音訊轉錄與翻譯是不同的工作，但帳單取決於交付成果。 原語言逐字稿、翻譯文字、即時口譯與定時字幕各自解決不同問題。先從你需要的輸出開始，再比較能為你的來源語言與目標語言提供相同輸出的服務。
重點摘要
- 轉錄會將口語保留為文字。翻譯會改變語言；字幕還需要時間軸與格式。
- 公開的每分鐘價格可作為有用的參考點，但方案、語言資格、審核與稅金都會改變實際報價。
- 對於重要工作，請同時確認聽到的內容與翻譯方式是否正確。
- 錄製音訊與即時音訊需要不同流程。完成的 SRT 或 VTT 檔案需要支援字幕的服務。
比較價格前，先選定輸出
法語錄音轉寫成法語，是一份逐字稿。把這份逐字稿轉成英文，就加入了翻譯。當有人說話時顯示英文文字，則是即時翻譯。影片編輯要求英文字幕時，需要的是與影片對齊的翻譯文字，通常是定時檔案。即使某家供應商在同一介面提供多種服務，這些也都是不同的購買規格。若想更深入了解最後一步，請參閱我們的多語字幕指南。
請寫下來源語言、目標語言、音訊長度、所需檔案格式、截止時間，以及是否需要合格人員審核結果。詢問報價是否包含轉錄、翻譯、時間軸與審核。不要把 AI 點數加值與完整審核過的字幕訂單當成可互換的項目來比較。
目前公開費率能告訴你什麼
以下範例來自供應商於 2026 年 9 月查核的公開頁面。下單前請再次確認語言與最終結帳價格。
| 服務 | 範圍 | 公開參考價格 |
|---|---|---|
| Rev 人工轉錄 | 原語言逐字稿 | 每音訊分鐘起價 $1.99 |
| Rev 全球字幕 | 從英文來源影片製作翻譯字幕；目標語言會影響價格 | 每影片分鐘 $6.49–$15.99 |
| Happy Scribe AI 點數 | 符合資格方案中的 AI 轉錄、字幕與翻譯額度 | 額外點數每分鐘 $0.20；訂閱另計 |
| MirrorCaption Pro 年繳方案 | 即時轉錄與翻譯；桌面版 Transcriber 可處理上傳的音訊 | 每年 €54.99，含 110 小時 |
Rev 的全球字幕產品接受英文來源檔案。因此，它的字幕費率不能作為法語或日語來源錄音的有效報價。Rev 的人工服務與 Happy Scribe 的 AI 加值方案之間的差異，也不能證明翻譯本身很便宜，或價格完全是由人工造成的：交付成果、服務等級與計費模式都不同。
為錄製或即時語音選擇工作流程
| 情境 | 起始流程 | 需要確認的事項 |
|---|---|---|
| 錄製內容，內部參考 | 先轉錄，再翻譯，然後抽查姓名與數字 | 音訊語言支援與匯出格式 |
| 錄製內容，報價或重要用途 | 建立原語言逐字稿，並委託合格人員審核原文與翻譯 | 審核者專業、保密性與簽核 |
| 用於發布的影片 | 製作定時字幕，並對照畫面與音訊審核 | SRT/VTT 交付、時間軸、閱讀速度與無障礙需求 |
| 即時會議 | 使用即時字幕與翻譯；若情況重要，安排人工口譯 | 延遲、說話者標示，以及誰負責決策 |
錄音逐字稿是很有用的檢查點。在串接式語音翻譯系統中，辨識錯誤可能會延續到翻譯文字中。2025 年的一篇語音翻譯論文描述了這種錯誤傳播，同時也展示了降低錯誤的方法。如果姓名或數字很重要，請重播那一段音訊，並同時檢查兩種語言；流暢的翻譯仍可能是建立在錯誤的原文之上。
兩個示範性的購買決策
一小時英文網路研討會，面向第二語言受眾
如果交付成果是經審核的字幕檔，Rev 的英文來源全球字幕起始費率會是 60 × $6.49 = $389.40，尚未計入任何適用的額外費用或稅金。如果 AI 草稿已足夠，Happy Scribe 公開的每分鐘 $0.20 額外點數費率，會讓 60 分鐘額外費用為 $12，再加上其訂閱費。這是不同層級的服務。關鍵在於團隊能否自行審核並為 AI 草稿加上時間軸，或是需要供應商交付可直接使用的字幕。
要引用於印刷品的錄製訪談
保留原語言逐字稿，標記要引用的精確段落，並請合格的雙語審核者對照音訊與最終翻譯檢查這些段落。完整檔案的 AI 草稿可以加快查找，但單看每音訊分鐘價格並不能買到可站得住腳的引文。請依實際語言組合與範圍索取審核報價。
MirrorCaption 的定位
MirrorCaption Meet 可在桌面版 Chrome 或 Edge 的瀏覽器會議中，並排顯示原文逐字稿與即時翻譯。Talk 適用於手機上的面對面對話。桌面版 Transcriber 可接受既有錄音，並提供翻譯選項。當你需要跟上語音或閱讀逐字稿時，這些路徑都很實用，但你仍應該對照音訊確認重要措辭。
工作階段匯出格式為 JSON、Markdown 與純文字。目前不支援完成的 SRT 或 VTT 字幕檔。目前的價格頁面列出免費試用 1 小時、Pro Annual 每年 €54.99 含 110 小時，以及分開計價的 Voice Packs；請依你的使用情境查看方案細節。我們的即時與錄製轉錄指南會更詳細說明時間選擇。
常見問題
轉錄和翻譯是一樣的嗎？
不是。轉錄是把語音轉成原語言文字。翻譯則是以不同語言呈現意思。翻譯後的逐字稿、即時口譯與翻譯字幕都是不同的交付成果。
轉錄並翻譯一段錄音要多少錢？
價格取決於輸出內容、來源語言、目標語言、方案與審核層級。Rev 列出的人工轉錄為每分鐘 $1.99 起，英文來源全球字幕為每影片分鐘 $6.49 到 $15.99。Happy Scribe 在符合資格的方案中，額外 AI 點數為每分鐘 $0.20；訂閱另計。
我應該先轉錄再翻譯嗎？
當你需要更正姓名、引用說話者、稽核工作，或提供可供審查的紀錄給審核者時，請保留原語言逐字稿。若是即時對話，請使用即時翻譯流程；若是字幕，也要檢查時間軸、格式與人工審核。
什麼時候需要人工審核結果？
當錯誤可能影響法律、醫療、合約或已發布內容時，請使用合格審核者。請同時檢查原文逐字稿與目標語言意思；只審核其中一個，可能會漏掉另一個的錯誤。
MirrorCaption 可以翻譯上傳的錄音嗎？
桌面版 Transcriber 可接受錄音並提供翻譯選項。工作階段匯出包含 JSON、Markdown 與純文字。目前不會匯出完成的 SRT 或 VTT 字幕檔。