video tlumočení je k dispozici nepřetržitě.
Může plán požádat, aby tlumočilo moje dítě?
Plán řízené péče Medi-Cal se obecně nemůže spoléhat na doprovázejícího dospělého nebo nezletilé dítě jako na tlumočníka. Státní právo stanoví omezené výjimky pro nouzové situace a pro konkrétní žádost člena týkající se doprovázejícího dospělého.
Překládá Medi-Cal písemné materiály do každého jazyka?
Ne. DHCS určuje prahové a koncentrační jazyky pro povinné přeložené informace pro členy. Ústní tlumočení je k dispozici ve všech jazycích bez ohledu na tyto prahy pro písemný překlad.
Co mohu dělat, když tlumočení není poskytnuto?
Řekněte poskytovateli i svému plánu, že potřebujete kvalifikovaného tlumočníka, a požádejte o zdokumentovaný plán, jak ho zajistí. Můžete podat stížnost u plánu a obrátit se na ombudsmana DHCS Medi-Cal Managed Care s žádostí o pomoc.