ابدأ بالتطبيق الذي يحتوي على تسجيلك. يمكن لتطبيق Voice Memos على iPhone وGoogle Pixel Recorder وSamsung Voice Recorder تفريغ التسجيلات نصيًا على الأجهزة المدعومة وباللغات المدعومة. إذا كان مسجلك لا يوفر نصًا تفريغيًا صالحًا للاستخدام، فصدّر ملف الصوت واستخدم أداة تفريغ ملفات. إذا كنت تحتاج إلى نص بلغة أخرى، فتحقق بشكل منفصل مما إذا كانت الأداة تترجم: التفريغ والترجمة خطوتان مختلفتان.
اختر المسار
- iPhone Voice Memos: على iPhone 12 أو أحدث، افتح التسجيل وابحث عن نصه التفريغي. تذكر Apple عشرة متغيرات لغوية وتقول إن التوفر يختلف حسب المنطقة.
- Pixel Recorder: افتح علامة التبويب Transcript. إذا كانت لغتك غير متاحة للتفريغ المباشر، فجرّب “Transcribe again” وتحقق من ملاحظة المعالجة من Google قبل استخدامه.
- Samsung Voice Recorder: على جهاز Galaxy مدعوم، استخدم Transcribe assist. ويمكنه أيضًا ترجمة النص التفريغي النهائي.
- مسجل آخر أو لغة غير مدعومة: صدّر الصوت. يقبل Transcriber المكتبي من MirrorCaption صيغ الصوت الشائعة ويوفر ترجمة اختيارية أحادية الاتجاه بلغات قابلة للاختيار.
تحقق من المسجل واللغة أولًا
تعتمد ميزة النص التفريغي في المسجل على الجهاز وإصدار البرنامج واللغة وأحيانًا المنطقة. يشير هذا الجدول إلى التعليمات الرسمية للمسارات الثلاثة المدمجة. بالنسبة إلى أي مسجل Android آخر، تحقق من ذلك التطبيق تحديدًا: لا تأتي جميع أجهزة Android بالميزات نفسها للتسجيل والتفريغ النصي.
| تطبيق التسجيل | المسار المدمج | التحقق من اللغة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 أو أحدث؛ الميزة متاحة في المناطق المدعومة | تذكر Apple الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية ومتغيرين صينيين | النص التفريغي في Voice Memos يكون باللغة المنطوقة |
| Pixel Recorder | تفريغ فوري من Pixel 3؛ تختلف اللغات المتاحة حسب الطراز | تذكر Google لغات منفصلة للتفريغ المباشر و“Transcribe again”؛ وقد تعالج الأخيرة الصوت على خوادم Google | لا يوجد خيار ترجمة موصوف في مساعدة Recorder |
| Samsung Transcribe assist | أجهزة Galaxy المدعومة عبر Voice Recorder | تنشر Samsung اللغات المدعومة وتتيح لك اختيار واحدة قبل التفريغ | نعم، بعد التفريغ |
| MirrorCaption Transcriber | ارفع تسجيلًا في تطبيق سطح المكتب بعد تسجيل الدخول | اختر لغة مصدر مدعومة؛ اللغة غير الموجودة في قائمة المنتج غير مدعومة | ترجمة اختيارية أحادية الاتجاه إلى لغة مدعومة أخرى |
كيفية تفريغ مذكرة صوتية على iPhone
- افتح Voice Memos واضغط على التسجيل المحفوظ.
- اضغط More، ثم View Transcript. لنقل كل النص إلى تطبيق آخر، اختر Copy Transcript.
- إذا لم يكن هناك نص تفريغي، فتحقق من الجهاز والمنطقة وقائمة اللغات الحالية لدى Apple. يلزم iPhone 12 أو أحدث؛ وقد وصلت الميزة مع iOS 18.
ترتبط إرشادات دعم Apple أيضًا بالتوفر بلغة جهاز مدعومة. تحقق من لغة جهازك، واللغة المنطوقة في التسجيل، وما إذا كانت الميزة متاحة في منطقتك. قد ينتج عن تسجيل بلغة مختلفة نص تفريغي غير صالح للاستخدام؛ ولا يمكن لتغيير الإعدادات إصلاح الصوت الأصلي. إذا كان التفريغ المدمج غير مناسب، فصدّر التسجيل الأصلي.
للتصدير، اضغط على التسجيل، ثم More، وShare، ثم Save to Files. تقول Apple إن التصدير الافتراضي هو .m4a؛ ويقبل منتقي الملفات في MirrorCaption صيغة .m4a، لذا لا يحتاج التصدير العادي إلى تحويل. إذا اخترت خيار المشاركة القابل للتحرير من Apple بدلًا من ذلك، فتحقق من صيغة الملف الناتج قبل الرفع.
كيفية تفريغ تسجيل على Android
Google Pixel Recorder
افتح التسجيل في Recorder وحدد Transcript. تفصل صفحة مساعدة Google اللغات الفورية لـ Pixel 3–5a عن تلك الخاصة بـ Pixel 6 والأحدث. على Pixel 6 والأحدث، تتيح لك إعدادات Recorder أيضًا اختيار لغة للكشف. إذا كان النص التفريغي المباشر مفقودًا أو باللغة الخاطئة، فافتح قائمة التسجيل، وحدد Transcribe again، واختر لغة من القائمة الأطول الخاصة بهذه الميزة. وتحذر Google من أن هذه الخطوة قد تعالج الصوت على خوادمها.
Samsung Voice Recorder
على جهاز يدعم Transcribe assist، حدد التسجيل في Voice Recorder، واضغط Transcribe، واختر اللغة المنطوقة ثم اضغط Transcribe مرة أخرى. بمجرد ظهور النص، استخدم أيقونة الترجمة واختر لغة الهدف إذا لزم الأمر. وتوفر Samsung أيضًا ملخصًا، مع شروط إضافية تتعلق بالحساب وطول التسجيل. قد يختلف دعم الميزة حسب الجهاز وإصدار البرنامج.
مسجلات Android الأخرى
افتح قائمة المسجل وابحث عن إجراء للنص التفريغي أو التصدير. تختلف الإمكانات حسب الشركة المصنعة والتطبيق، لذا فإن غياب خيار في مسجل واحد لا يعني شيئًا عن آخر. إذا كان التطبيق يحفظ الصوت فقط، فشارك الملف إلى كمبيوتر أو مجلد سحابي واستخدم مسار الرفع أدناه.
عندما تحتاج إلى أداة رفع
استخدم هذا المسار لمسجل أو لغة غير مدعومين، أو عندما تحتاج إلى ترجمة اختيارية لملف موجود. يقارن دليلنا لخدمات التفريغ باللغات الأجنبية خيارات الخدمة الأوسع؛ وتركز هذه الخطوات على ملف لديك بالفعل.
- صدّر الصوت. احتفظ بالتسجيل الأصلي. بالنسبة إلى iPhone Voice Memos، ينتج Save to Files عادةً .m4a. على Android، استخدم إجراء Share أو Export في تطبيق التسجيل.
- انقله إلى متصفح سطح المكتب. في MirrorCaption، سجّل الدخول واختر Transcriber من Other products. حدد الملف ولغته المنطوقة.
- قرر ما إذا كنت تريد الترجمة. اترك الترجمة متوقفة للحصول على نص تفريغي باللغة المنطوقة. لقراءته بلغة مدعومة أخرى، فعّل الترجمة واختر لغة الهدف. ترسل واجهة Transcriber طلب ترجمة أحادي الاتجاه.
- أرسل وراجع. تتم المعالجة بشكل غير متزامن؛ ويظهر النص التفريغي المكتمل في سجل الجلسة. قارن الأسماء والأرقام والعبارات المهمة بالصوت قبل المشاركة.
يقبل برنامج الرفع الحالي .mp3 و.m4a و.mp4 و.wav و.webm و.ogg و.flac و.aac. ويحد الخادم كل عملية رفع إلى 100 MB و300 minutes. قد يفشل الملف أيضًا إذا كان الصوت غير قابل للقراءة أو إذا لم يكن لديك رصيد كافٍ للتفريغ. تكون عمليات تصدير الجلسة نصًا عاديًا أو Markdown أو JSON؛ ولا يصدّر التطبيق حاليًا ملف ترجمة نهائيًا بصيغة SRT أو VTT.
فحص الخصوصية: يمكن للتفريغ العادي في Pixel Recorder أن يعمل على الجهاز، بينما قد يستخدم “Transcribe again” خوادم Google. كما أن الرفع إلى أي خدمة تفريغ منفصلة يرسل التسجيل أيضًا للمعالجة. تحقق من موافقتك ومتطلبات التعامل مع البيانات قبل نقل تسجيل شخص آخر.
التفريغ مقابل الترجمة
يكتب النص التفريغي الكلمات المنطوقة باللغة المصدر. أما الترجمة فتعيد صياغة تلك الكلمات بلغة مختلفة. تشرح تعليمات Voice Memos وPixel Recorder من Apple التفريغ؛ بينما توثق Samsung إجراء ترجمة منفصلًا. يوفر Transcriber المكتبي من MirrorCaption ترجمة اختيارية أحادية الاتجاه إلى جانب النص التفريغي. إذا لم تكن لغتك ضمن اللغات القابلة للاختيار والمدعومة لديه، فلن يتمكن MirrorCaption حاليًا من معالجة تلك اللغة.
بالنسبة إلى تسجيل يضم عدة متحدثين أو مصطلحات تقنية، راجع الناتج مقابل الصوت. إذا كنت تحتاج إلى ترجمات مع توقيت أو سجل معتمد، فاختر خدمة توفر هذه المخرجات صراحةً. وللمحادثة المباشرة، استخدم سير عمل للترجمة النصية المباشرة بدلًا من رفع ملف مكتمل. تغطي أدلتنا حول تسجيل المقابلات وتفريغ الصوت وترجمته تلك الاحتياجات المنفصلة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تفريغ مذكرة صوتية مجانًا؟
إذا كان جهازك ولغتك مؤهلين، فقد يوفر مسجل الجهاز المدمج نصًا تفريغيًا دون شراء تفريغ منفصل. قد تستخدم خدمة الرفع الخارجية رصيدًا أو حصة مدفوعة؛ فتحقق من الرصيد الحالي في حسابك قبل إرسال تسجيل طويل.
لماذا لا يوجد نص تفريغي في iPhone Voice Memos؟
تتطلب Apple جهاز iPhone 12 أو أحدث، ولغة جهاز مدعومة، ومنطقة متاحة؛ ويجب أن يحتوي التسجيل على كلام يمكن للميزة تفريغه. تحقق من دليل Apple الحالي وجرب تسجيلًا واضحًا يحتوي على كلام. إذا لم تظهر الميزة بعد ذلك، فصدّر الصوت واستخدم أداة تفريغ ملفات مدعومة.
كيف أفريغ مذكرة بلغة لا يدعمها مسجلي؟
صدّر الصوت واختر أداة تفريغ ملفات تدعم صراحةً اللغة المنطوقة. يقبل Transcriber المكتبي من MirrorCaption التصدير الافتراضي .m4a من iPhone Voice Memos، لكن اللغات غير الموجودة في قائمته المدعومة غير متاحة.
هل يمكنني ترجمة نص مذكرة صوتية تفريغي؟
توثق Samsung Transcribe assist خطوة ترجمة بعد التفريغ. كما يوفر Transcriber المكتبي من MirrorCaption ترجمة اختيارية أحادية الاتجاه بين اللغات المدعومة. تغطي تعليمات iPhone Voice Memos وPixel Recorder التفريغ، لذا استخدم أداة ترجمة منفصلة عند الحاجة.
ما صيغ الملفات التي يمكنني رفعها إلى MirrorCaption؟
يقبل منتقي ملفات Transcriber المكتبي .mp3 و.m4a و.mp4 و.wav و.webm و.ogg و.flac و.aac. والحد على الخادم هو 100 MB و300 minutes لكل تسجيل. يجب أن يحتوي الملف على صوت قابل للقراءة ويحتاج الحساب إلى حصة كافية.
هل لديك تسجيل يحتاج إلى نص؟
صدّر الصوت، واختر لغة منطوقة مدعومة، وأضف الترجمة فقط إذا كنت تحتاج إليها.
افتح MirrorCaption