如果您屬於 Medi-Cal 管理式照護計畫,您可以免費申請合格口譯員。 加州的 DHCS 全計畫函 25-005 規定,所有語言都必須在 24 小時制下,於關鍵接觸點提供口語口譯。這包括照護接觸,以及預約安排等實際步驟。您享有口譯權利,不會因為您的語言在您所在郡是否常見而有所不同。
最實用的問題是:您的計畫與醫療提供者將如何為您的這次就診連結口譯員。電話與視訊服務可能可隨時提供;到診所現場的口譯員則可能需要提前安排。計畫對現場安排的指引,不代表所有口譯都必須等待同樣的時間。
重點摘要
- 在關鍵接觸點提供的合格口語口譯對管理式照護會員免費,且適用於所有語言。
- 請向您的醫療提供者與計畫詢問,口譯將如何配合您的就診進行。如果您想要現場口譯員,請盡早提出。
- 計畫一般不能要求您提供家人,包括孩子,來擔任口譯。
- 翻譯後的書面會員資訊規則採用 DHCS 的語言門檻。這些門檻不會限制口語口譯。
Medi-Cal 管理式照護計畫必須提供什麼
福利與機構法第 14029.91 條規定,任何語言的口語口譯都必須在關鍵接觸點以 24 小時制提供。DHCS 目前的 APL 25-005 說明,這項服務必須由合格口譯員提供,內容要準確且及時,保護會員隱私,且對會員完全免費。關鍵接觸點包括門診照護、諮詢與急診電話、會員服務,以及預約安排。
口譯可以透過現場、電話,或符合規範的視訊服務進行。APL 指出,計畫不應只依賴電話線路。如果遠端連線無法讓您的就診達到有效溝通,請告知計畫與醫療提供者。如果您使用美國手語,或需要其他與身心障礙相關的輔助工具,請明確說明,以便工作人員安排適當服務。
法律也限制陪同家人的使用。計畫不得要求您自行提供口譯員,也通常不得依賴陪同的成人或兒童來翻譯。法規對緊急情況,或您明確要求且同意的陪同成人,並且其參與適當時,提供有限例外。您可以選擇讓家人一起參與就診,但這與計畫把口譯工作交給他們是不同的。
電話或視訊協助與現場預約的差別
不要把提前通知的天數當成所有口譯類型的截止期限。聖馬刁健康計畫會員指引提供了一個具體例子:電話與視訊口譯員可於每週七天、每天 24 小時提供,而需要現場口譯員的會員則被告知,應至少在就診前五個工作天聯絡其醫療提供者。現場服務由提供者安排。HPSM 也告知會員,若需要電話或視訊口譯,應在遠距醫療或門診前先聯絡提供者。
| 需求 | 實際下一步 |
|---|---|
| 電話或視訊口譯 | 在就診前告知提供者,並詢問口譯員將如何加入。如果預約即將到來,仍請要求連線。 |
| 現場口譯 | 盡早向提供者與計畫提出。查看您自己計畫的安排指引,並詢問若無法安排所要求的方式,會如何處理。 |
| 手語或其他無障礙輔助 | 說明溝通需求,並要求能讓這次就診有效進行的服務;不要假設只有音訊的線路就足夠。 |
HPSM 的五個工作天範例,是針對現場預約的申請指引,不是全州通用規則。其他計畫可能採用不同流程。您的計畫會員手冊與會員服務可說明應聯絡誰。如果就診時間比建議時限更早,仍應提出口譯需求,並請計畫與提供者安排有效方式,而不是自行取消就診。
如何提出申請
- 告知提供者診所您需要口譯員。 提供預約日期、語言,以及任何相關方言。若是視訊就診,請詢問口譯員將如何加入。
- 如果流程不清楚,請聯絡您的管理式照護計畫。 使用您計畫卡或手冊上的會員服務電話。詢問現場口譯是由提供者還是計畫預約。
- 說明任何特定溝通需求。 若您需要 ASL、視訊、現場口譯員或其他輔助,請說明,並解釋為何建議的選項無法適用於這次接觸。
- 保留回覆紀錄。 記下日期、姓名或參考編號,以及工作人員承諾的安排。就診前,請與診所再次確認口譯安排。
若要更全面比較各種服務方式,請參閱我們的 電話口譯 與 視訊口譯指南。這些指南會說明各種形式;但您的計畫與提供者仍負責安排照護。
書面翻譯遵循不同規則
任何語言的口語口譯與書面會員資訊翻譯,是兩項不同要求。APL 25-005 指出,計畫必須為門檻語言與集中語言提供翻譯後的會員資訊,例如手冊、醫療提供者名錄,以及某些通知。這些門檻包括服務區內潛在會員人數的 3,000 人或 5% 之較低者,以及符合條件的 ZIP code 集中度。這些人口測試不會限制口語口譯。
如果文件以您看不懂的語言寄來,請詢問您的計畫可提供哪種翻譯格式,並要求合格的語言協助來理解內容。不要使用未經審核的機器翻譯來判斷醫療、保險給付或申訴問題。
如果口譯員缺席或服務失敗
請告知提供者與計畫,您仍需要合格口譯員,並詢問他們將如何讓溝通有效進行。如果問題無法解決,請記錄發生情況,並向您的計畫提出申訴。DHCS Medi-Cal 協助頁面也列出 Medi-Cal 管理式照護申訴專員,可協助會員處理計畫問題。若有急診需求,請在致電時說明緊急性。
MirrorCaption 是一款轉錄與翻譯工具,不是合格的 Medi-Cal 醫療口譯員。它不能免除健康保險計畫的語言可近性義務。對於診斷、同意、藥物或出院指示,請要求您的計畫必須安排的合格語言協助。
常見問題
Medi-Cal 口譯服務是免費的嗎?
是的。DHCS 要求 Medi-Cal 管理式照護計畫在關鍵接觸點,為會員免費提供合格的口語口譯,且適用於所有語言。
我需要提前幾天預約電話口譯員嗎?
不要這樣假設。計畫必須在關鍵接觸點以 24 小時制提供口譯。請詢問您的計畫或提供者,您的就診要如何連線;若是現場口譯員,可能需要提前安排。
我應該多早申請現場口譯員?
一旦知道預約日期就盡快提出,並查看您自己計畫的指示。例如,HPSM 要求會員在現場就診前至少五個工作天聯絡提供者,而其電話與視訊口譯則全天候提供。
計畫可以要我的孩子來翻譯嗎?
Medi-Cal 管理式照護計畫一般不能依賴陪同的成人或未成年子女來翻譯。州法對緊急情況,以及會員明確要求陪同成人時,提供有限例外。
Medi-Cal 會把書面資料翻譯成每一種語言嗎?
不會。DHCS 會針對必須翻譯的會員資訊,指定門檻語言與集中語言。無論這些書面翻譯門檻為何,口語口譯都適用於所有語言。
如果沒有提供口譯,我可以怎麼做?
請告知提供者與您的計畫,您需要合格口譯員,並要求以書面記錄的安排來提供。您可以向計畫提出申訴,並聯絡 DHCS Medi-Cal 管理式照護申訴專員尋求協助。