يمكن أن تساعد منصات الترجمة الفورية المجانية مضيفَ الفعالية على اختبار جلسة متعددة اللغات، لكن «مجاني» قد يعني أشياء مختلفة جدًا: غرفة اختبار لثلاثة أشخاص، أو تطبيقًا للمستمعين لفعالية اشتراها شخص آخر، أو رصيدًا شخصيًا للنسخ. إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى جمهور، فابدأ بـ عدد الأشخاص الذين يمكنهم الاستماع في الوقت نفسه ومن يوفّر الصوت المترجم. الدقائق الشهرية وحدها لا تجيب عن أيٍّ من السؤالين.
هذا الدليل مخصص لمن ينظم فصلًا دراسيًا أو ندوة عبر الويب أو اجتماعًا عامًا أو مؤتمرًا. إذا كنت تريد فقط متابعة مكالمة بنفسك، فراجع دليلنا للترجمة المجانية مقابل المدفوعة للاجتماعات. تقارن تلك الصفحة الأدوات من منظور المشارك؛ أما هذه فتتحقق مما إذا كان المنظم يستطيع تقديم الترجمة الفورية للآخرين.
أهم النقاط
- LiveVoice تنشر خطة اختبار مجانية لما يصل إلى ثلاثة مشاركين في الوقت نفسه. وتُسعَّر خطط الحساب والترجمة بالذكاء الاصطناعي بشكل منفصل.
- Wordly منصة ترجمة فعاليات بالذكاء الاصطناعي مع سعر بدء منشور، وليست خدمة مترجمين بشريين بلا تسعير.
- Interprefy يمكنها الجمع بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمترجمين البشريين؛ وتقدّم عرض سعر بناءً على إعداد الفعالية.
- يوفّر Zoom قنوات صوتية للمترجمين في الحسابات المدفوعة المؤهلة، لكن المضيف هو من يعيّن المترجمين. تطبيق المستمع المجاني لا يجعل الفعالية مجانية.
- تنشر Otter وNotta حصصًا مجانية للنسخ. ولا ينبغي الخلط بين هذه الأرقام والقدرة على خدمة جمهور متعدد اللغات.
قارن المهمة قبل السعر
اسأل نفسك إن كنت تحتاج إلى تسميات توضيحية مترجمة لشخص واحد، أو صوت مترجم لغرفة، أو مترجم محترف لتبادل ذي أهمية. يجب أن توصل منصة الفعالية المخرجات إلى المستمعين، وغالبًا عبر عدة لغات في الوقت نفسه. قد يسجل تطبيق النسخ متحدثًا واحدًا جيدًا، ومع ذلك لا يوفّر أي مسار لعشرات الحضور لاختيار قناة صوتية.
ثم احسب عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى الخدمة، وطول الفعالية، واللغات، وما إذا كان هناك حاجة إلى مترجم بشري. هذه المدخلات تغيّر عرض السعر: تقول Interprefy إن المدة، وعدد اللغات، والحضور الذين يحتاجون إلى الترجمة، والاختيار بين الذكاء الاصطناعي أو المترجمين البشريين، كلها تؤثر في السعر. التجارب المجانية مفيدة لاختبار سير العمل، لا لافتراض أن فعالية إنتاجية ستكون مجانية.
ما الذي تتضمنه الخطط المنشورة فعليًا
الأرقام أدناه مأخوذة من صفحات المزوّدين المرتبطة التي جرى التحقق منها في أكتوبر 2026. قد تتغير الأسعار والامتيازات، لذا أكّدها مع المزوّد قبل حجز فعالية. «مجاني للمستمعين» يصف الوصول إلى الفعالية، لا فاتورة المنظم.
مرّر الجدول أفقيًا لمقارنة جميع الأعمدة.
| الخدمة | الحد المنشور المجاني أو المدفوع | الملاءمة لمضيف فعالية |
|---|---|---|
| LiveVoice | خطة اختبار مجانية: حتى 3 مشاركين في الوقت نفسه. تبدأ خطط الحساب المدفوعة من €8/day؛ وتُسعَّر الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي والتسميات التوضيحية بشكل منفصل لكل دقيقة ولكل لغة. | طريقة مباشرة لاختبار إيصال الصوت إلى الحضور. خصّص ميزانية لخطة مدفوعة لجمهور أكبر. |
| Wordly | ترجمة وتسميات توضيحية بالذكاء الاصطناعي؛ يبدأ التسعير المنشور من نحو $1,500 لحزمة 10 ساعات. لا تظهر على تلك الصفحة أي فئة مجانية للمنظم. | صوت وتسميات توضيحية بالذكاء الاصطناعي على مستوى الفعالية مع نقطة بدء منشورة للحزمة؛ لا يتم توفير مترجمين بشريين. |
| Interprefy | عرض سعر مخصص بناءً على مدة الفعالية واللغات وعدد الحضور والاختيار بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو البشرية. | اطلب عرض سعر عندما تحتاج الفعالية إلى طاقم ترجمة، أو ذكاء اصطناعي، أو كليهما. |
| Boostlingo Events | تطلب عرض سعر مخصصًا لترجمة الفعاليات. وتصف ملاحظة المنتج لعام 2026 كلاً من الخيارات بالذكاء الاصطناعي والبشرية. | قارن عرضًا خاصًا بالفعالية، بما في ذلك من يوفّر المترجمين. |
| Zoom Language Interpretation | يتطلب حساب Pro أو Business أو Education أو Enterprise ومترجمين يعيّنهم المضيف. | توجيه صوتي لمضيف لديه مترجمون بالفعل؛ وليس خدمة ترجمة فورية. |
| KERN RSI VoiceApp | يمكن للحضور استخدام التطبيق أو عرض المتصفح المجاني مع رمز فعالية ورقم PIN. وينظم المنظم الفعالية المترجمة مع KERN. | الوصول المجاني للمستمعين ليس خطة فعالية مجانية. |
| JotMe Free | 20 دقيقة شهريًا مشتركة بين الترجمة المباشرة أو الملخص الفوري، بالإضافة إلى 50 دقيقة نسخ. | مفيد لاختبار سير عمل اجتماع فردي؛ تحقّق من إيصال الخدمة إلى الجمهور بشكل منفصل. |
| Notta Free | 120 دقيقة نسخ شهريًا، بحد أقصى 3 دقائق لكل محادثة، وعمليتا ترجمة فورية مجانيتان. | اختبار فردي قصير، وليس قناة مترجم موثقة على مستوى الفعالية. |
| Otter Basic | 300 دقيقة نسخ شهريًا؛ والوصول إلى أول 30 دقيقة فقط من كل نص في الخطة المجانية. | رصيد للنسخ، وليس خدمة جمهور متعدد اللغات مباشرة. |
| MirrorCaption | ساعة مجانية واحدة لكل شخص مؤهل كرصيد أولي، وليست إعادة تعبئة شهرية. | شخص واحد أو محادثة صغيرة على شاشة مشتركة. لا توجد قنوات منفصلة للحضور أو مترجمون بشريون. |
ثلاثة أفخاخ في قائمة ترجمة «مجانية»
تطبيق المستمع ليس خطة المنظم
تتيح VoiceApp من KERN للمشاركين الانضمام إلى فعالية مترجمة باستخدام رمز ورقم PIN. لكن هذا لا يثبت أن الفعالية مجانية للشخص الذي يموّلها. اسأل عمّا إذا كان على المنظم حجز المنصة، أو الدعم الفني، أو المترجمين، أو الثلاثة جميعًا.
حد النسخ ليس حدًا للصوت المترجم
يشير رصيد Otter المجاني البالغ 300 دقيقة إلى النسخ، وتقول صفحة المساعدة إن التسجيلات قد تستمر بعد 30 دقيقة بينما يظل الوصول متاحًا فقط لأول 30 دقيقة من النص في Basic. القول إن المحادثة نفسها «تتوقف» سيكون غير دقيق. أما حد Notta البالغ ثلاث دقائق فهو لكل عملية نسخ مجانية. ولا يثبت أيٌّ من الرقمين وجود خدمة صوتية للجمهور.
خدمة الذكاء الاصطناعي والخدمة التي يديرها طاقم تكلفان أشياء مختلفة
تقول Wordly إنها تستخدم الذكاء الاصطناعي بدلًا من المترجمين البشريين وتنشر سعر بدء للحزمة. وتقدّم Interprefy وBoostlingo خيارات مترجمين بشريين مع عروض أسعار خاصة بالفعالية. لا يوجد أساس سليم لوصف الثلاثة جميعًا بأنها «بشرية فقط» أو الادعاء بأن أياً منها لا ينشر أي سعر. قارن المخرَج أولًا: صوت بالذكاء الاصطناعي، أو تسميات توضيحية مترجمة، أو قنوات مترجمين مع طاقمك الخاص، أو مترجم يوفّره المورّد.
اختر المسار لفعاليّتك الفعلية
بروفة لثلاثة أشخاص: تُعد خطة اختبار LiveVoice طريقة عملية لفحص الأجهزة وسماعات الرأس والقنوات وزمن الاستجابة قبل الدفع لجمهور أكبر. تحقّق مما إذا كانت أي ميزة ذكاء اصطناعي تريد اختبارها تضيف رسوم استخدام.
ندوة عبر الويب مع مترجمين من طرفك: إذا كانت لديك بالفعل رخصة Zoom المؤهلة، فإن قنوات Language Interpretation تتيح للمضيف تعيين المترجمين واختيار الحضور للصوت. أكّد توافر المترجمين وتعويضهم بشكل منفصل.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي على مستوى الفعالية: قارن رسوم LiveVoice على أساس المشارك ولكل لغة مع حزم Wordly بالساعة. فعالية تضم 60 شخصًا ومدتها 90 دقيقة تقع خارج خطة اختبار LiveVoice المخصصة لثلاثة أشخاص؛ ويحتاج المضيف إلى خطة مدفوعة أو خدمة فعالية مختلفة. لا تستنتج أن خطة النسخ الشخصية البالغة 300 دقيقة تغطي هؤلاء المستمعين الستين.
فعالية عالية الأهمية أو مدعومة بطاقم: اطلب من Interprefy أو Boostlingo عرض سعر يحدد اللغات والجمهور وطول الجلسة وطاقم الترجمة والتحضير والدعم وشروط الإلغاء. ينبغي مراجعة مخرجات الذكاء الاصطناعي مقابل مخاطر السياق؛ فالتجربة بالذكاء الاصطناعي ليست بديلًا عن مترجم مؤهل مطلوب.
أين يقع MirrorCaption
يدعم MirrorCaption الترجمة المباشرة لشخص يتابع اجتماعًا أو محادثة صغيرة. وساعته المجانية الأولية هي رصيد لمرة واحدة لشخص مؤهل. وهو لا يستقطب مترجمين ولا يمنح كل مشارك في الفعالية قناة صوتية منفصلة للغة، لذا فهو ليس خدمة ترجمة على مستوى الفعالية. تعرض النسخة الحالية من التطبيق خطة سنوية بسعر €54.99 مع 110 ساعة مستضافة، وخطة لمرة واحدة بسعر €99 مع 200 ساعة مستضافة، وVoice Pack بخمس ساعات بسعر €4.99؛ تحقّق من العرض داخل التطبيق لمعرفة السعر الحالي قبل الشراء.
لمجموعة صغيرة تشارك جهازًا واحدًا، جرّب محادثة حقيقية واحدة. أما لغرفة من المستمعين المستقلين، فاطلب عرض سعر لمنصة فعالية. يغطي دليلنا حول ترجمة الاجتماعات بدون إضافات سير العمل الفردي عبر المتصفح بمزيد من التفصيل.
الأسئلة الشائعة
هل توجد منصة مجانية لفعالية متعددة اللغات؟
تنشر LiveVoice خطة اختبار مجانية لما يصل إلى ثلاثة مشاركين في الوقت نفسه. أما بالنسبة لجمهور أكبر، فتحقق من خطة الحساب المدفوعة وأي رسوم منفصلة للترجمة بالذكاء الاصطناعي. تطبيق مجاني للحضور أو رصيد للنسخ ليسا خدمة فعالية مجانية.
هل Wordly منصة ترجمة بشرية؟
لا. تصف Wordly ترجمة فعالياتها وتسمياتها التوضيحية بأنها مدعومة بالذكاء الاصطناعي وتنشر أسعارًا تبدأ من نحو $1,500 لحزمة 10 ساعات. يمكنها خدمة جماهير الفعاليات، لكنها لا توفر مترجمين بشريين.
هل يتضمن Zoom مترجمًا بشريًا؟
توفّر Zoom Language Interpretation قنوات صوتية في الحسابات المدفوعة المؤهلة. يجب على المضيف تعيين أشخاص للترجمة؛ تفعيل الميزة لا يعني توظيف مترجم.
هل يمكن لـ Otter أو Notta ترجمة اجتماع عام للجمهور؟
الامتيازات المجانية المنشورة لديهما مفيدة لاختبار سير عمل النسخ أو الترجمة الفردية، لكنها ليست دليلًا على وجود قناة ترجمة على مستوى الجمهور. يوفّر Otter Basic 300 دقيقة نسخ شهريًا مع الوصول إلى 30 دقيقة فقط من كل نص؛ وتوفّر Notta Free 120 دقيقة نسخ وما يصل إلى ثلاث دقائق لكل محادثة.
ما الذي ينبغي على المنظم التحقق منه قبل اختيار الفئة المجانية؟
أكّد عدد الأشخاص الذين يمكنهم الاستماع في الوقت نفسه، وما إذا كان المستمعون يتلقون صوتًا مترجمًا أم نصًا، ومن يوفّر المترجمين البشريين، والحد الأقصى لمدة الجلسة، وما إذا كان الرصيد المجاني يتكرر أم أنه تجربة لمرة واحدة.