如果您属于 Medi-Cal 管理式医疗计划,您可以免费申请合格口译员。 加州的 DHCS 全计划信函 25-005 要求在所有语言中、全天 24 小时、在关键接触点提供口头口译服务。这包括就诊接触以及预约安排等实际步骤。获得口译的权利不取决于您的语言在您所在县是否常见。

最有用的问题是:您的计划和医疗服务提供者将如何为您的这次就诊安排口译员。电话和视频服务可能可按需提供;到诊所现场的口译员可能需要提前安排。计划关于现场安排的指引,并不意味着所有口译都要统一等待一段时间。

要点总结

Medi-Cal 管理式医疗计划必须提供什么

福利与机构法典第 14029.91 条 要求在任何语言中、全天 24 小时、在关键接触点提供口头口译。DHCS 现行的 APL 25-005 说明,这项服务必须由合格口译员提供,准确及时,保护成员隐私,并且不向成员收取任何费用。关键接触点包括门诊护理、咨询和急诊电话、成员服务以及预约安排。

口译可以通过现场、电话或合规的视频服务进行。APL 说明,计划不应只依赖电话线路。如果远程连接无法让您的就诊实现有效沟通,请告知计划和提供者。如果您使用美国手语,或需要其他与残障相关的辅助工具,请明确说明,以便工作人员安排合适的服务。

法律也限制陪同家属的使用。计划不得要求您自己提供口译员,也通常不得依赖陪同的成年人或儿童来翻译。该法规对紧急情况,或您明确要求一位同意且其参与适当的陪同成年人时,提供有限例外。您可以选择让家人参与就诊,但这与计划把口译员的工作交给他们不同。

电话或视频帮助与现场预约的区别

不要把提前通知的时间要求当作所有口译类型的截止期限。圣马刁健康计划会员说明 提供了一个具体示例:电话和视频口译员全天 24 小时、每周 7 天可用,而需要现场口译员的会员则被告知应至少在就诊前 五个工作日 联系其提供者。由提供者安排该现场服务。HPSM 还告知会员,如果需要电话或视频口译,应在远程医疗或门诊就诊前联系提供者。

需求实际下一步
电话或视频口译在就诊前告知提供者,并询问口译员将如何接入。如果预约迫在眉睫,也仍然请提出连接请求。
现场口译尽早向提供者和计划提出申请。查看您自己计划的安排指引,并询问如果无法安排所请求的方式会怎样处理。
手语或其他无障碍辅助工具说明沟通需求,并请求能让就诊有效进行的服务;不要假设仅有音频的线路就足够。

HPSM 的五个工作日示例是针对 现场 预约的申请说明,不是全州统一规则。其他计划可能采用不同流程。您计划的会员手册和会员服务部门可以说明应联系谁。如果就诊安排早于建议时间窗口,仍然要申请口译,并请计划和提供者安排有效方案,而不是自行取消就诊。

如何提出申请

  1. 告诉提供者办公室您需要口译员。 提供预约日期、语言以及任何相关方言。若为视频就诊,请询问口译员将如何接入。
  2. 如果流程不清楚,请联系您的管理式医疗计划。 使用您计划卡或手册上的会员服务号码。询问现场口译员是由提供者还是计划预约。
  3. 说明任何具体沟通需求。 说明您是否需要 ASL、视频、现场口译员或其他辅助工具,以及为什么所建议的选项无法满足这次接触。
  4. 保留回复记录。 记下日期、姓名或参考编号,以及工作人员承诺的安排。在就诊前与办公室确认口译安排。

如需更广泛比较不同服务方式,请参阅我们关于 电话口译 和 视频口译 的指南。这些指南会解释各种形式;但安排医疗服务仍由您自己的计划和提供者负责。

书面翻译遵循不同规则

任何语言的口头口译与书面成员信息翻译是两项不同要求。APL 25-005 确定了门槛语言和集中语言,计划必须为这些语言提供翻译后的成员信息,例如手册、提供者名录和某些通知。这些门槛包括服务区域内潜在成员人数的 3,000 人或 5% 中较低者,以及符合条件的 ZIP 代码集中度。这些人口测试 不 限制口头口译。

如果文件以您看不懂的语言送达,请询问您的计划可提供哪种翻译格式,并申请合格的语言帮助来理解内容。不要依赖未经审核的机器翻译来决定医疗、保险覆盖或申诉问题。

如果口译员缺席或服务失败

告诉提供者和计划,您仍然需要合格口译员,并询问他们将如何确保有效沟通。如果问题无法解决,请记录发生了什么,并向您的计划提出申诉。DHCS Medi-Cal 帮助页面 还列出了 Medi-Cal 管理式医疗监察员,可帮助成员处理计划问题。如有紧急护理需求,请在致电时说明紧急程度。

MirrorCaption 是一款转录和翻译工具,不是合格的 Medi-Cal 医疗口译员。它不能免除健康计划的语言服务义务。对于诊断、同意、药物或出院说明,请申请您的计划必须安排的合格语言协助。

用于日常对话

对于临床护理之外的对话,MirrorCaption 可以帮助参与者通过实时字幕和翻译跟上交流。重要细节仍请向合格人士核实。

免费试用 MirrorCaption

常见问题

Medi-Cal 口译服务免费吗?

是的。DHCS 要求 Medi-Cal 管理式医疗计划在关键接触点、以所有语言,向成员免费提供合格口头口译。

我需要提前几天预约电话口译员吗?

不要这样假设。计划必须在关键接触点全天 24 小时提供口译。请向您的计划或提供者询问如何为您的就诊接入;提前安排的指引可能适用于现场口译员。

我应该多早申请现场口译员?

一旦知道预约日期就尽快提出,并查看您自己计划的说明。例如,HPSM 要求会员在现场就诊前至少五个工作日联系其提供者,而其电话和视频口译则全天候可用。

计划可以让我的孩子来翻译吗?

Medi-Cal 管理式医疗计划通常不能依赖陪同的成年人或未成年儿童来翻译。州法律对紧急情况以及涉及陪同成年人的成员明确请求提供有限例外。

Medi-Cal 会把书面材料翻译成每一种语言吗?

不会。DHCS 为必须翻译的成员信息确定了门槛语言和集中语言。无论这些书面翻译门槛如何,口头口译都适用于所有语言。

如果没有提供口译,我该怎么办?

告诉提供者和您的计划,您需要合格口译员,并要求提供一份有记录的安排方案。您可以向计划提出申诉,并联系 DHCS Medi-Cal 管理式医疗监察员寻求帮助。