هل يمكن لأحد أفراد الأسرة أن يترجم لك؟ تعتمد الإجابة على السياق وعلى الجهة المسؤولة عن توفير الوصول اللغوي. قد يساعد أحد الأقارب في محادثة خاصة عادية، لكن المستشفى أو المحكمة أو المدرسة أو مكتب الهجرة قد تكون لديها قواعد مختلفة. اسأل المؤسسة عمّا ستوفّره قبل الاعتماد على أحد أفراد الأسرة.
أهم النقاط
- البرامج الصحية المشمولة: يمنع نص 45 CFR 92.201(e) اشتراط أن يجلب المريض ذو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية مترجمًا أو يدفع أجره. ويسمح بالاعتماد على شخص بالغ مرافق فقط في ظل شروط محددة.
- التواصل في حالات الإعاقة: يصف إرشاد ADA مسارًا منفصلًا ومحدودًا عندما يطلب شخص من ذوي الإعاقة مساعدة شخص بالغ مرافق.
- سياقات أخرى: تختلف تعليمات مقابلات USCIS وإجراءات المحاكم وواجبات الوصول اللغوي في المدارس. تحقّق من القاعدة الخاصة بموعدك المحدد.
هل يمكن لأحد أفراد الأسرة أن يترجم لك قانونيًا؟
ابدأ بنوع المحادثة، ثم تأكد من سياسة المؤسسة. الجدول أدناه يوجّهك إلى المصدر ذي الصلة، وليس إلى تصريح عام شامل.
| السياق | من تسأل | ما الذي يقوله المصدر |
|---|---|---|
| برنامج صحي مشمول | فريق الوصول اللغوي لدى مقدم الخدمة | لا تسمح المادة 92.201(e) لمقدم الخدمة بأن يطلب منك توفير مترجمك الخاص. وقد يَعتمد على شخص بالغ مرافق وفق شروط الطلب والقبول والتوثيق والملاءمة الموضحة أدناه. |
| مساعدة تواصل بموجب ADA | جهة عامة أو شركة مشمولة | قد يساعد شخص بالغ مرافق بناءً على طلب الفرد عندما يوافق ذلك الشخص البالغ ويكون الاعتماد عليه مناسبًا. كما تتضمن القاعدة استثناءً ضيقًا لحالات الطوارئ. |
| مقابلة USCIS | تعليمات مقابلتك المحددة | تتطلب بعض المقابلات أن تحضر مترجمًا؛ بينما يوفّر البعض الآخر مترجمًا. وقد تنطبق قيود العمر والحياد والشهادة. |
| إجراء قضائي | كاتب المحكمة أو مكتب الوصول اللغوي في المحكمة | تختلف القواعد بحسب المحكمة. ولا تسمح كاليفورنيا عمومًا لصديق أو قريب بأن يترجم داخل قاعة المحكمة. |
| مدرسة عامة من الروضة حتى الصف 12 | مكتب الوصول اللغوي في المدرسة أو المنطقة التعليمية | يجب على المدرسة إيصال المعلومات المهمة إلى أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية بلغة يفهمونها. لا تفترض أن طفلًا أو قريبًا غير مدرَّب يمكنه أن يحل محل هذه الخدمة. |
ماذا تقول 45 CFR 92.201 عن مترجمي أفراد الأسرة؟
في برنامج صحي مشمول، تنص 45 CFR 92.201(e)(1) على أن مقدم الخدمة يجب ألا يطلب من شخص ذي كفاءة محدودة في اللغة الإنجليزية أن يوفّر مترجمًا أو يدفع أجره. وبموجب الفقرة (e)(2)(ii)، يجوز لمقدم الخدمة الاعتماد على شخص بالغ مرافق فقط عندما يطلب الشخص ذلك تحديدًا على انفراد، مع وجود مترجم مؤهل وغياب الشخص البالغ؛ ويوافق الشخص البالغ؛ ويُوثَّق الطلب والموافقة؛ ويكون الاعتماد مناسبًا في الظروف القائمة.
الطلب على انفراد مهم. فهو يمنح المريض فرصة للاختيار دون ضغط من القريب المرافق. ويشترط النص وجود مترجم مؤهل أثناء ذلك الطلب؛ وهذا لا يعني أن فرد الأسرة مناسب تلقائيًا لبقية الموعد. فقد يجعل تضارب المصالح أو عدم القدرة على نقل التفاصيل الطبية الاعتماد عليه غير مناسب.
تسمح الفقرة (e)(3) بالاعتماد المؤقت على طفل قاصر فقط أثناء حالة طارئة تنطوي على تهديد وشيك للسلامة أو الرفاه عندما لا يتوفر مترجم مؤهل فورًا. ويجب على المترجم المؤهل الذي يصل لاحقًا أن يؤكد التواصل الأولي أو يكمّله. وتنص الفقرة (h) على أنه ليس على الشخص قبول خدمات المساعدة اللغوية. هذه أحكام القاعدة الفيدرالية؛ ويجب التحقق من التغطية وأي أوامر قضائية سارية حاليًا بالنسبة إلى مقدم خدمة بعينه.
مثال
في عيادة مشمولة، تطلب مريضة استخدام ابنتها البالغة. تعرض العيادة أولًا مترجمًا مؤهلًا وتطلب من المريضة على انفراد، دون حضور الابنة. ثم تتحقق من موافقة الابنة، وتوثق الطلب والموافقة، وتقرر ما إذا كان الاعتماد عليها مناسبًا لهذه المحادثة. وقد يدفع تشخيص حساس العيادة إلى الاستمرار في استخدام المترجم المؤهل.
لأسئلة أوسع حول الوصول اللغوي في الرعاية الصحية، راجع دليل الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية. ويتناول دليل أخطاء الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي سؤالًا منفصلًا: متى قد تفوّت الترجمة الصوتية الآلية السياق.
هل يستخدم ADA الاختبار نفسه؟
لا. من أجل التواصل الفعّال مع شخص من ذوي الإعاقة، تتناول 28 CFR 35.160(c) والقاعدة الموازية الخاصة بالأماكن العامة الأشخاص البالغين المرافقين. يجب أن يطلب الشخص مساعدة ذلك البالغ تحديدًا، ويجب أن يوافق البالغ، ويجب أن يكون الاعتماد عليه مناسبًا. ولا يضيف نص ADA خطوات الطلب على انفراد والتوثيق الواردة في 45 CFR 92.201(e)(2)(ii). كما يتضمن استثناءً ضيقًا لحالة طارئة تنطوي على تهديد وشيك. وتتعلق قواعد ADA بالتواصل في حالات الإعاقة، بما في ذلك لغة الإشارة؛ ولا ينبغي اعتبارها طريقًا مختصرًا لتجاوز قواعد الوصول اللغوي الخاصة بمريض ذي كفاءة محدودة في اللغة الإنجليزية.
وماذا عن USCIS والمحاكم والمدارس؟
USCIS: يذكر خطة الوصول اللغوي الخاصة بالوكالة أن مقدمي طلبات اللجوء الإيجابي يوفّرون عمومًا مترجمًا لا يقل عمره عن 18 عامًا ويستوفي قيودها. وهذه قاعدة خاصة بذلك النوع من المقابلات، وليست لكل موعد لدى USCIS. وفي المقابلات المحلية المؤهلة التي تستخدم النموذج G-1256، يتحقق الضابط من الطلاقة والكفاءة والحياد. وتسمح تعليماته باستثناء محتمل لسبب وجيه للمترجمين الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و17 عامًا أو للشهود؛ ويكون الاعتماد على التقدير. ولا تؤهل العلاقة الأسرية وحدها الشخص ولا تستبعده. راجع إشعار موعدك قبل ترتيب المساعدة.
المحاكم: تقول محاكم كاليفورنيا إن الصديق أو القريب لا يُسمح له عادةً بالترجمة داخل قاعة المحكمة، رغم أنه قد يساعد خارجها بالمعلومات أو النماذج. اطلب مترجمًا من المحكمة مسبقًا. ولدى الولايات القضائية الأخرى إجراءاتها الخاصة.
المدارس: تقول وزارة التعليم الأمريكية إن الباب السادس يقتضي من المدارس إيصال المعلومات المهمة إلى أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية بلغة يفهمونها. وحذّرت ورقة حقائق مشتركة للأهالي لعام 2015 من الاعتماد على الطلاب أو الأشقاء أو الأصدقاء أو الموظفين غير المدرَّبين؛ وقد وُسِمت لاحقًا رسالة Dear Colleague Letter ذات الصلة لعام 2015 بأنها ملغاة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في اجتماع للتسجيل أو الانضباط أو التعليم الخاص، فاطلب المساعدة اللغوية من المدرسة بدلًا من افتراض أن قريبًا يجب أن يترجم.
أين يندرج MirrorCaption؟
يوفّر MirrorCaption ترجمة صوتية آلية للمحادثات. وهو ليس مترجمًا بشريًا مؤهلًا، ولا يترجم لغة الإشارة، ولا يمكنه توقيع إقرار مترجم USCIS. لا تستخدمه بدلًا من مترجم يجب على المؤسسة توفيره أو تفرضه المحكمة. وفي التبادلات اليومية الأقل حساسية حيث يختار المشاركون أدوات التواصل الخاصة بهم، يمكن لتطبيق ترجمة أن يساعد الناس على متابعة المحادثة؛ لكن تأكد من التفاصيل المهمة مباشرة.
إذا أردت تجربة تطبيق المتصفح لمحادثة يومية، افتح MirrorCaption. أما في الموعد الطبي، فاسأل مقدم الخدمة أولًا عن المساعدة اللغوية المؤهلة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لابني البالغ أن يترجم لي في موعد الطبيب؟
أحيانًا. بموجب 45 CFR 92.201(e)(2)(ii)، يجوز لمقدم الخدمة المشمول الاعتماد على شخص بالغ مرافق فقط بعد طلب المريض على انفراد مع وجود مترجم مؤهل، وموافقة الشخص البالغ، وتوثيق الأمرين، والتحقق من الملاءمة.
هل يمكن لطفل قاصر أن يترجم في حالة طبية طارئة؟
تسمح المادة 92.201(e)(3) بالمساعدة المؤقتة فقط أثناء حالة طارئة تنطوي على تهديد وشيك عندما لا يتوفر مترجم مؤهل فورًا. ويجب على المترجم المؤهل الذي يصل أن يؤكد التواصل الأولي أو يكمّله.
هل يمكن لقريب أن يترجم في مقابلة USCIS؟
يعتمد ذلك على المقابلة. فمقدمو طلبات اللجوء الإيجابي يحضرون عمومًا مترجمًا بالغًا مؤهلًا. وفي المقابلات المحلية المؤهلة الأخرى، تتطلب تعليمات النموذج G-1256 من الضابط تقييم المترجم المقترح؛ وتتطلب استثناءات الشاهد والعمر سببًا وجيهًا. اقرأ الإشعار الخاص بموعدك.
هل يمكن للمدرسة أن تطلب من طفلي أن يترجم لي؟
اطلب من المدرسة المساعدة اللغوية بدلًا من ذلك. تقول الإرشادات الفيدرالية إن المدارس يجب أن توصل المعلومات المهمة إلى أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية بلغة يفهمونها؛ ولا ينبغي اعتبار الطفل مترجمًا افتراضيًا للمدرسة.
جرّب MirrorCaption للمحادثات اليومية
استخدم الترجمة الآلية حيثما تناسب. أما في المواعيد الرسمية، فاسأل المؤسسة عن خدمات مترجم مؤهل.
افتح MirrorCaption