يمنحك MirrorCaption تسميات توضيحية مباشرة وترجمة لأي فعالية بث مباشر في 60+ لغة قابلة للاختيار — وكل ذلك من علامة تبويب ثانية في متصفح Chrome أو Edge على سطح المكتب، من دون أن يفعل المنظم أي شيء.
إنها الدقيقة الرابعة من الكلمة الرئيسية. غيّر المتحدث إلى الماندرين. لم تُحمَّل التسميات التوضيحية التلقائية لدى المنظم. أمامك خياران: أن تجمع المعنى من الشرائح ولغة الجسد، أو تفتح MirrorCaption في علامة التبويب المجاورة للبث وتقرأ معه في الوقت الفعلي.
تغطي هذه الصفحة حالة الاستخدام من جانب المشاهد: الحصول على تسميات توضيحية مباشرة وترجمة للبثوث والندوات عبر الويب التي تشاهدها، بغض النظر عمّا إذا كان المضيف قد أعدّ شيئًا أم لا.
- يلتقط وضع Meet في MirrorCaption صوت علامة تبويب فعالية البث في Chrome أو Edge على سطح المكتب ويُبث تسميات توضيحية منخفضة التأخير في 60+ لغة قابلة للاختيار.
- يستغرق الإعداد بضع خطوات في المتصفح: افتح MirrorCaption، وشارك صوت علامة تبويب الفعالية عند الطلب، ثم اختر لغاتك.
- لا حاجة لأي تعاون من المنظم — فهذه طبقة تسميات توضيحية شخصية يتحكم بها المشاهد بشكل مستقل.
- يعمل مع ندوات Zoom عبر الويب وYouTube Live وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وغيرها من البثوث المعتمدة على المتصفح على سطح المكتب.
- مجاني لمدة ساعة واحدة للتجربة (من دون بطاقة ائتمان، ومن دون إعادة ضبط شهرية)؛ Premium هو شراء لمرة واحدة مقابل €99 مع 200h من الرصيد المستضاف وأدنى سعر متاح لـ Voice Pack.
لماذا لا تزال معظم فعاليات البث المباشر لا تحتوي على تسميات توضيحية بلغتك
إذا حضرت ندوة عبر الويب متعددة اللغات أو بثًا لمؤتمر دولي، فغالبًا واجهت واحدًا على الأقل من هذه الأمور:
- قام المنظم بإعداد تسميات توضيحية باللغة الإنجليزية فقط
- تتطلب المنصة من المضيف تفعيل التسميات التوضيحية المباشرة، وقد نسي ذلك
- التسميات التوضيحية المترجمة مباشرة محجوبة خلف فئة مؤسسية لا يشترك فيها المنظم
- تدعم خدمة التسميات التوضيحية فقط أزواجًا لغوية معينة، ولغتك ليست من بينها
- كانت التسميات التوضيحية تعمل — ثم تعطلت في منتصف الجلسة
تُعد منصات التسميات التوضيحية المؤسسية مثل Wordly وSyncWords وVerbit أدوات قوية. لكنها أدوات لمنتجي الفعاليات. فهي تتطلب من المنظم شراء خدمة تسميات توضيحية وإعدادها ودمجها قبل الفعالية. إذا لم يحدث ذلك الإعداد، فلن يكون لديك أنت، المشاهد، أي بديل داخل المنصة نفسها.
هذه الفجوة هي ما يملؤه MirrorCaption للحضور الأفراد. لا تحتاج إلى مساعدة المنظم. ولا تحتاج إلى تثبيت أي شيء. تفتح علامة تبويب في المتصفح، وتشارك صوت البث، وتقرأ معه. إعداد المنظم — أو غيابه — لا يغيّر ما تراه.
كيف يعمل MirrorCaption مع فعاليات البث المباشر
يبدأ MirrorCaption من علامة تبويب في المتصفح. يلتقط وضع Meet الصوت من علامة تبويب تحددها — وفي هذه الحالة، علامة التبويب التي تشغّل البث المباشر أو الندوة عبر الويب — ثم يرسله إلى خدمة تحويل الكلام إلى نص للمعالجة في الوقت الفعلي. لا يتم تثبيت أي إضافة، رغم أن سياسات المتصفح والتقاط الشاشة في مكان العمل لا تزال سارية.
انتقل إلى الفعالية المباشرة — بث YouTube Live، أو رابط ندوة Zoom عبر الويب، أو جلسة Google Meet، أو فعالية Teams المباشرة، أو ندوة Webex عبر الويب، أو أي بث آخر يعمل داخل علامة تبويب في المتصفح. اتركه في علامة تبويب مستقلة.
انتقل إلى mirrorcaption.com/app. عندما تنقر لبدء وضع Meet، يعرض متصفحك مربع حوار قياسيًا لمشاركة الشاشة. اختر علامة التبويب التي تُشغَّل فيها الفعالية وأكّد. لا يتم إرسال أي إشعار إلى المضيف أو إلى الحضور الآخرين — يلتقط MirrorCaption الصوت عبر جلسة المتصفح المحلية لديك، خارج بيئة الاجتماع.
اختر لغة المصدر (ما سيقوله المتحدث) ولغة الهدف (ما تريد قراءته). اضغط Start. تبدأ النتائج الجزئية المتدفقة بالظهور بينما يتحدث المتحدث، وقد تتحدّث مع وصول مزيد من السياق.
متطلب المنصة: يتطلب وضع Meet متصفح Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب. لا تدعم متصفحات الهاتف سير عمل صوت علامة التبويب الذي يستخدمه MirrorCaption، لذا فإن سير العمل هذا للبث يقتصر على سطح المكتب. إذا كنت في فعالية حضورية وتحتاج إلى تسميات توضيحية مباشرة من متحدث في القاعة، فإن وضع Talk يستخدم التقاط الميكروفون في متصفح هاتف مدعوم.
ساعة مجانية واحدة للتجربة. لا بطاقة ائتمان. لا إعادة ضبط شهرية.
جرّب MirrorCaption مجانًاما الذي يمكنك فعله أثناء فعالية بث مباشر
إلى جانب قراءة التسميات التوضيحية، يمنحك MirrorCaption مجموعة من الأدوات المهمة أثناء البثوث الطويلة.
-
تابع اللغتين معًا. يعرض العرض المتجاور النص الأصلي بجانب الترجمة. عندما يقول مقدم شيءً اصطلاحيًا بالفرنسية — "ca va sans dire" — سترى المصدر الفرنسي والترجمة الإنجليزية معًا. لست مضطرًا إلى اختيار لغة واحدة على حساب الأخرى.
-
افتح أدوات البحث عن الكلمات والسياق. انقر على كلمة في النص لبحثها، أو فحصها في سياقها، أو حفظها لاحقًا. تظل المقاطع الأصلية والمترجمة مرئية جنبًا إلى جنب للمقارنة.
-
ابحث في النص المباشر. إذا فاتك شيء قيل قبل عشر دقائق، فابحث في النص الجاري بكلمة مفتاحية وانتقل مباشرة إلى تلك اللحظة في النص.
-
صدّر النص الكامل عند انتهاء الفعالية. نزّل بصيغة Markdown أو نص عادي. مفيد للملاحظات أو الملخصات أو مشاركته مع الزملاء الذين لم يحضروا.
-
تابع ملخصًا بالذكاء الاصطناعي عند تفعيله. مع تفعيل الملخصات المحسّنة بواسطة OpenAI، يبني MirrorCaption ملخصًا تراكميًا مع تقدم الفعالية حتى تتمكن من اللحاق بما فاتك من دون إعادة قراءة النص الكامل.
-
احفظ المفردات من الجلسة. يمكن حفظ أي كلمة أو عبارة في النص إلى أداة بناء المفردات لديك — لتحويل ندوة مباشرة عبر الويب إلى جلسة دراسة لغة.
من يستخدم التسميات التوضيحية المباشرة لفعاليات البث
الحضور في المؤتمرات الدولية
تشيع الكلمات الرئيسية والحوارات متعددة اللغات في فعاليات التقنية والأعمال العالمية. يتابع كل حاضر بلغته المفضلة، بغض النظر عمّا أعدّه المنظم.
المتعلمون عبر الإنترنت
تصبح الدورات والمحاضرات المبثوثة بلغة ثانية أكثر سهولة بكثير عندما تعمل التسميات التوضيحية المباشرة إلى جانب الصوت بلغتك الأم.
مستخدمو إمكانية الوصول
عندما تفشل تسميات المنصة أو لا تكون باللغة الصحيحة، يوفر MirrorCaption طبقة احتياطية مستقلة يتحكم بها المشاهد على شاشته الخاصة.
الفرق البعيدة في الاجتماعات الشاملة
تعمل تحديثات الشركة المبثوثة إلى قوة عمل عالمية بشكل أفضل عندما يستطيع كل مشاهد القراءة بلغته الخاصة — من دون حاجة المتحدث إلى تغيير أي شيء.
سيناريو توضيحي: المتعلم عبر الإنترنت
تخيل بريا، طالبة ماجستير في الهندسة في لندن، ولغتها الأولى هي التاميلية. تُقدَّم مقرراتها الأساسية باللغة الإنجليزية — وهو أمر يمكن تحمله، لكنه مرهق خلال بث ندوة يمتد ثلاث ساعات. تفتح MirrorCaption في علامة تبويب ثانية، وتشارك علامة تبويب منصة الندوة، وتضبط لغة المصدر على الإنجليزية ولغة الهدف على التاميلية. تقرأ التسميات التوضيحية كطبقة احتياطية عندما يضعف تركيزها، وتحفظ المصطلحات التقنية التي تريد البحث عنها لاحقًا في أداة بناء المفردات. وبحلول نهاية الفصل الدراسي، تكون قد أنشأت معجمًا شخصيًا يضم أكثر من 200 مصطلح من مقرراتها الفعلية — وليس من كتاب مدرسي.
سيناريو توضيحي، وليس حالة عميل موثقة.
سيناريو توضيحي: النسخة الاحتياطية لإمكانية الوصول
تخيل دييغو، وهو أصم ويعتمد على التسميات التوضيحية المباشرة في كل فعالية يحضرها افتراضيًا. في مؤتمر صناعي كبير، تتوقف خدمة التسميات التوضيحية لدى المنظم أثناء الكلمة الرئيسية الافتتاحية. بينما يعمل فريق الفعالية على البث المشترك، يفتح دييغو MirrorCaption، ويشارك علامة تبويب البث، ويستعيد عرضًا شخصيًا للتسميات التوضيحية من دون انتظار تعافي نظام المنظم.
سيناريو توضيحي، وليس حالة عميل موثقة.
التسميات التوضيحية المباشرة من جانب المشاهد مقابل جانب المنتج
تصف معظم نتائج البحث عن "live captions for streaming events" أدوات لمنظمي الفعاليات — خدمات تضيف التسميات التوضيحية إلى مخرجات البث المرئية لجميع الحضور. MirrorCaption مختلف. إنه طبقة تسميات توضيحية شخصية للمشاهد الفردي. إليك الفرق البنيوي:
| MirrorCaption (viewer-side) | Organizer-side services (e.g. Wordly, SyncWords) | |
|---|---|---|
| من الذي يضبطه | المشاهد، بشكل مستقل | منظم الفعالية |
| يتطلب إجراءً من المنظم | لا | نعم، قبل الفعالية |
| يعمل عندما يتخطى المنظم إعداد التسميات التوضيحية | نعم | لا |
| متطلب المنصة | Chrome أو Edge على سطح المكتب (لصوت علامة تبويب البث) | تكامل خاص بالمنصة |
| يضيف تسميات توضيحية إلى البث لجميع المشاهدين | لا — شخصي فقط | نعم |
| التكلفة | مجاني (1h)، أو Premium لمرة واحدة مقابل €99 | عادةً تسعير حسب الفعالية أو لكل مقعد |
| اللغات | 60+ قابلة للاختيار | تختلف حسب الخدمة |
متى يكون التسميات التوضيحية من جانب المنظم هي الخيار الصحيح: إذا كنت منظم الفعالية وتحتاج إلى تسميات توضيحية مرئية لكل حاضر داخل البث — سواء كانت مدمجة أو متراكبة أو مقدمة عبر تكامل مع المنصة — فهذه مهمة خدمة تسميات توضيحية من جانب المنظم. إذا كنت المشاهد، أو لم يضبط المنظم التسميات التوضيحية، فإن MirrorCaption هو الخيار الواضح لأنه يعمل داخل علامة تبويب المتصفح الخاصة بك من دون أي شيء لتثبيته (وتوجد أيضًا تطبيقات أصلية لـ Mac وWindows وiPhone وAndroid).
متى يكون MirrorCaption هو الخيار الصحيح: أنت مشاهد فردي تحتاج إلى تسميات توضيحية أو ترجمة على شاشتك الخاصة، بشكل مستقل. لا يمكنك انتظار المنظم ليصلح إعداداته. أنت تحتاجها الآن، بلغتك، وتحت سيطرتك.
يعمل مع ندوات Zoom وYouTube Live وGoogle Meet وTeams وWebex عبر الويب.
افتح MirrorCaption في متصفحكالتسعير
Premium ليس نسخًا غير محدود. إنه يتضمن 200 ساعة من الرصيد المستضاف مقدمًا. تُباع Voice Packs بشكل منفصل وتضيف ساعات إلى رصيدك عند الحاجة. يحصل عملاء Premium دائمًا على أدنى سعر متاح لـ Voice Pack على المنصة. لمزيد من المعلومات حول كيفية عمل الساعات، راجع صفحة التسعير.
الساعة المجانية تكفي لاختبار سير العمل على فعالية حقيقية. بالنسبة إلى الحضور المنتظمين للندوات عبر الويب، قارن حزم الرصيد في Annual وPremium بعدد ساعات المحتوى المبثوث التي تتوقع أن تضع لها تسميات توضيحية.
الأسئلة الشائعة
هل يعرف منظم الفعالية أنني أستخدم MirrorCaption؟
لا ينضم MirrorCaption إلى الاجتماع أو البث كمشارك، ولا يرسل إشعارًا داخل الاجتماع إلى المضيف أو الحضور. لا يزال متصفحك يعرض مؤشر المشاركة المحلي المعتاد أثناء التقاط صوت علامة التبويب.
مع أي منصات بث يعمل هذا؟
يعمل وضع Meet مع أي صوت يُشغَّل داخل علامة تبويب في المتصفح على Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب. ويشمل ذلك ندوات Zoom عبر الويب المفتوحة في المتصفح، وYouTube Live، وجلسات Google Meet، وجلسات Microsoft Teams في المتصفح، وWebex، وCrowdcast. إذا كان البث يعمل في علامة تبويب Chrome أو Edge، فيمكن لـ MirrorCaption التقاط الصوت. تطبيقات سطح المكتب الخاصة (عميل Zoom لسطح المكتب، تطبيق Teams لسطح المكتب، إلخ) خارج المتصفح ولا يلتقطها وضع Meet.
ما اللغات المدعومة للتسميات التوضيحية المباشرة والترجمة؟
يدعم MirrorCaption 60+ لغة قابلة للاختيار، بما في ذلك الماندرين واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والعربية والهندية والروسية والبرتغالية والإيطالية والهولندية والتركية والبولندية وغيرها. يشمل ذلك كلاً من النسخ (ما قيل) والترجمة (لغة القراءة) لكل زوج لغوي. يمكنك أيضًا رؤية الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب — أحدهما لا يحل محل الآخر.
ما مدى دقة التسميات التوضيحية المباشرة لفعاليات البث؟
تعتمد الدقة أساسًا على جودة الصوت. عادةً ما ينتج الصوت الواضح من بث مضبوط جيدًا مع متحدث واحد دقة عالية. أما البثوث المضغوطة بمعدلات بت منخفضة، أو الضوضاء الخلفية الشديدة، أو تعدد المتحدثين في الوقت نفسه، أو اللهجات غير الأصلية القوية جدًا، فستقلل من الموثوقية. في السياقات التي تكون فيها الدقة العالية شرطًا صارمًا — الإجراءات القانونية، الإحاطات الطبية، الإفادات الرسمية — تكون خدمة تسميات توضيحية بشرية مُدارة هي الأداة الأنسب.
هل يعمل هذا على هاتفي أو جهازي اللوحي أثناء مشاهدة بث مباشر؟
يتطلب وضع Meet، الذي يلتقط صوت علامة التبويب من فعالية البث، متصفح Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب. إذا كنت تشاهد بثًا مباشرًا على هاتف، فحالة الاستخدام هذه تحديدًا غير مدعومة. في فعالية حضورية، يمكن لوضع Talk بدلًا من ذلك التقاط متحدث قريب عبر الميكروفون في متصفح هاتف مدعوم.
هل أحتاج إلى حساب لتجربة MirrorCaption؟
تحصل على 1 free hour للتجربة من دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان ومن دون إعادة ضبط شهرية. سجّل في mirrorcaption.com/app للبدء. ساعتك المجانية لمرة واحدة — لا تُعاد شهريًا — لذا استخدمها في فعالية تريد فعلًا اختبار الجودة فيها.
بثك التالي، بلغتك
ساعة مجانية واحدة. لا بطاقة ائتمان. يعمل مع Zoom وYouTube Live وGoogle Meet وTeams وWebex على Chrome أو Edge على سطح المكتب.
ابدأ مجانًاقراءات ذات صلة: كيفية الحصول على تسميات توضيحية مباشرة لأي مكالمة فيديو — تسميات توضيحية مباشرة للمستخدمين الصم وضعاف السمع — الفرق بين التسميات التوضيحية المباشرة والنصوص — الترجمة الفورية للفرق البعيدة — أفضل مترجمي الاجتماعات لعام 2026