先从保存录音的应用开始。 iPhone Voice Memos、Google Pixel Recorder 和 Samsung Voice Recorder 可在受支持的设备和受支持的语言中转写录音。如果你的录音器没有提供可用的转写稿,请导出音频文件并使用文件转写工具。如果你需要其他语言的文本,请单独确认该工具是否支持翻译:转写和翻译是两个不同步骤。
选择一条路径
- iPhone Voice Memos:在 iPhone 12 或更新机型上,打开录音并查看其转写稿。Apple 列出了十种语言变体,并说明可用性因地区而异。
- Pixel Recorder:打开 Transcript 选项卡。如果你的语言不支持实时转写,请尝试“Transcribe again”,并在使用前查看 Google 的处理说明。
- Samsung Voice Recorder:在受支持的 Galaxy 设备上,使用 Transcribe assist。它还可以翻译完成的转写稿。
- 其他录音器或不受支持的语言:导出音频。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 接受常见音频格式,并提供可选的单向翻译,支持可选语言。
先检查录音器和语言
录音器的转写功能取决于设备、软件版本、语言,有时还取决于地区。下表指向三种内置路径的官方说明。对于其他任何 Android 录音器,请查看对应应用:并非所有 Android 设备都配备相同的录音和转写功能。
| 录音应用 | 内置路径 | 语言检查 | 翻译 |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 或更新机型;该功能在受支持地区可用 | Apple 列出英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、法语、德语、日语、韩语以及两种中文变体 | Voice Memos 的转写稿与所说语言一致 |
| Pixel Recorder | 从 Pixel 3 开始支持实时转写;可用语言因机型而异 | Google 分别列出实时转写和“Transcribe again”的语言;后者可能会在 Google 服务器上处理音频 | Recorder 帮助中未说明翻译选项 |
| Samsung Transcribe assist | 通过 Voice Recorder 在受支持的 Galaxy 设备上使用 | Samsung 公布受支持的语言,并允许你在转写前选择一种语言 | 有,转写后可用 |
| MirrorCaption Transcriber | 登录后在桌面应用中上传录音 | 选择受支持的源语言;产品列表中没有的语言不受支持 | 可选的单向翻译到另一种受支持语言 |
如何转写 iPhone Voice Memo
- 打开 Voice Memos,然后点按已保存的录音。
- 点按 More,然后点按 View Transcript。若要将全部文本带到其他应用,请选择 Copy Transcript。
- 如果没有转写稿,请检查设备、地区以及 Apple 当前的语言列表。需要 iPhone 12 或更新机型;该功能随 iOS 18 推出。
Apple 的支持说明还将可用性与受支持的设备语言相关联。请检查你的设备语言、录音中所说的语言,以及该功能在你所在地区是否可用。不同语言的录音可能会生成无法使用的转写稿;更改设置无法修复原始音频。如果内置转写不合适,请导出原始录音。
要导出,请点按录音,依次点按 More、Share,然后点按 Save to Files。Apple 说明默认导出格式为 .m4a;MirrorCaption 的文件选择器接受 .m4a,因此常规导出无需转换。如果你改用 Apple 的可编辑共享选项,请在上传前检查生成的文件格式。
如何在 Android 上转写录音
Google Pixel Recorder
在 Recorder 中打开录音并选择 Transcript。Google 的帮助页面将 Pixel 3–5a 的实时语言与 Pixel 6 及更新机型的语言分开说明。在 Pixel 6 及更新机型上,Recorder 设置还允许你选择用于检测的语言。如果实时转写缺失或语言错误,请打开录音菜单,选择 Transcribe again,并从该功能更长的列表中选择一种语言。Google 提醒,这一步可能会在其服务器上处理音频。
Samsung Voice Recorder
在支持 Transcribe assist 的设备上,在 Voice Recorder 中选择录音,点按 Transcribe,选择所说语言,然后再次点按 Transcribe。文本出现后,如有需要,使用翻译图标并选择目标语言。Samsung 还提供摘要功能,但有额外的账户和录音时长条件。功能支持可能因设备和软件版本而异。
其他 Android 录音器
打开录音器菜单,查找转写或导出操作。不同厂商和应用的功能各不相同,因此某个录音器里没有某项选项,并不代表其他录音器也没有。如果应用只保存音频,请将文件共享到电脑或云文件夹,然后使用下面的上传路径。
何时需要上传工具
当录音器或语言不受支持,或者你需要对现有文件进行可选翻译时,请使用这条路径。我们的外语转写指南比较了更广泛的服务选择;以下步骤专注于你已经拥有的文件。
- 导出音频。保留原始录音。对于 iPhone Voice Memos,Save to Files 通常会生成 .m4a。在 Android 上,使用录音应用的 Share 或 Export 操作。
- 将其移到桌面浏览器。在 MirrorCaption 中登录,并从 Other products 中选择 Transcriber。选择文件及其所说语言。
- 决定是否翻译。如果要得到所说语言的转写稿,请关闭翻译。若要用另一种受支持语言阅读,请启用翻译并选择目标语言。Transcriber 界面会发送单向翻译请求。
- 提交并查看。处理是异步的;完成的转写稿会出现在会话历史中。分享前,请将姓名、数字和重要陈述与音频进行比对。
当前上传器接受 .mp3、.m4a、.mp4、.wav、.webm、.ogg、.flac 和 .aac。服务器将每次上传限制为 100 MB 和 300 minutes。如果音频无法读取,或者你的转写额度不足,文件仍可能失败。会话导出格式为纯文本、Markdown 或 JSON;该应用目前不会导出完成的 SRT 或 VTT 字幕文件。
隐私检查:Pixel Recorder 的普通转写可以在设备上完成,而“Transcribe again”可能会使用 Google 服务器。上传到任何独立转写服务也会将录音发送出去进行处理。在移动他人的录音之前,请检查你的同意和数据处理要求。
转写与翻译
转写稿会把源语言中的口语写下来。翻译则会把这些话转换成另一种语言。Apple 的 Voice Memos 和 Pixel Recorder 说明讲的是转写;Samsung 记录了单独的翻译操作。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 在转写稿旁还提供可选的单向翻译。如果你的语言不在其受支持的可选语言之列,MirrorCaption 目前无法处理该语言。
对于包含多位说话者或专业术语的录音,请将输出与音频对照检查。如果你需要带时间轴的字幕或经过认证的记录,请选择明确提供这些交付物的服务。对于实时对话,请使用实时字幕流程,而不是上传已完成的文件。我们关于 录制访谈 和 转写与翻译音频 的指南涵盖了这些不同需求。
常见问题
我可以免费转写语音备忘录吗?
如果你的设备和语言符合条件,其内置录音器可能会提供转写稿,而无需单独购买转写服务。外部上传服务可能会使用额度或付费配额;在提交长录音前,请检查你账户的当前余额。
为什么 iPhone Voice Memos 没有转写稿?
Apple 要求使用 iPhone 12 或更新机型、受支持的设备语言以及可用地区;录音必须包含该功能能够转写的语音。请查看 Apple 当前指南,并尝试一段清晰的语音录音。如果该功能仍未出现,请导出音频并使用受支持的文件转写工具。
如果录音器不支持某种语言,我该如何转写备忘录?
导出其音频,并选择明确支持该口语语言的文件转写工具。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 接受 iPhone Voice Memos 默认导出的 .m4a,但其受支持列表中没有的语言不可用。
我可以翻译语音备忘录的转写稿吗?
Samsung Transcribe assist 文档说明了转写后的翻译步骤。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 也提供受支持语言之间的可选单向翻译。iPhone Voice Memos 和 Pixel Recorder 的说明只涵盖转写,因此在需要时请使用单独的翻译工具。
我可以向 MirrorCaption 上传哪些文件格式?
桌面版 Transcriber 的文件选择器接受 .mp3、.m4a、.mp4、.wav、.webm、.ogg、.flac 和 .aac。服务器限制为每段录音 100 MB 和 300 minutes。文件必须包含可读音频,并且账户需要有足够额度。