大學講課
即時翻譯成你的語言

國際學生可以使用 MirrorCaption 即時跟上以另一種語言進行的大學講課——在上課時於桌面版 Chrome 開啟第二個分頁，選擇教授的語言，就能在對方還在說話時，閱讀逐字串流的字幕，且字幕會顯示成你的語言。無需安裝。沒有會議機器人。課後也不用上傳。

學期第三週。你的經濟學教授正用德語以完整的講課速度講解貨幣政策。你的書面德語很不錯。聽力則是另一回事。投影片標題出現了「Gleichgewichtspreis」，但你還來不及拆解這個複合名詞，前面的三句脈絡就已經一晃而過。你在筆記本上寫下「Gleichgewicht??」。那天晚上，你花了二十分鐘根據上下文重建這個詞到底暗示了什麼。

那道落差——介於你理解到的內容與實際被說出的內容之間——正是即時字幕要解決的特定問題。不是那種你能在午夜重播的錄影。而是教授說話當下，持續串流到你語言中的逐字稿。

重點摘要

• MirrorCaption 可在直播 Zoom、Teams 與 Google Meet 課程中於瀏覽器分頁內運作——無需安裝、無需擴充功能、也不會有機器人加入會議
• 字彙建立器會把每堂課的單字儲存到個人學習卡組；課堂本身就變成語言學習素材
• 點按任何翻譯後的單字即可查看原始來源字，讓你在寫進筆記前先確認專業術語
• Talk 模式（手機麥克風）適用於實體講堂與 office hours，不只限於線上課程
• 免費 1 小時試用不需信用卡；Premium 為一次性 €99——通常比整學期持續訂閱更便宜

何時以及在哪裡可用

為什麼大學講課在第二語言中這麼難跟上

大學講課與日常對話有兩個不同之處，這使它們對國際學生特別難以跟上。

速度與學術語域

教授進行 90 分鐘講課時，語速是為母語者調整的——大約每分鐘 130 到 150 個字，概念之間會停頓，而不是字與字之間。用第二語言解碼即時語音會消耗母語者原本用在理解上的認知資源。結果就是：你能跟上架構，卻漏掉了從屬子句，而學術論證中的細膩之處正藏在那裡。

專業詞彙——漏掉一個詞就會斷掉整條脈絡

許多國際學生在到校前就已能應付日常對話。學術詞彙則是另一種語域。生物課可能會用到「allosteric regulation」或「phosphorylation cascade」——這些詞你在母語中知道，但在授課語言裡還不熟。日文商法課可能會圍繞「倒産手続き」（破產程序）展開。漏掉一個詞，就可能讓接下來三分鐘都變得難以理解，因為後面的內容全都依賴你先理解它。

即時課堂沒有倒帶

錄製內容比較寬容。你可以暫停、倒帶，再加上字幕重看一次。直播講課沒有這些條件。要 300 人的演講廳放慢速度並不現實。大學字幕指南把即時字幕描述為一種即時課堂無障礙工作流程；對第二語言學習者而言，實際重點也類似：文字在講課進行當下最有用，而不只是課後才有用。

如何使用 MirrorCaption 即時跟上你的課程

線上講課 — Zoom、Teams、Google Meet

示意流程——步驟反映的是在桌面版 Chrome 中、另開一個分頁播放 Zoom 課程時的典型用法。

1. 在桌面版 Chrome 或 Microsoft Edge 的第二個分頁開啟 mirrorcaption.com/app
2. 選擇 Meet mode
3. 將來源語言設為教授使用的語言（德語、英語、日語、法語——50+ 選項）
4. 將翻譯語言設為你的語言
5. 點擊 Start——MirrorCaption 會擷取你會議分頁中的音訊；參與者名單中不會出現機器人
6. 在教授仍在說話時，逐字閱讀串流顯示的字幕

你可以把 MirrorCaption 分頁與講課視窗並排固定在螢幕的一半，或放在第二個螢幕上。字幕會自動捲動，逐字稿會在下方累積，課後也能搜尋。

範例：一位在英國大學修讀生物化學的韓國交換學生，在一堂關於酵素動力學的 Zoom 講課中，於第二個 Chrome 分頁開啟 MirrorCaption。教授以英語授課。韓文字幕出現在螢幕上。當教授說出「allosteric inhibition」時，學生點按韓文翻譯——알로스테릭 저해——並將它儲存到她的字彙建立器中，完全不會打斷閱讀流程。

實體講課與 office hours

Talk 模式會使用你手機的麥克風，在任何實體空間擷取即時語音。

1. 在手機上的 Chrome 開啟 mirrorcaption.com/app
2. 選擇 Talk mode
3. 設定來源與翻譯語言
4. 把手機放在桌上，麥克風朝向教室前方
5. 字幕會在整堂課程中持續串流到你的手機螢幕上

把裝置放得越靠近講者，且房間越安靜，準確度就越高。聲學條件不錯的講堂通常表現良好。若是非常大的演講廳且環境噪音很高，可能會出現一些缺漏——在這種情況下，坐得更近一些就能補足。

範例：一位在法國大學就讀的中國 STEM 學生，在教授的 office hours 期間使用 Talk mode。他在手機上開啟 MirrorCaption，並把手機放在教授桌上、兩人之間。教授以正常對話速度說法語。學生在螢幕上閱讀滾動的中文字幕，並以英語回應。這 15 分鐘的會談涵蓋了三個實質問題，若靠電子郵件往返兩輪才可能解決。

專為學生打造，不只是商務會議

許多即時翻譯工具是為企業會議設計的——它們優化的是待辦事項、摘要與 CRM 匯出。MirrorCaption 之所以也能直接服務學術用途，是因為在商務情境中對語意細節重要的功能，與在講課中重要的功能其實相同。

原文與翻譯並排顯示

預設畫面會將原始逐字稿與翻譯並排顯示。這在講課中特別重要，因為學術翻譯在邊緣處會有資訊流失。當你的經濟學教授說出「Eigenkapitalrentabilität」（股東權益報酬率）時，看到德文與英文翻譯並列，能讓你在寫進筆記前先交叉確認這個術語。你是在驗證翻譯，而不是盲目相信它。

點按任何單字即可查看其來源

每個翻譯後的單字都會連回它所對應的來源字。點按字幕中的翻譯詞即可顯示原文。對於具有領域專屬詞彙的學術內容——例如中文植物學課中的「光合作用」、德語物理講課中的「Kernspaltung」——這就是「複製一個你並未真正理解的翻譯」與「真正學會這個術語」之間的差別。

字彙建立器——讓你的課程變成學習卡片

當出現不熟悉的術語時，你只要點一下，就能把它儲存到 MirrorCaption 的字彙建立器中。課程就變成字彙來源。課後，你儲存的詞彙會依實際講課內容建立成個人學習卡組——不是那種脫離脈絡的課本範例。

一位每週上 10 堂課、每堂平均儲存 10 個術語的學生，四週內就能建立一套 400 字的領域詞彙，而不需要另外開啟任何抽認卡 App。這些術語會附帶它們被聽到時的講課脈絡，而那正是讓它們真正記住的脈絡。

AI 摘要，幫你在課中快速補進度

遲到 15 分鐘？MirrorCaption 的 AI 摘要會隨著課程進行而更新。你可以在課中打開它，一次讀完結構化的補課內容——重點摘要，而不是逐字捲動。當你需要快速掌握脈絡、再接著理解教授現在正在講的內容時，這很有用。

• ✓
  50+ 可選來源與翻譯語言——涵蓋中文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、印地文、俄文、葡萄牙文等。可將任何語言設為來源，也可將任何其他語言設為目標。
• ✓
  低延遲串流字幕——字幕會在教授還在說話時就出現，而不只是句子結束後才出現。速度足以讓你邊讀邊跟上論述。
• ✓
  說話者辨識——在有多位講者的研討課中，MirrorCaption 會標示誰說了什麼。即使在節奏很快的小組討論中，你也能追蹤是哪位同學提出了哪個論點。
• ✓
  可搜尋的逐字稿——課後可用關鍵字搜尋逐字稿。直接跳到術語被引入的精確時刻。可匯出成文字，作為你的學習筆記。
• ✓
  MirrorCaption 不會儲存講課音訊——音訊會從你的瀏覽器串流到轉錄服務提供者進行即時處理。逐字稿會保存在你裝置上的本機。你的課程內容保持私密。

無需安裝任何東西——在校園電腦上尤其重要

大學電腦教室與由 IT 管理的個人筆電，經常會封鎖軟體安裝。有些機構也限制瀏覽器擴充功能。若工具需要下載可執行檔，那它在第一天就可能無法在你的校園硬體上運作。

MirrorCaption 是一個漸進式網頁應用程式。你只要在 Chrome 或 Microsoft Edge 中透過網址開啟它——沒有擴充功能、沒有外掛、沒有可執行檔。對於 Meet mode（線上講課），你使用桌面版 Chrome 或 Edge。對於 Talk mode（實體課程、office hours），你在手機上使用 Chrome。

不會有機器人加入 Zoom 或 Teams 會議。會議中的其他學生不會看到「MirrorCaption 已加入」通知。你使用的是瀏覽器工具，就像在另一個分頁使用字典一樣。和任何瀏覽器型工具一樣，工作場所的螢幕擷取與瀏覽器使用政策仍然適用——但它不需要安裝用戶端，也不需要設定會議整合。

MirrorCaption 與其他國際學生工具的比較

Microsoft Translator 是免費的，如果你的教授用 PowerPoint 授課，並啟用 PowerPoint 原生的即時字幕或副標題，那它很值得使用。Microsoft 表示 PowerPoint 可顯示超過 60 種語言的字幕輸出。它對投影片外的討論支援沒那麼完整，也不會為你的筆記產生可搜尋的課後逐字稿。

Google Translate 很適合翻譯打字輸入的片語與簡短的麥克風對話。它並不是為了把 Zoom 會議中的即時語音串流成可搜尋的講課逐字稿而設計的。在講課速度下，手動轉述你聽到的內容並不實際。

Transync AI 是一款功能完整的工具，具備低延遲、語音播放、桌面與行動裝置 App 支援，並提供網頁選項。對於被鎖定的校園機器上的學生來說，當你無法下載軟體時，這種以 App 為中心的流程仍可能比直接開啟瀏覽器分頁更麻煩。

JotMe 沒有機器人，並支援桌面／手機 App 以及 Chrome 擴充功能。它也提供自訂字彙。就這個講課用途而言，主要差異在於 MirrorCaption 面向學生的學習卡組與點按查看原文的流程；JotMe 的完整功能則需要付費訂閱。

費用是多少？學生預算比較

為企業設計的翻譯工具，定價也會相應反映企業需求。學生需要不同的思考方式。以下是 MirrorCaption 的定價：

• 免費——可試用 1 小時，一次性，無需信用卡，無需每月重置。完整使用 Meet 與 Talk mode、全部 50+ 語言、字彙建立器與說話者辨識。
• 年度方案 — 每年 €54.99——包含 100 小時的代管轉錄額度。Voice Packs（另售）可將超出額度的時數以每 5 小時 €2.99 補充。
• Premium — 一次性 €99——終身方案使用權，包含 200 小時的代管轉錄額度。Premium 不代表代管轉錄時數無限；超出內含 200 小時的部分，Voice Packs 需另行購買。

對於採 9 個月學期制的學生來說，每月 20 美元的訂閱工具，在一年結束前就會花掉 180 美元。MirrorCaption Premium 的 €99 比那一學期還便宜，而且第二年價格不會上漲。

一般學期大約有 12 到 15 週課程，每週 10 到 15 小時的面授時數——總計約 120 到 225 小時的講課時間。Premium 的 200 小時額度足以涵蓋多數課表的一整學期。重度使用者可用 Voice Packs 以每 5 小時 €2.99 或每 15 小時 €7.99 補充。

常見問題

有沒有不用安裝任何東西、就能即時翻譯大學講課的 App？

有。MirrorCaption 完全在瀏覽器分頁中運作——你可以在 Chrome 或 Edge 中，與 Zoom 或 Teams 課程並排開啟。無需下載、無需擴充功能、也不會有機器人加入會議。Meet mode 會直接從你的瀏覽器分頁擷取講課音訊，因此其他參與者在會議中不會看到任何不同。

MirrorCaption 能用於大學講課中的 Zoom 與 Teams 嗎？

可以。Meet mode 支援以瀏覽器為基礎的 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 與 Webex。當你的課程在另一個分頁中進行時，於桌面版 Chrome 或 Edge 的第二個分頁開啟 MirrorCaption。MirrorCaption 會從該分頁擷取音訊，而不會以會議參與者身分出現——它完全在你這一端運作。

我可以在實體講堂使用 MirrorCaption 嗎？

可以。Talk mode 會使用你手機的麥克風。在手機上的 Chrome 開啟 MirrorCaption，選擇 Talk mode，把手機放在桌上並讓麥克風朝向講者，字幕就會在你的螢幕上串流顯示。手機離講者越近、房間環境噪音越低，準確度就越高。

MirrorCaption 會錄音或儲存我的課程嗎？

不會。MirrorCaption 不會把講課音訊儲存在自己的伺服器上。課程進行期間，音訊會從你的瀏覽器串流到轉錄服務提供者進行即時處理。逐字稿會儲存在你瀏覽器的本機——也就是你的裝置上。MirrorCaption 儲存的是用量分鐘數以供計費，而不是課程內容。你的課程保持私密。

MirrorCaption 支援哪些大學講課語言？

MirrorCaption 支援 50+ 種可選語言，包括中文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、印地文、俄文與英文。你可以將任何語言設為來源，也可以將任何其他語言設為翻譯目標。完整語言清單可在應用程式內的 mirrorcaption.com/app 查看。