الترجمات الفرعية متعددة اللغات لفيديو مكتمل هي مسارات نصية موقّتة، وتُسلَّم عادةً بصيغة SRT أو WebVTT. أما الفعالية المباشرة فتتطلب نصًا على الشاشة أثناء حدوث الصوت. هذان قراران شرائيان مختلفان.
إذا كنت تحتاج إلى ملفات تُرفق بتسجيل، فاستخدم مزوّد خدمات ترجمة فرعية. يصدّر MirrorCaption حاليًا Markdown والنص العادي ونص الحافظة، وليس SRT أو WebVTT. وإذا كنت تحتاج إلى متابعة اجتماع أثناء حدوثه، فقد تناسبك أداة ترجمة مباشرة.
يركّز هذا الدليل على شراء الفيديو المسجّل: كيفية قراءة سعر منشور، وطلب تقدير للتسليم، وتحديد متطلبات إمكانية الوصول. أما بالنسبة لمسار الصوت المباشر نفسه، فانظر دليلنا للترجمات الفرعية المترجمة في الوقت الفعلي.
أهم النقاط
- السعر حسب اللغة وطول الفيديو. تعرض Rev حاليًا 6.49$ و10.49$ و15.99$ لكل دقيقة فيديو بحسب اللغة. هذه أسعار منشورة لدى مزوّد واحد، وليست متوسطًا للسوق.
- اطلب تاريخ تسليم خاصًا بالطلب. تقديرات الترجمة الفرعية لدى Rev تعتمد على طول الملف وتبدأ بعد جاهزية التسميات الإنجليزية؛ كما يمكن للغة أن تؤثر في التوقيت.
- صف نتيجة إمكانية الوصول. تقول إرشادات W3C إن الترجمات الفرعية المترجمة يمكن أن تحمل إشارات غير لفظية. اسأل عمّا إذا كان المسار المُسلَّم يتضمن المعلومات التي يحتاجها جمهورك.
- تحقق من بيئة التشغيل. يمكن عرض مسارين لغويين في مشغّل مخصص، لكن القوائم القياسية قد تعرض واحدًا فقط. اختبر منصتك الفعلية.
- افصل بين المخرجات المباشرة والمسجّلة. يوفّر MirrorCaption نصًا مترجمًا مباشرًا وتصديرًا نصيًا، لكنه لا يوفّر تصدير ملف ترجمة فرعية موقّتة.
«الترجمات الفرعية متعددة اللغات» تصف مهمتين مختلفتين
يمكن لمزوّد التوطين أن يأخذ فيديو مكتملًا، ويُعدّ التسميات المصدرية، ويترجم النص ويضبط توقيته، ويُسلّم ملفات ترجمة فرعية لكل لغة مطلوبة. اسأل عن الخطوات المشمولة في العرض.
النص المترجم المباشر يجيب عن سؤال مختلف: ما الذي يُقال الآن؟ إنه لا ينشئ تلقائيًا ملف ترجمة فرعية للتوزيع لاحقًا.
| الترجمات الفرعية متعددة اللغات المسجّلة | الترجمات الفرعية متعددة اللغات المباشرة | |
|---|---|---|
| ما الذي تحصل عليه | ملف ترجمة فرعية موقّت واحد لكل لغة | نص متدفق على الشاشة؛ لدى MirrorCaption تصدير نصي |
| متى يوجد | بعد اكتمال الفيديو | أثناء استمرار شخص ما في التحدث |
| المدة الزمنية للتسليم | تُؤكَّد عند الدفع | أثناء الفعالية |
| التسعير حسب | دقيقة التشغيل، لكل لغة | ساعة من الصوت المباشر |
| قابل للتوزيع؟ | نعم، وهذا هو الهدف كله | MirrorCaption: تصدير نصي، بلا SRT/VTT |
| مراجعة بشرية | اسأل عمّا إذا كانت المراجعة مشمولة | لا توجد مراجعة بعد الإنتاج قبل العرض المباشر |
الاختبار العملي يتطلب سؤالًا واحدًا: هل الصوت موجود بالفعل كملف؟ إذا كانت الإجابة نعم، فأنت تحتاج إلى مزوّد ترجمة فرعية وإلى النصف الأول من هذا المقال. وإذا لم يكن قد قيل بعد، فقارن بين خدمات الترجمة والتعليق المباشر بدلًا من طلب ملفات ما بعد الإنتاج.
من المفيد تحديد هذا الحد بدقة، لأنه يربك فرق المشتريات: فالمهمة المسجّلة هي مخرَج ترجمة، ولذلك تنتمي إلى بقية حزمة التوطين لديك. وتغطي خريطتنا حول أي أدوات الترجمة متعددة اللغات تفعل ماذا فعلًا مكان الترجمة الفرعية بين الفئات المجاورة.
ما تكلفة الترجمات الفرعية متعددة اللغات وكم تستغرق
استخدم الأسعار المنشورة لدى المزوّد كنقطة بداية، ثم تحقّق من اللغة وتفاصيل المشروع عند الدفع. تسرد صفحة الترجمات الفرعية العالمية لدى Rev حاليًا هذه الشرائح لكل دقيقة فيديو:
| شريحة Rev المنشورة | السعر لكل دقيقة فيديو | أمثلة اللغات المعروضة |
|---|---|---|
| الشريحة 1 | 6.49$ | الإسبانية |
| الشريحة 2 | 10.49$ | الفرنسية، الألمانية، العربية |
| الشريحة 3 | 15.99$ | اليابانية، الكورية |
هذه أمثلة من Rev، وليست نطاقًا سعريًا في الصناعة ولا وعدًا لطلبك. كما تصف صفحة الخدمة نطاقًا من 6.99$–15.99$ في قسم الأسئلة الشائعة، لذا تحقّق من الإجمالي عند الدفع قبل إعداد الميزانية. كلما زادت مدة التشغيل وعدد اللغات المطلوبة زاد العمل؛ وقد تغيّر المصطلحات التقنية ومتطلبات المراجعة العرض السعري.
أنيا تُوطّن فيديو شركة مدته 40 دقيقة. تحتاج إلى ملفات ترجمة فرعية بالإسبانية واليابانية. وباستخدام شرائح Rev المعروضة للتوضيح فقط، فإن 40 × 6.49$ زائد 40 × 15.99$ يساوي 899.20$ قبل أي تعديلات خاصة بالمشروع.
تؤكد ما إذا كانت أعمال التسميات المصدرية وخطوات المراجعة مشمولة، ثم تطلب عرض سعر عند الدفع وتاريخ التسليم. هذا السيناريو توضيحي، وليس شهادة عميل أو عرض سعر.
تقدّر صفحة الدعم لدى Rev تسليم الترجمات الفرعية بما يصل إلى 48 ساعة لفيديو مدته 0–20 دقيقة، وبما يصل إلى 96 ساعة لفيديو مدته 20–60 دقيقة، بعد اكتمال التسميات الإنجليزية. وقد تستغرق الفيديوهات التي تتجاوز 60 دقيقة وقتًا أطول. وتذكر أن اختيار اللغة وما إذا كنت توفّر ملف SRT إنجليزيًا يمكن أن يؤثر في التسليم، وأن هذه التقديرات ليست ضمانات.
لا تُوطّن تسجيلًا على الإطلاق؟ إذا لم يكن الصوت الذي تحتاج ترجمته قد حدث بعد، افتح MirrorCaption في علامة تبويب متصفح واقرأه مباشرة بدلًا من ذلك. الساعة الأولى مجانية، ولا حاجة لبطاقة ائتمان.
حدّد التسميات عندما تكون إمكانية الوصول مهمة
لا يكفي اسم الملف للحكم على إمكانية الوصول. تُميّز W3C بين التسميات والترجمات الفرعية المترجمة بحسب الغرض، مع الإشارة إلى أن الترجمات الفرعية المترجمة يمكن أن تتضمن معلومات غير لفظية ذات معنى. وقد تغفل ترجمة الحوار فقط معلومات يحتاجها المشاهدون الصم أو ضعاف السمع.
تنصح Section508.gov بأن تتضمن التسميات الحوار والأصوات المهمة وتحديد المتحدث بشكل متسق. اسأل المزوّد عمّا يحتويه المسار المترجم، ولأي جمهور صُمّم، وما إذا كان المشغّل يعرضه بطريقة ميسّرة. تعتمد المتطلبات القانونية على المحتوى والسياق؛ فلا تستنتج الامتثال من مصطلح «الترجمات الفرعية متعددة اللغات».
يحتاج فريق إعلام جامعي إلى تسميات إنجليزية وإتاحة باللغة الإسبانية. يطلب مسار تسميات إنجليزية يتضمن إشارات صوتية ذات معنى وتحديد المتحدث، بالإضافة إلى مسار بالإسبانية. ويتحقق مما إذا كان المسار الإسباني يحمل أيضًا تلك الإشارات إذا كان المشاهدون الصم الناطقون بالإسبانية يحتاجون إلى الوصول.
هذا سيناريو مشتريات توضيحي، وليس شهادة عميل أو حكمًا قانونيًا.
يجب أن يذكر أمر الشراء الجمهور المستهدف، والمعلومات الصوتية المطلوبة في كل لغة، ومنصة التشغيل. راجع ملفًا نموذجيًا على تلك المنصة قبل قبول المخرجات.
هل يمكن للمشغّل عرض لغتين للترجمة الفرعية؟
عادةً ما يتيح مشغّل الفيديو القياسي للمشاهدين اختيار مسار ترجمة فرعية واحد في كل مرة. ويمكن لمشغّل مخصص أن يعرض مسارين نصيين موقّتين معًا، لكن هذه ميزة يجب تصميمها واختبارها في المشغّل، وليست خاصية يضمنها كل ملف SRT أو WebVTT.
تعرّف مواصفة WebVTT الإشارات الموقّتة وتحديد الموضع. وتوثّق MDN كيفية استخدام فيديو HTML لمسارات النص. ولا يَعِد أيٌّ من المصدرين بأن يوفّر مشغّل تابع لجهة خارجية قائمة لغتين.
إذا كان عرض اللغتين مهمًا للتدريب أو لتعلّم اللغة، فاطلب من مالك المنصة نموذجًا عمليًا يتضمن المسارين معًا. تحقّق من التداخل، وسرعة القراءة، ومساحة شاشة الهاتف، وما إذا كان بإمكان المشاهدين اختيار التسميات بشكل مستقل.
هل تحتاجه مباشرًا بدلًا من توطينه؟
أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار، وبث داخل علامة تبويب متصفح. ساعة مجانية واحدة للتجربة، بلا بطاقة ائتمان، ولا روبوت في الاجتماع.
ابدأ مجانًاعندما تكون المهمة مباشرة، لا مسجّلة
كل ما سبق يفترض ملفًا مكتملًا. إذا لم يكن الصوت قد قيل بعد، فإن عروض أسعار ما بعد الإنتاج وتواريخ تسليم الملفات لا تجيب عن الحاجة الفورية. أنت تحتاج إلى نص مترجم يصل بينما لا يزال المتحدث يتكلم.
وهذا منتج مختلف فعلًا، ويأتي مع مجموعة مختلفة من المفاضلات. لا يمكن للمخرجات المباشرة أن تخضع لمراجعة ما بعد الإنتاج قبل أن يراها المشاهدون. بعض الخدمات توفر ناسخًا بشريًا؛ وأخرى تستخدم التعرف الآلي والترجمة. يوفّر MirrorCaption تصديرًا نصيًا، لا ملف ترجمة فرعية موقّتة. وما تحصل عليه بدلًا من ذلك هو الفورية، وهي جوهر الأمر عندما تنتهي قيمة الفهم في اللحظة التي ينتهي فيها الاجتماع.
يتولى MirrorCaption الجانب المباشر. يعمل في علامة تبويب متصفح، ويلتقط صوت الاجتماع أو علامة تبويب البث إلى جانب الميكروفون، ويبث النسخ والترجمة عبر أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار بينما لا يزال المتحدث يتكلم. لا ينضم أي شيء إلى المكالمة كمشارك. يعتمد التقاط الصوت من المتصفح على الجهاز والمتصفح. يظهر الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب، بحيث يمكنك التحقق من عرض يبدو غريبًا مقارنةً بالنص المصدر، وهو أمر أهم مما يتوقعه الناس عندما تكون العبارة مهذبة في لغة واحدة ورفضًا في لغة أخرى.
لقد شرحنا الآلية بشكل منفصل بدلًا من تكرارها هنا: كيف تعمل الترجمات الفرعية المترجمة في الوقت الفعلي فعلًا يغطي التقاط صوت علامة التبويب، وما تغطيه الخيارات الأصلية في Zoom وTeams وMeet، ولماذا تكون حالة الحضور هي الحالة الأقل خدمة.
هناك حاجتان مرتبطتان تستحقان دليلين منفصلين. إذا كان صوتك متعدد اللغات يصل عبر مكالمات هاتفية واردة بدلًا من الفيديو، فإن ترجمة مراكز الاتصال عبر المتصفح هي الأنسب. وإذا كان ما تحتاجه فعلًا هو النص النهائي بعد ذلك بأكثر من لغة، فإن مقارنتنا لبرامج النسخ متعددة اللغات تستعرض الأدوات التي تتعامل مع الصوت غير الإنجليزي على نحو صحيح.
يصدّر MirrorCaption Markdown والنص العادي ونص الحافظة. ولا ينتج ملفات SRT أو WebVTT. للحصول على ملف موقّت يُرفق بتسجيل، اختر خدمة ترجمة فرعية.
توماس، ينضم إلى إحاطة منتج من مورّد تُبث بالألمانية. لا يوجد تسجيل لترجمته فرعيًا لأن الإحاطة تحدث الآن، ولا مضيف يمكن مراسلته بشأن التسميات لأنه ضيف خارجي. يفتح البث في علامة تبويب، وMirrorCaption في أخرى، ويختار الترجمة من الألمانية إلى التشيكية، ويقرأ متأخرًا قليلًا عن المتحدث.
بعد ذلك يصدّر النص إلى Markdown لملاحظات فريقه. لم يُنتج أي ملف SRT، ولم يكن مطلوبًا.
هذا سيناريو توضيحي، وليس شهادة عميل.
الأسئلة الشائعة
كم تكلف الترجمات الفرعية متعددة اللغات لكل لغة؟
تعرض Rev حاليًا 6.49$ و10.49$ و15.99$ لكل دقيقة فيديو لشرائح لغوية مختلفة. تحقّق من لغتك وسعر الدفع. كل لغة مطلوبة تضيف مخرَج ترجمة فرعية منفصلًا.
هل يمكن عرض لغتين للترجمة الفرعية في الوقت نفسه؟
يمكن لمشغّل مخصص أن يعرض مسارين لغويين معًا، لكن كثيرًا من القوائم القياسية تختار واحدًا في كل مرة. اختبر المشغّل الفعلي وموضع العرض قبل الوعد بعرض ثنائي اللغة.
هل يمكن أن تخدم الترجمات الفرعية المترجمة المشاهدين الصم أو ضعاف السمع؟
الترجمة التي تقتصر على الحوار ليست كافية عندما يحتاج المشاهدون إلى تسميات. تذكر W3C أن الترجمات الفرعية المترجمة يمكن أن تتضمن معلومات غير لفظية؛ حدّد الأصوات ذات المعنى وتحديد المتحدث، ثم اختبر النتيجة وفق متطلبات إمكانية الوصول المنطبقة.
كم يستغرق ترجمة فيديو فرعيًا إلى عدة لغات؟
تقدّر Rev تسليم الترجمات الفرعية بعد جاهزية التسميات الإنجليزية بما يصل إلى 48 ساعة لمدة 0–20 دقيقة، وبما يصل إلى 96 ساعة لمدة 20–60 دقيقة، وأكثر من ذلك فوق 60 دقيقة. تؤثر اللغة وتوفر التسميات المصدرية في التوقيت؛ أكّد التقدير عند الدفع.
هل يمكنني الحصول على ترجمات فرعية متعددة اللغات لاجتماع مباشر؟
نعم، باستخدام خدمة تعليق مباشر أو ترجمة مباشرة. يبث MirrorCaption نصًا مترجمًا في علامة تبويب متصفح عبر أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار، ويصدّر Markdown أو نصًا عاديًا بعد ذلك؛ لكنه لا يصدّر ملفات SRT أو WebVTT موقّتة.
اختر المخرَج أولًا
بالنسبة إلى فيديو مكتمل، حدّد كل لغة، وصيغة الملف، والمعلومات الصوتية التي يجب أن يتضمنها كل مسار، والمشغّل الذي سيعرضه. قارن سعر الدفع وتاريخ التسليم لدى المزوّد بدلًا من التعامل مع سعر نموذجي على أنه عرض سوقي.
بالنسبة إلى اجتماع مباشر، قرّر ما إذا كانت الأولوية للفهم الفوري أم لتسجيل مُراجع وقابل للتوزيع. يقدّم MirrorCaption نصًا مترجمًا فوريًا وتصديرًا نصيًا. ويقدّم مزوّد الترجمة الفرعية الملف الموقّت الذي يمكنك إرفاقه بفيديو مكتمل.
افهم السياق، بلغتك
نسخ وترجمة مباشرة بأكثر من 50 لغة قابلة للاختيار. ساعة مجانية واحدة، لمرة واحدة، بلا بطاقة ائتمان ولا إعادة ضبط شهرية.
ابدأ مجانًا