当简介说明谁需要文本、文本将出现在哪里,以及音频或字幕员失败时会发生什么,实时字幕服务就更容易购买。人工 CART 字幕员、人工复述字幕员和自动语音识别(ASR)是不同的服务。低廉的软件价格并不能回应个人的无障碍需求;有人工值守的 CART 报价也不会自动包含翻译。

要点总结

先选服务,再比价格

CART 使用受过训练的人工字幕员生成实时文本,通常使用所说的语言。复述字幕员会把语音重新发声给识别软件并编辑输出;是否可用取决于供应商和场景。ASR 在没有指定写作者的情况下生成字幕。有些供应商销售混合式监控或纠错服务,所以要问清楚到底是谁在查看实时输出。关于人工服务的更完整说明,请参阅我们的 CART 字幕指南。

服务谁生成文本?需要确认什么
人工 CART指定的实时字幕员人员配置、最低收费、音频输入、转录稿、备用方案
复述字幕人工加识别软件可用性、纠错、延迟、语言
自动字幕软件;监控方式不一语言、错误纠正、保留、支持

字幕服务也不同于手语口译。如果参与者要求口译员,应与其讨论该请求,而不是默认用文本替代。我们的 视频口译指南介绍的是另一种服务和预订模式。

已发布的 CART 价格实际说明了什么

缅因州当前的 州合同页面列出了多家供应商,因此没有统一的缅因州费率。所列的 Simply Captions 价目表显示,远程 CART 在工作时间内为 $125 per hour,最低一小时;现场服务为 $150 per hour,最低两小时,另加协商后的差旅费。非工作时间的远程 CART 为每小时 $135。该表还注明,提前不足一周预订的活动加收 10%,并按预定时长计费;超时部分按 15 分钟为单位计费。

所列的 Automatic Sync Technologies 价目表显示,远程 CART 为 $130 per hour,远程西班牙语或法语 CART 为 $180 per hour。该表说明其价格有效期至 2026 年 12 月 31 日。这些合同价格是比较条款的参考点,不是承诺的零售价格,也不能可靠预测新买家的账单。

对于一场 45 分钟的活动,Simply Captions 的远程一小时最低收费比名义时长更重要。对于现场活动,其两小时最低收费和差旅条款又会改变比较结果。请索取逐项报价,写明日期、预定时长、地点、专业术语、取消政策、转录稿格式以及任何加急费。即使在同一份合同下,不同供应商的条款也可能不同。购买 远程口译时也应遵循同样的原则。

为实际活动设定无障碍标准

司法部的有效沟通指南把实时字幕列为辅助工具之一,并说明合适的辅助方式取决于沟通内容和个人需求。受覆盖的公共实体应优先考虑个人请求的辅助方式;受覆盖的私营企业应与当事人协商并选择有效的方法。仅凭供应商徽章或笼统百分比,并不能证明某个具体活动一定符合要求。

FCC 的 电视闭字幕指南描述了电视节目字幕的准确性、同步性、完整性和位置。这些规则可作为向字幕供应商提问的有用参考,但普通工作会议并不自动受该电视规则约束。不要把供应商的“99%”说法变成适用于每场实时活动的法律门槛。请在具有代表性的音频、指定发言人和专业术语上索取实时样本,并约定如何纠正错误。

一项 2023 年关于约 17,000 条英语广播字幕的研究比较了四个案例中的人工输出和自动输出。其广播场景并不能保证在你的会议中也有同样表现。请用你自己的麦克风设置、串音情况和词汇来测试供应商。我们的 实时翻译故障排查指南列出了常见的音频故障模式。

将语言和交付方式分开说明

“西班牙语字幕”可能指西班牙语语音以西班牙语呈现、英语语音翻译成西班牙语文本,或英语 CART 加上单独的翻译流。请让供应商明确说明口语、输出语言,以及是否指派人工字幕员。AST 缅因州表格将远程西班牙语或法语 CART 单独定价;这并不代表普通话可用,也不代表提供翻译字幕。

对于普通的多语言会议,当与会者想阅读另一种语言时,软件可能很有用。对于无障碍请求,应先与当事人一起评估有效沟通需求。我们的 实时翻译应用指南介绍的是软件选择;这与有人工值守的 CART 是不同的采购决策。

可发送给供应商的采购清单

  1. 谁生成并监控实时文本? 请写明指定字幕员,或描述 ASR 与人工复核流程。
  2. 具体按什么收费? 请索取小时费率、最低收费、超时计费单位、差旅费、加急费、取消费、技术内容费和转录稿费用。
  3. 交付的是哪一语言对? 请写明口语、输出语言、翻译需求和语码转换。
  4. 文本如何交付? 请测试私人设备链接、投屏、会议平台集成和延迟。
  5. 如果出现故障会怎样? 询问备用人员、音频切换、升级处理和补救措施。
  6. 如何评估无障碍效果? 包括参与者偏好、具有代表性的实时测试以及报告错误的方式。
  7. 是否保留转录稿? 就格式、同意、保留期限以及谁可以接收达成一致。

一家公司计划每月全员大会,其中一名员工要求实时字幕,另有几位同事希望看到翻译文本。公司先询问该员工哪种辅助方式有效,为无障碍需求获取人工 CART 报价,并为自愿的多语言阅读测试单独的翻译工具。这两种需求有不同的验收标准,也可以分别预算。

MirrorCaption 的定位

MirrorCaption 是基于浏览器的自动转录和翻译服务,没有指定人工字幕员,也不提供实时服务准确性保证。它可以帮助人们跟上普通的多语言对话:原文和译文会并排显示,支持 50+ 种可选语言,而且不会有机器人加入基于浏览器的通话。任何工具在特定无障碍场景中是否能实现有效沟通,都需要个别评估;在评估之前,不要承诺用软件替代。

当前公开定价页面列出一小时免费,Pro Monthly 为 €5.99 with 10 hours per month,Pro Annual 为 €54.99 with 110 hours per year。Voice Packs 需另行购买以获得更多时长。请选择方案前,请在结账时确认价格并测试音频。

常见问题

实时字幕服务每小时多少钱?

费率取决于供应商、交付方式和合同。缅因州所列的 Simply Captions 价目表显示,工作时间内远程 CART 为每小时 $125,最低一小时;现场 CART 为每小时 $150,最低两小时,另加差旅费。请为你的活动索取报价。

CART 和自动实时字幕有什么区别?

CART 会指派受过训练的人工字幕员生成实时文本。自动字幕来自语音识别软件;任何人工监控都必须明确说明。请在你的音频上比较样本,并询问错误如何处理。

实时字幕服务是否符合 ADA 和 FCC 要求?

没有任何已购买的档位会自动足够。ADA 的有效沟通取决于个人和场景。FCC 的电视字幕规则针对电视节目,不应被视为普通会议的统一标准。

实时字幕服务能为西班牙语或普通话会议提供字幕吗?

请明确询问口语和输出语言。一份缅因州合同表单独列出了西班牙语和法语远程 CART;这并不代表普通话可用,也不代表提供翻译。请确认人员配置并测试所需语言对。

需要提前多久预订实时字幕员?

这取决于供应商。所列的 Simply Captions 缅因州表注明,活动若在不足一周前预订,将加收 10%。请书面索取供应商的人员安排提前期、加急条款和取消政策。

购买决策

从参与者的无障碍需求和准确的语言输出开始。比较同类方案,包括人员配置和全部可计费条款,然后在具有代表性的音频上测试服务。已发布的合同表是有用的基准,但最终决定购买的是你签署的报价和活动的沟通需求。

用你的语言读懂每一个字

试用一小时免费的浏览器转录和翻译。无需信用卡。

免费开始