ترجمة Zoom الفورية: إعداد المضيف والأدوار والقيود

تمنح الترجمة الفورية في Zoom المضيف وسيلة لتنظيم الترجمة البشرية داخل الاجتماع. قبل إعدادها، حدِّد من يحتاج إلى أي لغة ورتِّب مترجمين مناسبين. لا يوفّر الترخيص أو القناة الصوتية الأشخاص أو التحضير أو المساءلة المهنية المطلوبة لهذه المهمة.

اختر الترجمة البشرية أو التسميات التوضيحية المترجمة

تُسند ترجمة اللغة المنطوقة المشاركين إلى قنوات صوتية. أما ترجمة لغة الإشارة فتوفّر بدلاً من ذلك نوافذ فيديو للمترجمين؛ وتذكر Zoom صراحةً أن على المضيفين توفير المترجمين. فعِّل الميزة المناسبة لاحتياجات التواصل لدى المشاركين واختبرها.

تنتج التسميات التوضيحية المترجمة نصًا مترجمًا آليًا. وتعتمد الأهلية على الخطة المؤهلة للمضيف أو الإضافة المخصصة المعيّنة له. تحقّق من صفحة الدعم الحالية وإعدادات الحساب بدلًا من افتراض أن كل حساب مدفوع يتضمن الأدوات اللغوية نفسها. التسميات التوضيحية والمترجم البشري المؤهل خدمتان مختلفتان.

أعِدّ الاجتماع، ثم أدر الأدوار

تسرد تعليمات الترجمة اللغوية في Zoom حسابات Pro وBusiness وEducation وEnterprise. فعِّل الميزة، وجدول الاجتماع بمعرّف اجتماع يُنشأ تلقائيًا، وأدخل تعيينات المترجمين. ابدأ الترجمة من تطبيق سطح المكتب. أثناء تلك الجلسة المجدولة، يمكن للمضيف إضافة مترجمين أو إزالتهم أو تعيين شخص يدويًا لم يتطابق حسابه مع التعيين المسبق. إن جدولة الميزة وتغيير دور الشخص عمليتان منفصلتان.

أرسل موجزًا للفعالية يتضمن توجيهات اللغة وجدول الأعمال والمصطلحات. أكِّد حساب انضمام المترجم قبل البروفة، ولكن أدرج أيضًا خطوة تصحيح الدور في قائمة مراجعة المضيف. اختبر تجربة الاستماع لدى أحد المشاركين وكذلك عناصر تحكم المترجم. أخبر الحضور بكيفية العثور على قناة لغتهم قبل بدء النقاش الجوهري.

خطط وفقًا للقيود الموثقة

لا تعمل الترجمة اللغوية في الاجتماعات الفورية أو اجتماعات PMI أو الغرف الفرعية. لا يمكن للمضيفين بدءها أو إدارتها من تطبيق الهاتف المحمول أو تطبيق الويب، مع أن المشاركين يمكنهم الاستماع هناك. يتطلب الاستماع صوت الكمبيوتر/VoIP بدلًا من الاتصال الهاتفي أو صوت "اتصل بي".

لورشة عمل تتضمن عملًا في مجموعات صغيرة، حدِّد ترتيبًا مناسبًا للوصول لكل مجموعة قبل إرسال الدعوات. قد تكون الجلسات المجدولة المنفصلة خيارًا، لكن كل جلسة تحتاج إلى طاقمها وخطة مضيفها الخاصة. لا تعد بأن ترتيب الترجمة في الاجتماع الرئيسي سيتبع المشاركين ببساطة إلى الغرفة الفرعية.

تدرّب على عمليات التسليم والأعطال التقنية

اتفق مع فريق الترجمة على التغطية والاستراحات وعمليات التسليم. تجنّب افتراض أن عددًا ثابتًا من المترجمين يكفي لكل مدة أو مهمة. حدِّد من يتعامل مع غياب مترجم، أو دور غير صحيح، أو صوت رديء، أو مشارك لا يستطيع استخدام القناة المخطط لها. أبقِ تعليمات الدعم متاحة للمضيف والمنظمين المشاركين.

توضح Zoom الترجمة المرحلية وتحذّر من أن مشاركة صوت الكمبيوتر قد تُحدث اختلالًا في الصوت. أدرج أي مواد مسجلة مسبقًا في البروفة. وللوصول بلغة الإشارة، تحقّق من الإضاءة والتأطير ومنظور المشارك؛ فظهور مربع فيديو مرئي وحده لا يثبت أن الترتيب يعمل لهذا الشخص.

أين يناسب MirrorCaption

يمكن أن يساعد MirrorCaption شخصًا ما على متابعة محادثة شفوية غير رسمية باستخدام النسخ والترجمة الآليين. في متصفح سطح مكتب مدعوم، يجب على المستخدم مشاركة علامة تبويب الاجتماع مع الصوت صراحةً. لا يلتقط هذا تطبيق Zoom الأصلي تلقائيًا، ولا ينشئ قناة ترجمة في Zoom، ولا يوفّر مترجمًا بشريًا. يعتمد الأداء على جودة الصوت واللغة والاتصال؛ ولا يوجد ضمان عالمي بأقل من ثانية.

لمزيد من التخطيط، اقرأ الترجمة مقابل الترجمة الفورية، وترجمة الغرف الفرعية، وسير عمل الترجمة في المؤتمرات. استخدم المساعدة المؤهلة عندما يتطلب اللقاء ذلك، ولا تستبدل التسميات التوضيحية للكلام بترجمة لغة الإشارة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني تعيين مترجم في Zoom أثناء الاجتماع؟

نعم. في اجتماع مجدول مع تفعيل الترجمة اللغوية، يمكن للمضيف إضافة المترجمين أو إزالتهم أو تعيينهم يدويًا أثناء الجلسة. هذا لا يجعل الترجمة متاحة للاجتماعات الفورية.

هل توفر Zoom المترجمين البشريين؟

لا. تتيح هذه الميزات للمضيفين تعيين المشاركين كمترجمين. يجب على المنظم ترتيب أشخاص مناسبين لتلك الأدوار.

هل يمكنني الاستماع إلى الترجمة في تطبيق Zoom للويب؟

نعم، باستخدام صوت الكمبيوتر. يمكن للمشاركين الاستماع في تطبيق الويب، لكن المضيف يحتاج إلى تطبيق سطح المكتب لبدء الترجمة اللغوية وإدارتها.

هل يمكن أن يحل MirrorCaption محل مترجم مؤهل؟

لا. يوفّر MirrorCaption نسخًا وترجمةً آليين للكلام الملتقط المدعوم. ولا يوفّر مترجمًا بشريًا مؤهلًا ولا يترجم لغات الإشارة.