Začněte aplikací, ve které máte nahrávku uloženou. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder a Samsung Voice Recorder umí na podporovaných zařízeních a v podporovaných jazycích přepisovat nahrávky. Pokud váš záznamník nenabízí použitelný přepis, exportujte zvukový soubor a použijte nástroj pro přepis souborů. Pokud potřebujete text v jiném jazyce, zvlášť si ověřte, zda nástroj umí i překlad: přepis a překlad jsou dva různé kroky.

Nejprve zkontrolujte záznamník a jazyk

Funkce přepisu v záznamníku závisí na zařízení, verzi softwaru, jazyce a někdy i regionu. Tato tabulka odkazuje na oficiální pokyny pro tři vestavěné možnosti. U jakéhokoli jiného záznamníku pro Android si ověřte konkrétní aplikaci: ne všechna zařízení Android mají stejné funkce nahrávání a přepisu.

Aplikace pro nahráváníVestavěná cestaKontrola jazykaPřeklad
iPhone Voice MemosiPhone 12 nebo novější; funkce dostupná v podporovaných regionechApple uvádí angličtinu, španělštinu, portugalštinu, italštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu, korejštinu a dvě čínské variantyPřepis Voice Memos je ve mluveném jazyce
Pixel RecorderPřepis v reálném čase od Pixelu 3; dostupné jazyky se liší podle modeluGoogle uvádí samostatné jazyky pro živý přepis a pro „Transcribe again“; druhá možnost může zpracovávat zvuk na serverech GoogluV nápovědě Recorder není popsána žádná možnost překladu
Samsung Transcribe assistPodporovaná zařízení Galaxy prostřednictvím Voice RecorderSamsung zveřejňuje podporované jazyky a umožňuje je před přepisem vybratAno, po přepisu
MirrorCaption TranscriberPo přihlášení nahrajte nahrávku v desktopové aplikaciZvolte podporovaný zdrojový jazyk; jazyk, který v seznamu produktu chybí, není podporovánVolitelný jednosměrný překlad do jiného podporovaného jazyka

Jak přepsat hlasovou poznámku z iPhonu

  1. Otevřete Voice Memos a klepněte na uloženou nahrávku.
  2. Klepněte na More, potom na View Transcript. Chcete-li veškerý text přenést do jiné aplikace, zvolte Copy Transcript.
  3. Pokud se přepis nezobrazuje, zkontrolujte zařízení, region a aktuální seznam jazyků od Apple. Je vyžadován iPhone 12 nebo novější; funkce přišla s iOS 18.

Podpora od Apple také váže dostupnost na podporovaný jazyk zařízení. Zkontrolujte jazyk zařízení, jazyk mluvený v nahrávce a to, zda je funkce ve vašem regionu dostupná. Nahrávka v jiném jazyce může vytvořit nepoužitelný přepis; změna nastavení původní zvuk neopraví. Pokud vestavěný přepis není vhodný, exportujte původní nahrávku.

Pro export klepněte na nahrávku, More, Share a potom Save to Files. Apple uvádí, že výchozí export je .m4a; výběr souborů v MirrorCaption přijímá .m4a, takže běžný export nevyžaduje konverzi. Pokud místo toho zvolíte upravitelnou možnost sdílení od Apple, před nahráním zkontrolujte výsledný formát souboru.

Jak přepsat nahrávku na Androidu

Google Pixel Recorder

Otevřete nahrávku v Recorderu a vyberte Transcript. Stránka nápovědy Googlu odděluje jazyky pro přepis v reálném čase pro Pixel 3–5a od jazyků pro Pixel 6 a novější. Na Pixelu 6 a novějším vám nastavení Recorderu také umožní zvolit jazyk pro rozpoznávání. Pokud se živý přepis nezobrazuje nebo je v nesprávném jazyce, otevřete nabídku nahrávky, vyberte Transcribe again a zvolte jazyk z delšího seznamu této funkce. Google upozorňuje, že tento krok může zpracovat zvuk na jeho serverech.

Samsung Voice Recorder

Na zařízení s Transcribe assist vyberte v Voice Recorder nahrávku, klepněte na Transcribe, zvolte mluvený jazyk a znovu klepněte na Transcribe. Jakmile se zobrazí text, podle potřeby použijte ikonu překladu a zvolte cílový jazyk. Samsung také nabízí shrnutí, s dalšími podmínkami týkajícími se účtu a délky nahrávky. Podpora funkcí se může lišit podle zařízení a verze softwaru.

Jiné záznamníky pro Android

Otevřete nabídku svého záznamníku a hledejte akci pro přepis nebo export. Možnosti se liší podle výrobce a aplikace, takže chybějící volba v jednom záznamníku nic neříká o jiném. Pokud aplikace ukládá jen zvuk, sdílejte soubor do počítače nebo do cloudové složky a použijte níže uvedenou cestu nahrání.

Kdy potřebujete nástroj pro nahrání

Tuto cestu použijte pro nepodporovaný záznamník nebo jazyk, nebo když potřebujete volitelný překlad existujícího souboru. Náš průvodce přepisem cizojazyčných nahrávek porovnává širší možnosti služeb; tyto kroky se zaměřují na soubor, který už máte.

  1. Exportujte zvuk. Ponechte si původní nahrávku. U iPhone Voice Memos obvykle Save to Files vytvoří .m4a. Na Androidu použijte akci Share nebo Export v aplikaci pro nahrávání.
  2. Přesuňte jej do desktopového prohlížeče. V MirrorCaption se přihlaste a v části Other products zvolte Transcriber. Vyberte soubor a jeho mluvený jazyk.
  3. Rozhodněte se, zda překládat. Pokud chcete přepis v mluveném jazyce, překlad vypněte. Chcete-li jej číst v jiném podporovaném jazyce, zapněte překlad a zvolte cílový jazyk. Rozhraní Transcriber odesílá jednosměrný požadavek na překlad.
  4. Odešlete a zkontrolujte. Zpracování je asynchronní; dokončený přepis se zobrazí v historii relace. Před sdílením porovnejte jména, čísla a důležitá tvrzení se zvukem.

Aktuální nahrávač přijímá .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac a .aac. Server omezuje každé nahrání na 100 MB a 300 minutes. Soubor může i tak selhat, pokud je zvuk nečitelný nebo nemáte dostatek kvóty na přepis. Exporty relace jsou prostý text, Markdown nebo JSON; aplikace v současnosti neexportuje hotový soubor s titulky SRT nebo VTT.

Kontrola soukromí: Běžný přepis v Pixel Recorder může probíhat na zařízení, zatímco „Transcribe again“ může využívat servery Googlu. Nahrání do jakékoli samostatné služby pro přepis také odešle nahrávku ke zpracování. Než přesunete cizí nahrávku, zkontrolujte svůj souhlas a požadavky na nakládání s daty.

Přepis versus překlad

Přepis zapisuje mluvená slova ve zdrojovém jazyce. Překlad tato slova převádí do jiného jazyka. Pokyny pro Voice Memos od Apple a pro Pixel Recorder vysvětlují přepis; Samsung dokumentuje samostatnou akci překladu. Desktopový Transcriber od MirrorCaption nabízí volitelný jednosměrný překlad spolu s přepisem. Pokud váš jazyk nepatří mezi jeho podporované volitelné jazyky, MirrorCaption jej v současnosti neumí zpracovat.

U nahrávky s více mluvčími nebo technickou terminologií si výstup porovnejte se zvukem. Pokud potřebujete titulky s časováním nebo ověřený záznam, zvolte službu, která tyto výstupy výslovně poskytuje. Pro živou konverzaci použijte pracovní postup pro živé titulky místo nahrávání hotového souboru. Naše průvodce nahráváním rozhovorů a přepisem a překladem audia pokrývají tyto samostatné potřeby.

Často kladené otázky

Mohu přepsat hlasovou poznámku zdarma?

Pokud vaše zařízení a jazyk splňují podmínky, jeho vestavěný záznamník může poskytnout přepis bez samostatného nákupu přepisu. Externí služba pro nahrání může používat přidělený limit nebo placenou kvótu; před odesláním dlouhé nahrávky zkontrolujte aktuální zůstatek svého účtu.

Proč se v iPhone Voice Memos nezobrazuje přepis?

Apple vyžaduje iPhone 12 nebo novější, podporovaný jazyk zařízení a dostupný region; nahrávka musí obsahovat řeč, kterou funkce dokáže přepsat. Zkontrolujte aktuální průvodce od Apple a zkuste jasnou nahrávku s řečí. Pokud se funkce stále nezobrazuje, exportujte zvuk a použijte podporovaný nástroj pro přepis souborů.

Jak přepíšu poznámku v jazyce, který můj záznamník nepodporuje?

Exportujte její zvuk a zvolte nástroj pro přepis souborů, který výslovně podporuje mluvený jazyk. Desktopový Transcriber od MirrorCaption přijímá výchozí export .m4a z iPhone Voice Memos, ale jazyky, které chybí v jeho seznamu podporovaných, nejsou k dispozici.

Mohu přeložit přepis hlasové poznámky?

Samsung Transcribe assist dokumentuje krok překladu po přepisu. Desktopový Transcriber od MirrorCaption také nabízí volitelný jednosměrný překlad mezi podporovanými jazyky. Pokyny pro iPhone Voice Memos a Pixel Recorder se týkají přepisu, takže v případě potřeby použijte samostatný nástroj pro překlad.

Jaké formáty souborů mohu nahrát do MirrorCaption?

Výběr souborů v desktopovém Transcriberu přijímá .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac a .aac. Limit serveru je 100 MB a 300 minutes na jednu nahrávku. Soubor musí obsahovat čitelný zvuk a účet musí mít dostatečnou kvótu.

Máte nahrávku, která potřebuje text?

Exportujte zvuk, zvolte podporovaný mluvený jazyk a překlad přidejte jen tehdy, když ho potřebujete.

Otevřít MirrorCaption