Google Meet 字幕
與翻譯字幕指南

Google Meet 包含 2 種字幕工作流程：即時字幕，所有使用者都可為數十種口語語言開啟；以及適用於符合資格的 Google Workspace 版本的翻譯字幕。Google 列出了一份涵蓋範圍廣泛的翻譯字幕語言清單，但也表示此功能正逐步推出。若你想要免升級、支援 50+ 可選語言、可保留本機逐字稿歷史，並能跨平台使用的工作流程，像 MirrorCaption 這類瀏覽器工具可搭配任何 Google Meet 會議，且適用於任何 Google 帳戶。

這是多數教學常忽略的一點：Google Meet 的 CC 按鈕和它的「翻譯字幕」功能是兩回事。CC 按鈕免費且可立即啟用。翻譯字幕——也就是輸出語言與說話者不同——需要符合資格的 Workspace 版本，且可能取決於管理員設定與推出進度。如果你曾經在自己的方案中點進一些根本不存在的設定，這篇指南會清楚說明原因，以及你可以怎麼做。

Google Meet 有即時字幕嗎？

有。Google Meet 內建自動字幕，會即時顯示在會議視窗底部。它對所有使用者免費——免費 Gmail 帳戶與所有層級的 Google Workspace 都適用——而且只要兩次點擊就能開啟。這些就是你在多數教學中會看到被推薦的字幕功能。

但那些教學常沒說清楚的是：自動字幕會將說話者的內容轉錄成相同的語言，不會翻譯。如果有人用西班牙語發言，而你想看英文字幕，自動字幕幫不上忙——你需要 Google Meet 另一個獨立的「翻譯字幕」功能，這項功能需要符合資格的 Workspace 版本，且可能取決於管理員設定與推出進度。

還有第三個幾乎沒文章提到的限制：Google Meet 的即時字幕並不等於已儲存的會議逐字稿。你可以在會議進行中回顧最近的字幕，但免費方案不會自動儲存逐字稿檔案。若使用者需要可搜尋的會議內容紀錄，就需要符合資格的 Workspace 逐字稿功能，或改用其他解決方案。

如何在 Google Meet 開啟即時字幕

在桌面版（Chrome 或 Edge）

1. 1
   加入或開始 Google Meet 通話 在桌面版 Chrome 或 Microsoft Edge 開啟 Google Meet，並照常加入會議。
2. 2
   點擊工具列中的 CC 按鈕 在底部控制列中找字幕圖示（CC）。有些版面會直接顯示；有些則會放在「更多選項」（三點選單）裡。點擊它。
3. 3
   選擇口語語言 會出現語言選擇器。選擇說話者將使用的語言——這是告訴 Google Meet 要轉錄什麼語言，不是你想閱讀字幕的語言。
4. 4
   即時閱讀字幕 字幕會顯示在會議視窗底部，隨著說話者發言逐字更新。再次點擊 CC 即可關閉。

在行動裝置上（Android 或 iOS）

1. 1
   在手機上加入 Google Meet 通話 開啟 Google Meet 應用程式並加入會議。
2. 2
   點選三點選單 點選通話畫面底部的「更多選項」，然後點選「字幕」。
3. 3
   選擇口語語言並開始 選擇正在說的語言。字幕會在通話剩餘時間顯示於畫面底部。

如何變更 Google Meet 的字幕語言

使用上方相同步驟即可變更 Google Meet 轉錄的語言。語言選擇器顯示的是口語輸入語言——也就是說話者實際說的語言——不是你想閱讀的語言。Google Meet 的自動字幕不會翻譯。如果說話者講西班牙語，而你選擇「西班牙語」，你看到的就會是西班牙語字幕，不會是英文。

Google 的即時字幕支援頁面列出數十種口語語言與地區變體，包括英文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、義大利文、中文、日文、韓文、印地文、阿拉伯文變體，以及許多 beta 語言。如果你需要顯示與說話者不同語言的字幕，就需要翻譯字幕。

如何在 Google Meet 取得翻譯字幕（僅限 Workspace）

翻譯字幕會以不同語言顯示說話者的內容——西班牙語說話者，字幕顯示英文；德國客戶，字幕顯示法文。這是翻譯，不只是轉錄，而且是獨立的 Google Workspace 功能。

所需條件：符合資格的 Google Workspace 版本，例如 Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus，或教育版的 Google AI Pro。免費 Google 帳戶或 Business Starter 不支援此功能。你所屬組織的管理員也可能需要先啟用此功能。

如何啟用翻譯字幕：

1. 1
   加入符合資格的 Google Meet 通話 你必須使用符合資格的 Workspace 版本，且管理員已啟用翻譯字幕。
2. 2
   點擊更多選項（三點）並選擇字幕 接著從選單中選擇「開啟翻譯字幕」。
3. 3
   設定來源與目標語言 選擇說話者正在說的語言（來源），以及你想閱讀的語言（目標）。翻譯字幕會顯示在畫面底部。

Google 的翻譯字幕支援頁面列出可翻譯成或翻譯自的廣泛語言集合，包括英文、中文、日文、韓文、印地文、阿拉伯文、法文、德文、葡萄牙文、西班牙文、義大利文等更多語言。Google 也註明此功能正逐步推出，因此在依賴它之前，請先確認特定帳戶與會議是否可用。

Google Meet 字幕語言與帳戶限制

這就是許多使用者卡關的地方。語言清單已不再那麼少，但帳戶與功能邊界仍然很重要。Google Meet 對即時字幕、翻譯字幕與已儲存的會議逐字稿，使用不同的清單與資格規則。

• 即時字幕：所有使用者都可使用，並列出數十種口語語言，但顯示的是正在說的同一種語言。
• 翻譯字幕：僅適用於符合資格的 Workspace 版本，且可能受推出進度影響；來源與目標語言選項會出現在會議設定中。
• 會議逐字稿：另一項 Workspace 功能，會將逐字稿儲存到 Google Drive，支援的語言數量比即時字幕少。

如何為 Google Meet 取得 50+ 語言即時字幕

MirrorCaption 是一款瀏覽器式轉錄與翻譯工具，可直接從桌面版 Chrome 或 Microsoft Edge 的瀏覽器分頁擷取 Google Meet 音訊。沒有機器人加入會議。也不需要安裝擴充功能。它可在任何 Google 帳戶上使用——免費 Gmail 或任何 Workspace 方案皆可。

3 步驟設定

1. 1
   在新分頁開啟 MirrorCaption 前往 mirrorcaption.com 並登入（或先使用 1 小時免費額度開始——不需要信用卡）。
2. 2
   選擇 Meet 模式並點擊開始聆聽 選擇 Meet 模式（適用於瀏覽器式視訊通話）並點擊開始。當系統要求分享音訊時，選擇「分享分頁」，然後選取你的 Google Meet 瀏覽器分頁。
3. 3
   選擇來源與目標語言 選擇正在說的語言，以及你想閱讀的語言。MirrorCaption 會將原始逐字稿與翻譯並排即時串流顯示，從語音到字幕少於 500ms，逐字更新。

使用 MirrorCaption 你可以獲得：

• 50+ 可選語言的即時串流字幕，不受 Workspace 資格或推出進度影響
• 原始逐字稿與翻譯並排檢視，方便同時跟進兩者
• 自動說話者偵測：標示誰在說話（Speaker 1、Speaker 2），且可重新命名
• AI 生成的會議摘要，會隨通話進行即時更新——若你晚加入也很實用
• 會議結束後，完整逐字稿會儲存在瀏覽器本機，可依關鍵字與說話者搜尋
• 可匯出為 Markdown 或純文字

價格：1 小時免費試用（一次性、無需信用卡、無每月重置）。年度方案：€54.99/年（含 100 小時代管轉錄額度）。Premium：€99 一次性（永久產品存取、未來所有更新與優先使用權，含 200 小時代管轉錄額度；當包含時數用完時，可另外購買 Voice Packs，Premium 客戶可享最低的每小時加值費率）。

Google Meet 字幕 vs. MirrorCaption — 比較

若想進一步了解 MirrorCaption 與 Google Meet 翻譯功能的比較，請參閱完整的 Google Meet 翻譯替代方案比較頁面。

你應該使用哪一種方案？

使用 Google Meet 內建 CC 按鈕，如果你只需要與口語相同語言的字幕（不需要翻譯）、你已經在會議中，而且不需要儲存逐字稿。對英文與主要歐洲語言來說，這是最快的選項。

使用 Google Meet 翻譯字幕，如果你的團隊使用符合資格的 Workspace 版本、管理員已啟用此功能、你的會議語言配對在通話中的選擇器裡有出現，而且你只需要在會議中閱讀翻譯字幕——會後不需要逐字稿。

使用 MirrorCaption，如果你使用的是免費 Google 帳戶、Workspace 管理員尚未啟用翻譯字幕、你需要會後可搜尋的已儲存逐字稿，或你也使用 Zoom 或 Teams，並希望有一個能跨平台運作的工具。多語言遠端團隊通常會發現，MirrorCaption 能涵蓋原生平台設定無法處理的情境。

常見問題