Google Meet titulky
vs. MirrorCaption

Google Meet obsahuje 2 pracovní postupy pro titulky: živé titulky, které si mohou všichni uživatelé zapnout pro desítky mluvených jazyků, a přeložené titulky pro způsobilé edice Google Workspace. Google uvádí širokou sadu jazyků pro přeložené titulky, ale říká, že funkce se zavádí postupně. Pro workflow bez upgradu s více než 50 volitelnými jazyky, místní historií přepisu a použitím napříč platformami funguje nástroj v prohlížeči jako MirrorCaption vedle jakékoli relace Google Meet na jakémkoli účtu Google.

Tohle většina návodů opomíjí: tlačítko CC v Google Meet a funkce „Přeložené titulky“ jsou dvě různé věci. Tlačítko CC je zdarma a okamžité. Přeložené titulky — kdy se výstup zobrazuje v jiném jazyce než mluvčí — vyžadují způsobilou edici Workspace a mohou záviset na nastavení správce a na postupném zavádění. Pokud jste se přistihli, že proklikáváte nastavení, která ve vašem tarifu vůbec neexistují, tento průvodce přesně vysvětluje proč a co dělat místo toho.

Má Google Meet živé titulky?

Ano. Google Meet obsahuje automatické titulky, které se v reálném čase zobrazují ve spodní části okna schůzky. Jsou zdarma pro všechny uživatele — bezplatné účty Gmail i všechny úrovně Google Workspace — a zapnete je na dvě kliknutí. To jsou titulky, které uvidíte doporučované ve většině návodů.

Co tyto návody často nevysvětlují: automatické titulky přepisují slova mluvčího do stejného jazyka, jakým se mluví. Nepřekládají. Pokud někdo mluví španělsky a vy chcete titulky v angličtině, automatické titulky nepomohou — potřebujete samostatnou funkci Google Meet „Přeložené titulky“, která vyžaduje způsobilou edici Workspace a může záviset na nastavení správce a na postupném zavádění.

Existuje ještě třetí omezení, které téměř žádný článek nezmiňuje: živé titulky v Google Meet nejsou totéž co uložený přepis schůzky. Nedávné titulky si můžete během schůzky prohlížet, ale ve free tarifu se automaticky neukládá žádný soubor přepisu. Uživatelé, kteří potřebují prohledávatelný záznam toho, co zaznělo, potřebují způsobilou funkci přepisu ve Workspace nebo jiné řešení.

Jak zapnout živé titulky v Google Meet

Na počítači (Chrome nebo Edge)

1. 1
   Připojte se ke schůzce Google Meet nebo ji spusťte Otevřete Google Meet v desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge a připojte se ke schůzce jako obvykle.
2. 2
   Klikněte na tlačítko CC v panelu nástrojů Hledejte ikonu titulků (CC) ve spodní ovládací liště. V některých rozloženích se zobrazuje přímo; jinde je uvnitř „Další možnosti“ (menu se třemi tečkami). Klikněte na ni.
3. 3
   Zvolte mluvený jazyk Zobrazí se výběr jazyka. Vyberte jazyk, kterým bude mluvčí hovořit — tím Google Meet řeknete, co má přepisovat. Není to jazyk, ve kterém chcete titulky číst.
4. 4
   Čtěte titulky, jak se zobrazují Titulky se zobrazují ve spodní části okna schůzky a aktualizují se slovo po slově, jak mluvčí hovoří. Kliknutím na CC je znovu vypnete.

Na mobilu (Android nebo iOS)

1. 1
   Připojte se ke schůzce Google Meet v telefonu Otevřete aplikaci Google Meet a připojte se ke schůzce.
2. 2
   Klepněte na nabídku se třemi tečkami Klepněte na „Další možnosti“ ve spodní části obrazovky hovoru a poté klepněte na „Titulky“.
3. 3
   Vyberte mluvený jazyk a spusťte Zvolte jazyk, kterým se mluví. Titulky se pak zobrazují ve spodní části obrazovky po zbytek hovoru.

Jak změnit jazyk titulků v Google Meet

Pro změnu jazyka, který Google Meet přepisuje, použijte stejné kroky jako výše. Výběr jazyka ukazuje vstupní mluvený jazyk — tedy to, co mluvčí říká — ne jazyk, který chcete číst. Automatické titulky v Google Meet nepřekládají. Když vyberete „španělština“ a mluvčí mluví španělsky, uvidíte španělské titulky. Anglické neuvidíte.

Stránka podpory Googlu pro živé titulky uvádí desítky mluvených jazyků a regionálních variant, včetně angličtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, italštiny, čínštiny, japonštiny, korejštiny, hindštiny, arabských variant a mnoha beta jazyků. Pokud potřebujete zobrazit titulky v jiném jazyce, než jakým mluví mluvčí, vyžaduje to Přeložené titulky.

Jak získat přeložené titulky v Google Meet (pouze Workspace)

Přeložené titulky zobrazují slova mluvčího v jiném jazyce — španělsky mluvící člověk, titulky v angličtině; německý klient, titulky ve francouzštině. Jde o překlad, ne jen přepis, a je to samostatná funkce Google Workspace.

Co je potřeba: způsobilá edice Google Workspace, například Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus nebo Google AI Pro for Education. Není dostupná na bezplatných účtech Google ani v tarifu Business Starter. Správce vaší organizace může také potřebovat funkci povolit.

Jak zapnout přeložené titulky:

1. 1
   Připojte se ke způsobilému hovoru Google Meet Musíte být na způsobilé edici Workspace a mít přeložené titulky povolené správcem.
2. 2
   Klikněte na Další možnosti (tři tečky) a vyberte Titulky Poté z nabídky zvolte „Zapnout přeložené titulky“.
3. 3
   Nastavte zdrojový a cílový jazyk Vyberte, co mluvčí říká (zdroj), a jaký jazyk chcete číst (cíl). Přeložené titulky se zobrazují ve spodní části obrazovky.

Stránka podpory Googlu pro přeložené titulky uvádí širokou sadu jazyků, do kterých nebo z nichž lze překládat, včetně angličtiny, čínštiny, japonštiny, korejštiny, hindštiny, arabštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, španělštiny, italštiny a mnoha dalších. Google také uvádí, že funkce se zavádí postupně, takže si před spoléháním na ni ověřte dostupnost na konkrétním účtu a v konkrétní schůzce.

Omezení jazyků titulků a účtů v Google Meet

Tady mnoho uživatelů narazí na zeď. Seznam jazyků už není malý, ale hranice účtu a funkcí pořád hrají roli. Google Meet používá pro živé titulky, přeložené titulky a uložené přepisy schůzek různé seznamy a pravidla způsobilosti.

• Živé titulky: dostupné všem uživatelům a uvedené pro desítky mluvených jazyků, ale zobrazují stejný jazyk, jakým se mluví.
• Přeložené titulky: dostupné pouze na způsobilých edicích Workspace a mohou podléhat postupnému zavádění; volby zdrojového a cílového jazyka se zobrazují v nastavení schůzky.
• Přepisy schůzek: samostatná funkce Workspace, která ukládá přepis na Google Disk a podporuje menší sadu jazyků než živé titulky.

Jak získat živé titulky ve více než 50 jazycích pro Google Meet

MirrorCaption je nástroj pro přepis a překlad v prohlížeči, který zachytává zvuk z Google Meet přímo z karty prohlížeče v desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge. K hovoru se nepřipojuje žádný bot. Není třeba instalovat rozšíření. Funguje na jakémkoli účtu Google — bezplatném Gmailu i jakékoli úrovni Workspace.

Nastavení ve 3 krocích

1. 1
   Otevřete MirrorCaption v nové kartě Přejděte na mirrorcaption.com a přihlaste se (nebo začněte s 1 hodinou zdarma — bez nutnosti platební karty).
2. 2
   Vyberte režim Meet a klikněte na Start Listening Zvolte režim Meet (pro videohovory v prohlížeči) a klikněte na Start. Když budete vyzváni ke sdílení zvuku, zvolte „Sdílet kartu“ a vyberte kartu prohlížeče s Google Meet.
3. 3
   Vyberte zdrojový a cílový jazyk Zvolte jazyk, kterým se mluví, a jazyk, který chcete číst. MirrorCaption zobrazuje původní přepis i překlad vedle sebe, slovo po slově, s latencí pod 500 ms od řeči k titulku.

Co získáte s MirrorCaption:

• Živé titulky v reálném čase ve více než 50 volitelných jazycích, bez závislosti na způsobilosti Workspace nebo postupném zavádění
• Zobrazení původního přepisu a překladu vedle sebe, abyste mohli sledovat oba
• Automatická detekce mluvčího: označí, kdo mluví (Speaker 1, Speaker 2), a lze ji přejmenovat
• Souhrn schůzky generovaný AI, který se během hovoru průběžně aktualizuje — užitečné, když se připojíte pozdě
• Úplný přepis uložený po skončení schůzky lokálně v prohlížeči, prohledávatelný podle klíčového slova a mluvčího
• Export do Markdownu nebo prostého textu

Cena: 1 hodina zdarma na vyzkoušení (jednorázově, bez platební karty, bez měsíčního resetu). Roční plán: €54.99/rok (včetně 100 hodin hostovaného kreditu na přepis). Premium: €99 jednorázově (trvalý přístup k produktu, všechny budoucí aktualizace s prioritním přístupem, včetně 200 hodin hostovaného kreditu na přepis; Voice Packs jsou k dispozici samostatně, když dojdou zahrnuté hodiny, přičemž zákazníci Premium dostávají nejnižší sazbu za doplnění na hodinu).

Google Meet titulky vs. MirrorCaption — srovnání

Více o tom, jak si MirrorCaption stojí ve srovnání s překladovou funkcí Google Meet, najdete na kompletní srovnávací stránce alternativy k překladu v Google Meet.

Kterou možnost byste měli použít?

Použijte vestavěné tlačítko CC v Google Meet, pokud potřebujete jen titulky v mluveném jazyce (bez překladu), už jste na schůzce a nepotřebujete uložený přepis. Je to nejrychlejší možnost pro angličtinu a hlavní evropské jazyky.

Použijte Přeložené titulky Google Meet, pokud je váš tým na způsobilé edici Workspace, správce funkci povolil, dvojice jazyků vaší schůzky se zobrazuje ve výběru během hovoru a přeložené titulky potřebujete jen ke čtení během schůzky — po ní přepis nepotřebujete.

Použijte MirrorCaption, pokud máte bezplatný účet Google, správce Workspace nepovolil přeložené titulky, potřebujete po schůzce uložený prohledávatelný přepis, nebo také používáte Zoom či Teams a chcete jeden nástroj, který funguje napříč všemi. Vícejazyčné vzdálené týmy obvykle zjistí, že MirrorCaption pokrývá případy, kdy nativní nastavení platformy překáží.

Často kladené otázky