ترجمة لغة Google Meet: الخيارات والإعداد

يمكن أن تعني ترجمة اللغة في Google Meet وجود مترجم بشري، أو تسميات توضيحية مترجمة، أو كلامًا مترجمًا آليًا. وهذه ترتيبات مختلفة. ابدأ بسؤال المشاركين عن الطريقة التي يحتاجون بها إلى التواصل، ثم تأكد من أن حساب المضيف والأجهزة وصيغة الاجتماع يمكنها دعم هذا الترتيب. إن توفر ميزة لغوية لا يعني بحد ذاته توفير مترجم مؤهل.

خطط للترجمة البشرية قبل إرسال الدعوات

في الترجمة المتتابعة، ادعُ المترجم، وشارك جدول الأعمال والمصطلحات، واطلب من المتحدثين التوقف بعد مقاطع يمكن التعامل معها. خصص وقتًا إضافيًا في جدول الأعمال للترجمة والأسئلة. اتفقوا على كيفية مقاطعة المترجم لطلب التوضيح، ومن سيتولى حل مشكلات الصوت. يعتمد عدد العاملين وفترات الاستراحة المطلوبة على المهمة، وليس على قاعدة عامة ثابتة للمدة.

تصف وثائق Google المرتبطة أدناه البلاطات المزدوجة والترجمة الآلية، وليس سير عمل قناة صوتية لمترجم بشري يديرها المضيف. إذا كانت قنوات الاستماع المتزامنة المنفصلة ضرورية، فأكد وجود حل مخصص مع المنظم وفريق الترجمة. لا تتعامل مع ميكروفونات المشاركين العادية على أنها قنوات لغة معزولة.

إن استخدام مكالمة ثانية كقناة استماع هو ترتيب مخصص محتمل، وليس وضع ترجمة موثقًا من Google. ويتطلب توجيهًا صوتيًا صريحًا، وكتمًا للاختبار، واختبارات صدى للمترجمين والمستمعين. إن الانضمام إلى مكالمتين دون التحكم فيما يلتقطه كل ميكروفون يمكن أن يسبب تداخلًا في الكلام أو تغذية راجعة. بالنسبة إلى حدث كبير، قارن بين سير العمل المصمم خصيصًا لـ Zoom interpretation أو Webex interpretation قبل اختيار هذا الحل البديل.

إعداد البلاطات المزدوجة للوصول بلغة الإشارة

تصف تعليمات Google الخاصة بالبلاطات المزدوجة عرض مشارك مع مترجم لغة الإشارة الخاص به. على سطح المكتب، افتح قائمة المشاركين، وابحث عن الشخص الآخر، ثم اختر خيار القائمة لطلب الاقتران. يجب أن يقبل الطرف المستلم. تحقّق من رمز الاقتران ومن العرض الذي يراه المشارك بدلًا من افتراض أن المضيف يمكنه إقران أي شخص بصمت.

يمكن لكل شخص أن يقترن بمشارك واحد آخر. وتقول Google إن الزوج يُعرض ويُبرز عندما يتحدث أحدهما، وأن الاقتران غير متاح في التسجيلات وغرف النقاش الفرعية. وهذا لا يضمن بقاء المترجم مرئيًا في كل حالة. أعد تجربة الإطار والإضاءة والشرائح المشتركة وترتيب العرض المفضل لدى المشارك. خطط بشكل منفصل للوصول إلى غرف النقاش الفرعية وأي تسجيل يمكن الوصول إليه.

اختر التسميات التوضيحية المترجمة عندما يكون النص هو المطلوب

تقول صفحة أهلية التسميات التوضيحية المترجمة من Google إن عملاء Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus يمكنهم استخدام الميزة عبر اشتراكاتهم الحالية. لذلك فإن التعليمات القديمة العامة التي تطلب شراء إضافة Gemini منفصلة مضللة. تحقّق من تلك الصفحة لمعرفة الأهلية الحالية وتغطية اللغات.

في اجتماع على سطح المكتب، افتح الإعدادات، ثم التسميات التوضيحية. اختر لغة الاجتماع، وفعّل التسميات التوضيحية المترجمة، ثم اختر لغة الإخراج. اختبر النتيجة مع المتحدثين الفعليين والمصطلحات المستخدمة. تدعم التسميات التوضيحية قراءة المحتوى المنطوق؛ وهي ليست ترجمة بلغة الإشارة، ولا ينبغي تقديمها بوصفها بديلًا عن مترجم بشري مطلوب.

تحقق من Speech Translation قبل الوعد بصوت مترجم

تسرد وثائق Google الخاصة بـ Speech Translation حاليًا الإنجليزية مقترنة بالفرنسية أو الألمانية أو الهندية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الإسبانية. وتوثق زوجًا نشطًا واحدًا للجميع وحدًا أقصى قدره 90 دقيقة لكل اجتماع. يتطلب تغيير الزوج إيقاف الترجمة ثم إعادة تشغيلها بالزوج الجديد. الميزة غير متاحة في البث المباشر والتسجيلات.

يقوم مستخدم مؤهل بتفعيل الميزة في أدوات الاجتماع واختيار الزوج. يضبط المشاركون لغات التحدث والاستماع لديهم ويسمحون بترجمة كلامهم. تحقّق من أهلية المضيف وإعدادات المسؤول ودعم الجهاز أثناء التجربة. يمكن لأجهزة الغرفة الاستماع، لكنها لا يمكن أن يُترجم كلامها. لا تطبق قيود ميزة الصوت هذه على التسميات التوضيحية المترجمة، لأنها ميزة منفصلة.

أين تناسب MirrorCaption

يمكن أن توفر MirrorCaption نسخًا وترجمة آليين للكلام المدعوم الملتقط من علامة تبويب اجتماع. في متصفح سطح مكتب مدعوم، اختر علامة تبويب Meet صراحةً وشارك صوتها. لا تلتقط تلقائيًا تطبيق اجتماع أصليًا، ولا تنشئ قناة مترجم في Google، ولا توفر مترجمًا بشريًا. تحقّق من متطلبات المؤسسة قبل مشاركة صوت الاجتماع مع خدمة أخرى.

استخدم مكالمة غير رسمية لاختبار جودة الصوت وتغطية اللغة وسهولة القراءة. تختلف الدقة والتأخير بحسب المحادثة والاتصال. للحصول على مساعدة بشأن ميزة النص الأصلية، راجع تسميات Google Meet التوضيحية واستكشاف مشكلات التسميات التوضيحية المترجمة وإصلاحها.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لمترجم بشري الانضمام إلى مكالمة Google Meet؟

نعم. ادعُ المترجم كمشارك واتفقوا على خطة لتبادل الأدوار. بالنسبة إلى الترجمة المتزامنة مع قنوات استماع منفصلة، رتّب وحلّل حلًا مخصصًا؛ لا تفترض أن دعوة Meet عادية تنشئ تلك القنوات.

هل تتطلب التسميات التوضيحية المترجمة إضافة Gemini منفصلة؟

ليس بالضرورة. تتضمن إصدارات Workspace المؤهلة التسميات التوضيحية المترجمة ضمن اشتراكاتها الحالية. تحقّق من قائمة الأهلية الحالية لدى Google ومن حساب المضيف بدلًا من افتراض أن إضافة منفصلة مطلوبة دائمًا.

ما حدود Speech Translation في Google Meet؟

توثق Google حاليًا زوج لغة نشطًا واحدًا وحدًا أقصى قدره 90 دقيقة لكل اجتماع. لا تتوفر Speech Translation في البث المباشر أو التسجيلات. كما تؤثر الأهلية ودعم الجهاز وموافقة المشاركين في التوفر.

هل تحل البلاطات المزدوجة محل مترجم لغة الإشارة؟

لا. تساعد البلاطات المزدوجة في عرض المشارك إلى جانب مترجمِه. ما زلت بحاجة إلى ترتيب المترجم والتأكد من أن إعداد العرض يلبي احتياجات المشارك؛ فالتسميات التوضيحية الصوتية لا تترجم لغات الإشارة.