董事会会议纪要有两个作用:它们为组织记录决策,也可能在日后被不在场的人阅读。谁可以查阅它们,取决于公司和司法管辖区。特拉华州和英国提供了一个有用的对比,因为它们的法规对董事会和成员会议记录的处理不同。
要点总结
- 特拉华州普通公司法第220条将董事会和委员会会议纪要列为股东可基于正当目的请求查阅的记录,但需符合请求和范围规则。
- 第220(f)条允许在指定记录不存在时,法院命令提供功能等同的材料。它并未说明仅仅因为纪要简短,就会自动开放对电子邮件的查阅。
- 英国的第358条查阅权涵盖第355条中的成员会议记录,而不包括第248条下的董事会议纪要。
- Marchand v. Barnhill说明了为什么董事会应记录其实际监督流程以及收到的报告。
谁可以查阅董事会会议纪要?
在特拉华州,答案始于正式的股东请求,而不是一般公众权利。DGCL 第220(a)(1)(e)条将任何董事会或委员会会议纪要纳入其定义的账簿和记录之中。股东必须满足第(b)款中的书面请求和正当目的要求。该法还允许附加条件,包括保密要求以及将查阅范围限制在与所述目的相关的记录上。
| 记录 | 特拉华州第220条 | 英国《2006年公司法》 |
|---|---|---|
| 董事会或董事会议纪要 | 列于第220(a)(1)(e)条;是否可查阅取决于合格请求。 | 第248条要求记录董事会议事程序。第358条并未赋予成员对这些纪要的一般查阅权。 |
| 股东或成员会议纪要 | 第220(a)(1)(c)条规定为请求前的三年。 | 第355条和第358条要求成员会议记录可供成员查阅,期限为此前十年。 |
与股东会议条款不同,第220(a)(1)(e)条对董事会纪要并未规定三年回溯限制。措辞上的这种差异并不意味着无限制的权利:相关性、正当目的、程序要求以及法院施加的任何条件仍然适用于该请求。
Marchand 对简略纪要究竟怎么说
在Marchand v. Barnhill, 212 A.3d 805 (Del. 2019)一案中,股东就蓝铃冰淇淋公司在李斯特菌爆发后的董事会监督提出质疑。特拉华州最高法院指出,数次会议纪要显示董事会层面并未讨论李斯特菌,而起诉状还主张公司没有食品安全委员会、没有定期报告机制,也没有就这一核心风险安排董事会审查。法院认为,起诉事实足以推断董事会层面不存在善意的监控体系,因此允许该主张继续审理。法院并未就实体责任作出裁定,也没有认定每一份简短纪要都存在缺陷。
起草上的教训比“多写一点”更具体,也更有用。如果董事会收到了风险报告、要求管理层跟进,或将审查任务交给某个委员会,就应当在获批记录中清楚留下可追踪的痕迹。纪要无法弥补从未发生过的监督;但它们可以准确保存确实发生过的监督。
在特拉华州,何时可以请求其他记录?
第220(f)条的2025年文本允许法院命令提供某些列明记录的功能等同材料,前提是公司并不存在这些记录,且仅在实现正当目的所必需且至关重要时才可如此。第220(g)条的另一条路径则要求对其他特定记录具有迫切需要并提供明确且令人信服的证据。这两项规定都不会因为纪要简短,就自动获得董事电子邮件或短信。
在规划记录采集和保存时,这一区别很重要。应向律师确认哪些记录必须保留,以及谁可以访问它们。AI 文字稿可能成为一份独立记录,并带有其自身的保存和保密影响;它不应被视为精心编制的纪要簿的替代品。关于更广泛的会议工具问题,请参阅我们的会议摘要隐私指南。
对英国公司来说有什么变化?
《2006年公司法》第248条要求公司记录董事会议事程序,并至少保存这些记录十年。第249条规定,依第248条记录、并声称由该次会议主席或下一次董事会会议主席认证的纪要,可作为该议事程序的证据(在苏格兰则为充分证据)。在此类纪要已经制作的情况下,该法还推定,除非相反得到证明,会议已依法召集并举行,议事程序已依法进行,且会议中的任命有效。
这种推定针对的是法条所指明的会议及其议事程序;它并不意味着纪要中的每一句话都不可质疑。第249条也没有说仅凭之后的一次董事会表决就会触发该推定:条文明确要求主席认证。英国在第355条和第358条中的成员查阅规则,涉及的是成员决议和股东大会,而不是董事会议纪要。
一份有用的董事会记录应包含什么?
从董事会的行动开始:出席人员、审阅的材料、讨论的重大风险、通过的决议、适用时的表决结果,以及后续由谁负责。准确概括实质内容,但不要把纪要变成未经批准的逐字记录。将草稿与议程和支持文件逐项核对;并按照组织规则完成批准和认证。
“管理层提交了控制报告”会让未来读者猜测委员会如何处理了该报告。“委员会审阅了第三季度控制报告,讨论了第4节中识别出的两项例外,并要求首席财务官在11月会议上提供整改进展”则记录了行动和后续安排,同时没有把引语归于某位董事。只使用真实反映实际发生情况的措辞。
关于更广泛的起草流程,请参阅我们的AI 会议纪要指南。上面的查阅规则使记录的准确性和审阅尤为重要。
当董事会使用不止一种语言时
如果秘书无法跟上讨论的一部分,就可能错过问题、决定或后续事项。在经授权且不受特权保护的会议中,MirrorCaption可以在桌面浏览器会议旁提供实时转写和翻译,帮助起草人核对理解,同时与会者仍可进行澄清。转写稿是供人工审阅的工作材料;它不是已获批准的董事会纪要。
在董事会会议中使用任何录音或转写工具之前,请先与律师确认组织的同意、保密、特权和保存要求。浏览器标签页捕获不会增加会议机器人,但仅凭这一点并不能解决这些要求。我们的双语会议笔记指南介绍了翻译流程。
常见问题
谁可以依法要求查看董事会会议纪要?
在特拉华州,符合DGCL第220条书面请求和正当目的要求的股东,可以请求查阅相关董事会或委员会纪要。英国《2006年公司法》赋予成员对成员决议和股东大会记录的查阅权,但并未赋予对董事会议纪要的一般查阅权。
董事会会议纪要必须很详细吗?
应准确记录所审议事项、作出的决定以及指示的后续行动。Marchand v. Barnhill审查的是缺乏董事会层面食品安全报告体系证据的问题;它并未对纪要字数作出要求。
非营利组织的董事会会议纪要是公开的吗?
根据IRS 规则,990表通常可供公众查阅,但这一披露要求本身并不会使底层董事会纪要公开。州法或组织章程文件下可能适用其他查阅规则。
董事会会议纪要需要保存多久?
英国公司必须根据《2006年公司法》第248条至少保存董事会议记录十年。美国的保存规则因实体和司法管辖区而异;请查阅适用法律和组织政策。
录音或文字稿可以替代董事会会议纪要吗?
录音或文字稿可以帮助起草和核对纪要,但不会自动成为正式纪要记录。英国第249条赋予依第248条记录、且声称由该次会议主席或下一次董事会会议主席认证的纪要以证据地位。