MirrorCaption 在庭外證詞聽證期間以低於 500 毫秒的延遲即時串流逐詞翻譯——證人話音未落，你已經看到譯文，而不必等待 30 秒後的逐句口譯。
遠端庭外證詞聽證如今已是常態。但口譯流程並未改變：逐句口譯、每次答覆後的漫長間隔、節奏不斷被打斷。你盯著 720p 螢幕解讀肢體語言，同時還要在時間差中處理語意。MirrorCaption為你的 Zoom 庭外證詞聽證增加第三條線索：一個逐詞翻譯串流，運行於瀏覽器分頁中，而認證口譯員同時處理正式紀錄。
- 翻譯延遲低於 500 毫秒——證人說完句子你就能看到譯文，無需等待 30 至 90 秒。
- 不加入視訊會議，參與者清單中不會出現任何軟體——律師－委託人特權得以保全。
- 無需安裝任何軟體，可在任何瀏覽器中運行，無需 IT 核准——對軟體管控嚴格的律所尤其重要。
- 一次性購買 €49，包含 200 小時——相較於同步口譯每小時 200 至 400 美元的費用更具成本效益。
庭外證詞翻譯為何難以做好
庭外證詞翻譯是指在法律程序中，將證人的口頭證詞從一種語言即時轉換為另一種語言。具體口譯要求會因法院、程序安排、雙方約定及州法而異，但正式紀錄始終仰賴準確性、可追責性與可採性。問題不在於口譯員的專業程度，而在於口譯工作本身的運作方式。
逐句口譯與同步口譯
大多數庭外證詞聽證採用逐句口譯：證人說完一段，口譯員整理後再用英語翻譯，每次交流之間會產生 30 至 90 秒的間隔。等你處理完答覆、想好追問時，那個時機往往已經過去。
同步口譯消除了這段間隔，但費用是逐句口譯的 2 至 3 倍，長時間庭審通常還需要兩名口譯員輪替，多數案件預算難以負擔。
遠端庭外證詞聽證的特殊挑戰
透過 Zoom 或 Teams 進行的遠端庭外證詞聽證又增加了新的難題。你已經在應對壓縮音訊、網路延遲和有限的視覺資訊，而逐句口譯的節奏讓你在掌握證人實際表述內容時慢了整整三步，且始終落後三十秒。
MirrorCaption 如何融入庭外證詞聽證流程
西雅圖的訴訟律師陳莎拉透過 Zoom 對一名普通話證人進行了三小時的庭外問詢。她的認證逐句口譯員專業且稱職，但每次都得等口譯員整理完整答覆後，才能聽到翻譯。
庭審進行到兩小時時，證人給出了一個很長的答覆。口譯員翻譯道：「他說據他理解，合約是口頭約定。」陳律師直覺證人說的不只這些，但時機已過，她不知道該如何追問。
下一次庭外證詞聽證前，陳律師在 Zoom 旁邊打開了 MirrorCaption 的瀏覽器分頁。當普通話證人作答時，她即時讀到逐詞翻譯串流。當「……口頭協議，但也有微信訊息」出現在螢幕上，而口譯員還在記筆記時，她已經知道該問什麼了。
MirrorCaption作為與認證口譯員並行的理解輔助層運作——而非取代口譯員。遠端庭外證詞聽證的使用流程如下：
- 開啟MirrorCaption，在筆電或第二螢幕的瀏覽器分頁中運行——免安裝，登入即用。
- 選擇 Meet 模式，將 Zoom（或 Teams、Google Meet）瀏覽器分頁作為音訊來源。
- 設定語言：來源語言（證人語言）與目標語言（你的閱讀語言）。
- 觀看即時翻譯串流，逐詞顯示，延遲低於 500 毫秒——字幕會在證人說話時同步出現。
- 認證口譯員照常工作——他們負責正式紀錄，你負責掌握即時內容。
MirrorCaption不會以參與者身分加入會議。參與者清單中不會出現任何軟體，等候室也不會有任何通知。音訊透過瀏覽器的本機分頁經getDisplayMedia API傳遞——沒有第三方軟體接觸會議。
免費試用 MirrorCaption——免費 1 小時體驗，無需信用卡 →
MirrorCaption 適用的五種法律工作情境
對外語證人進行庭外問詢
在 Zoom 或 Teams 上即時跟進證詞，由認證逐句口譯員負責正式紀錄。在口譯員完成翻譯前，先抓住證人話語中的模糊措辭與限定表述。
庭外證詞聽證前的委託人準備
用委託人的母語進行庭前準備。即時閱讀委託人的陳述譯文——比逐字輸入 Google 翻譯更快、更自然。
國際仲裁庭審
即時跟進多語言仲裁庭審，無需配置完整的同步口譯設備。適用於需要理解內容而非產出認證紀錄的場合。
移民與庇護申請面談
用當事人的母語進行初始會談。即時閱讀當事人陳述的譯文——無需預約口譯員、無需等待，也不必讓第三方在場處理敏感資訊。
第五種應用情境：庭外證詞結束後的紀錄審閱。外語庭外證詞紀錄送達時，可透過MirrorCaption的朗讀或dictation功能快速產生翻譯版本，在等待認證譯文期間用於內部準備。此版本不具證據效力，僅供內部參考。
隱私與資料安全——律師需要了解的細節
-
不儲存音訊。瀏覽器將音訊串流傳送至我們的 STT 引擎進行即時轉錄，完成後音訊立即丟棄。MirrorCaption 伺服器從未接收過你的音訊。
-
紀錄保存在本機裝置。會話紀錄寫入瀏覽器本機 IndexedDB 儲存——是裝置儲存而非雲端。MirrorCaption 伺服器僅接收計費資料（使用分鐘數），不接收紀錄內容。
-
不在會議中顯示參與者身分。MirrorCaption透過瀏覽器的
getDisplayMediaAPI讀取音訊，不會以參與者身分加入會議、不會出現在等候室，也不會向其他與會者觸發任何通知。 -
無需安裝任何軟體。MirrorCaption是漸進式網頁應用——瀏覽器就是執行環境。IT 部門無需核准、無需發現、也無需管理任何已安裝軟體。
想進一步了解 AI 會議工具如何處理資料，請參閱我們關於AI 會議隱私保護的深度分析。如果你所在律所對第三方 STT 供應商有特定的資料治理要求，請在使用前諮詢隱私法律顧問。
重要說明：MirrorCaption 不是認證口譯員
MirrorCaption產生的是 AI 即時翻譯，不是經認證的法庭口譯員。其輸出內容不是法庭紀錄，不具證據效力，也不得用於取代宣誓程序中的認證口譯員。
如果你的案件、審理場合或適用規則要求由認證口譯員負責正式紀錄，MirrorCaption並不會改變這一點。它只是律師並行使用的理解輔助工具，而不是正式口譯員。
MirrorCaption的作用：為主審律師提供即時閱讀輔助，作為與正式口譯並行的理解層次。法庭速記員記錄認證口譯員的翻譯內容，而你可以在對話進行時保持即時掌握——而不是落後三十秒。
作為理解輔助工具使用，這是合法的訴訟輔助手段；作為認證口譯員的替代品使用，則不是。這個區別至關重要，我們明確說明，讓律師能做出知情決策。
費用比較
| 方案 | 典型費用 | 獲得內容 |
|---|---|---|
| 同步口譯（4 小時庭審） | $800–$1,600+ | 宣誓證詞正式口譯，即時交付，具證據效力 |
| 逐句口譯（4 小時庭審） | $400–$800 | 宣誓證詞正式口譯，每次答覆延遲 30 至 90 秒，具證據效力 |
| MirrorCaption 終身版 | €49 一次性 | 律師即時理解輔助，包含 200 小時、AI 摘要、紀錄匯出——非認證口譯 |
MirrorCaption不取代正式紀錄所需的認證口譯員，它取代的是你不知道證人剛才說了什麼的那三十秒等待。免費 1 小時體驗（一次性），無需信用卡，可在正式庭外證詞聽證前先於委託人準備會談中測試使用。
常見問題解答
AI 翻譯在法庭上是否具有證據效力？
沒有。MirrorCaption產生的 AI 翻譯不是認證譯文，不適用於法庭紀錄或證據。如果你的案件、審理場合或適用規則要求由認證口譯員負責正式紀錄，請繼續聘請認證法庭口譯員。MirrorCaption是律師的理解輔助工具，而非法庭紀錄。
庭外證詞口譯員通常收費多少？
常見語言對（如英西、英漢）的逐句口譯通常為每小時 $100 至 $200。同步口譯每小時 $200 至 $400，長時間庭審通常需要兩名口譯員輪替。含同步口譯的全天庭外證詞聽證費用可超過 $1,500 至 $3,000，不含差旅費用。
MirrorCaption 能取代庭外證詞聽證中的認證口譯員嗎？
不能。MirrorCaption是律師的即時理解輔助工具，可以配合口譯流程使用，但不能取代你的案件、審理場合或適用規則可能要求的任何認證口譯員。
支援哪些庭外證詞聽證平台？
MirrorCaption適用於任何基於瀏覽器的音訊來源：Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webex，以及任何在瀏覽器分頁中運行的庭審軟體。面對面庭外證詞聽證時，Talk 模式可直接擷取麥克風音訊，無需視訊會議軟體。
委託人的證詞是否受到保護？
音訊經由我們的 STT 引擎處理後會立即丟棄，MirrorCaption 伺服器不儲存任何音訊。紀錄文字保存在本機瀏覽器儲存（IndexedDB）中，不會上傳至任何雲端。不加入會議，也不出現在參與者清單中。如所在律所對第三方 STT 供應商有特定資料治理要求，請在使用前進行內部合規確認。
需要安裝任何軟體嗎？
不需要。MirrorCaption是基於瀏覽器的漸進式網頁應用。在 Chrome、Edge 或 Safari 中開啟即可——無需下載、無需擴充功能、無需 IT 核准。關閉分頁後，裝置上不留任何內容。