什么是交替传译
在交替传译中，说话者会停顿，让口译员在对话继续之前传达信息。段落长度取决于具体任务；并不存在固定的一到两分钟规则。口译员可能会使用笔记来辅助记忆。请在议程中预留停顿和澄清时间，向口译员简要说明术语，并避免在口译过程中插话。
联邦法庭示例有明确适用范围
28 U.S.C. 1827(k) 规定了其所涵盖程序中，当事人采用同声传译模式、证人采用交替传译模式。它还允许主持司法官员在作出规定的认定后授权采用不同模式。这并不是一条要求每个司法辖区中的每位证人都必须始终使用交替传译的规则，也不能据此说明立法机关为何选择这种安排。
预留时间，但不要承诺固定倍数
AIIC Switzerland FAQ 讨论了交替传译可能需要的额外时间，以及同声传译工作的人员配置。可将其作为规划参考，然后向负责您任务的专业人士询问议程所需时间的估算。说话速度、段落长度、提问数量和语言数量都会影响时长。交替传译并不保证一名口译员无需休息或支持就能覆盖任何任务。
比较人员配置，也要比较设备
成本比较应包括口译费、团队规模、预订时长、设备、技术支持以及参与者额外花费的时间。假设设备租赁是分配给 同声传译 的唯一额外成本，同时又假定口译员账单保持不变，这种比较并不成立。请为两种模式获取可比报价。没有任何站得住脚的通用规则能证明一旦有六名与会者在场，同声传译就会更便宜。
让笔记发挥应有作用
口译员的笔记是工作辅助工具，并不自动构成正式记录，也不是供参与者依赖的记录。若活动需要录音、转写或认证文件，请另行约定。对于非正式的多语讨论，实时字幕可以帮助参与者跟上发言；但它们不能取代口译员的专业职责。有关活动策划，请参阅 会议口译指南。
在非正式口语对话中使用 MirrorCaption
MirrorCaption 会转写并翻译通过麦克风捕获的受支持语音，或在受支持且明确共享的情况下，通过浏览器标签页捕获的语音。它不提供合格的人类口译员、手语口译或电话网络桥接。在房间内通过麦克风采集与桌面浏览器音频共享是不同的设置；请测试您打算使用的方式，并遵守适用的同意和工作场所规则。
有关产品详情，请阅读 翻译与口译 和 实时翻译准确性。在选择方案前，请查看 当前套餐和积分。
常见问题
交替传译是否总是只需要一名口译员？
不一定。人员配置取决于时长、强度、语言和专业要求。请针对实际任务确认团队安排和休息时间。
六名以上与会者时，同声传译会更便宜吗？
没有统一的阈值。请在可比报价中纳入人员配置、设备、时长和参与者时间。