音频转录和翻译是两个不同的任务，但账单取决于最终交付物。 源语言转录、译文、实时口译和带时间轴的字幕解决的是不同问题。先确定你需要的输出，再比较能为你的源语言和目标语言提供相同输出的服务。
要点总结
- 转录会将口语保留为文字。翻译会改变语言；字幕还需要时间轴和格式。
- 公开的按分钟价格可作为有用参考，但方案、语言适用性、审核和税费都会改变实际报价。
- 对于重要工作，要核实听到的内容以及翻译是否准确。
- 录制音频和实时音频需要不同的工作流程。完成的 SRT 或 VTT 文件需要支持字幕的服务。
比较价格前先确定输出
一段法语录音被转写成法语文本，就是一份转录稿。把这份转录稿呈现为英语，就增加了翻译。当有人在说话时显示英文文本，就是实时翻译。视频编辑要求英文字幕时，需要将译文与视频对齐，通常以带时间轴的文件形式交付。即使某个供应商在同一界面中提供多种服务，这些也属于不同的购买规格。若想更深入了解最后一步，请参阅我们的多语言字幕指南。
写明源语言、目标语言、音频时长、所需文件格式、截止时间，以及是否必须由合格人员审核结果。询问报价是否包含转录、翻译、时间轴处理和审核。不要把 AI 点数充值与经过完整审核的字幕订单当作可以互换的东西来比较。
当前公开费率能告诉你什么
这些示例来自供应商在 2026 年 9 月核查过的公开页面。下单前请确认语言和最终结账价格。
| 服务 | 范围 | 公开参考价 |
|---|---|---|
| Rev 人工转录 | 源语言转录稿 | 每音频分钟起价 $1.99 |
| Rev 全球字幕 | 基于英语源视频的翻译字幕；目标语言会影响价格 | 每视频分钟 $6.49–$15.99 |
| Happy Scribe AI credits | 适用于符合条件方案的 AI 转录、字幕和翻译额度 | 额外 credits 每分钟 $0.20；订阅另计 |
| MirrorCaption Pro Annual | 实时转录和翻译；桌面 Transcriber 可处理上传的音频 | 每年 €54.99，含 110 小时 |
Rev 的全球字幕产品接受英语源文件。因此，它的字幕费率并不能作为法语或日语源录音的有效报价。Rev 的人工服务与 Happy Scribe 的 AI 充值之间的差异，也不能证明翻译本身很便宜，或说明价格完全由人工决定：交付物、服务等级和计费模式都不同。
为录制或实时语音选择工作流程
| 场景 | 起始流程 | 需要核实什么 |
|---|---|---|
| 录制内容，内部参考 | 先转录，再翻译，然后抽查姓名和数字 | 音频语言支持和导出格式 |
| 录制内容，报价或重要用途 | 创建源语言转录稿，并委托合格人员审核源文和译文 | 审核者专业能力、保密性和签字确认 |
| 用于发布的视频 | 制作带时间轴的字幕，并对照画面和音频审核 | SRT/VTT 交付、时间轴、阅读速度和无障碍要求 |
| 实时会议 | 使用实时字幕和翻译；如风险较高，再安排人工口译 | 延迟、说话人归属，以及谁负责决策 |
录音的转录稿是一个有用的检查点。在级联式语音翻译系统中，识别错误可能会传递到译文中。2025 年的一篇语音翻译论文描述了这种错误传播，同时也展示了降低错误的方法。如果姓名或数字很重要，就重新播放那一段音频，并同时检查两种语言；流畅的译文也可能建立在错误的源词之上。
两个示例性购买决策
面向第二语言受众的一小时英语网络研讨会
如果交付物是经过审核的字幕文件，那么 Rev 的英语源全球字幕起始费率将是 60 × $6.49 = $389.40，尚未包含任何适用的附加费用或税费。如果 AI 草稿就足够，Happy Scribe 公开的每分钟 $0.20 额外 credits 费率，在符合条件的方案下，60 分钟额外时长为 $12，再加上订阅费。这是不同级别的服务。关键在于团队是否能够自行审核并为 AI 草稿添加时间轴，还是需要供应商交付可直接使用的字幕。
将被引用于印刷出版的录音采访
保留原语言转录稿，标出需要引用的准确段落，并让合格的双语审核者将这些段落与音频和最终译文逐一核对。完整文件的 AI 草稿可以加快查找，但仅凭每音频分钟的价格并不能买到可辩护的引用。请根据实际语言对和工作范围索取审核报价。
MirrorCaption 的适用位置
MirrorCaption Meet 可在桌面版 Chrome 或 Edge 的浏览器会议中并排显示源语言转录稿和实时翻译。Talk 适用于手机上的面对面交流。桌面版 Transcriber 可以接收已有录音，并提供翻译选项。当你需要跟上语音或阅读转录稿时，这些路径都很有用，但你仍应对重要措辞与音频进行核实。
会话导出格式包括 JSON、Markdown 和纯文本。目前不支持完成的 SRT 或 VTT 字幕文件。当前定价页面列出了 1 小时免费试用、含 110 小时的 €54.99 Pro Annual，以及单独的 Voice Packs；请根据你的使用场景查看方案详情。我们的实时与录制转录指南对时间选择有更详细的说明。
常见问题
转录和翻译是同一回事吗？
不是。转录是把语音转成源语言文字。翻译是把意思用另一种语言表达出来。翻译后的转录稿、实时口译和翻译字幕都是不同的交付物。
转录和翻译一段录音要多少钱？
价格取决于输出形式、源语言、目标语言、方案和审核级别。Rev 列出的人工转录起价为每分钟 $1.99，英语源全球字幕为每视频分钟 $6.49 到 $15.99。Happy Scribe 在符合条件的方案上列出额外 AI credits 每分钟 $0.20；订阅另计。
我应该先转录再翻译吗？
当你需要更正姓名、引用说话人、审计工作，或向审核者提供可核查记录时，请保留源语言转录稿。对于实时对话，请使用实时翻译工作流程；对于字幕，还要检查时间轴、格式和人工审核。
什么时候需要人工审核结果？
当错误可能影响法律、医疗、合同或已发布内容时，请使用合格审核者。要同时检查源语言转录稿和目标语言含义；只审核其中一项，可能会漏掉另一项中的错误。
MirrorCaption 可以翻译上传的录音吗？
桌面版 Transcriber 接受录音并提供翻译选项。会话导出包括 JSON、Markdown 和纯文本。目前它不会导出完成的 SRT 或 VTT 字幕文件。