家人可以幫你口譯嗎?答案取決於情境,以及誰負責提供語言協助。親屬可以在一般的私人對話中幫忙,但醫院、法院、學校或移民辦公室可能有不同規定。在依賴家人之前,先向該機構確認它會提供什麼服務。

重點摘要

家人可以合法為你口譯嗎?

先看對話的類型,再確認該機構的政策。下表只是通往相關來源的路徑,不是通用的許可證。

情境該問誰來源怎麼說
受涵蓋的健康計畫提供者的語言協助團隊第 92.201(e) 節不允許提供者要求你自備口譯員。成年陪同者可在下述的請求、同意、紀錄與適當性條件下進行口譯。
ADA 溝通輔助受涵蓋的公共實體或企業當事人提出要求、成年人同意,且依賴該成年人是適當的情況下,同行成年人可以協助。該規則也有一個狹窄的緊急例外。
USCIS 面談你特定面談的指示有些面談要求你自備口譯員;有些則會提供。年齡、公正性與證人限制都可能適用。
法院程序書記官或法院語言協助辦公室規則因法院而異。加州一般不允許朋友或親屬在法庭內口譯。
公立 K-12 學校學校或學區語言協助辦公室學校必須以家長能理解的語言,向英語能力有限的家長傳達重要資訊。不要假設孩子或未受訓的親屬可以取代這項服務。

45 CFR 92.201 對家人口譯怎麼說

對於受涵蓋的健康計畫,45 CFR 92.201(e)(1) 規定,提供者不得要求英語能力有限的人自行提供或支付口譯員。依據第 (e)(2)(ii) 段,只有在當事人於私下、在合格口譯員在場且陪同成年人不在場的情況下明確要求;該成年人同意;請求與同意都有紀錄;且在該情況下依賴該成年人是適當時,提供者才可以依賴同行成年人。

私下提出請求很重要。這讓病人有機會在沒有同行親屬壓力的情況下做選擇。條文要求在提出該請求時必須有合格口譯員在場;這並不表示家人就自動適合整個預約過程。若有利益衝突,或無法準確傳達醫療細節,就可能不適合依賴該家人。

第 (e)(3) 段只允許在涉及對安全或福祉有迫切威脅的緊急情況下,且當下沒有合格口譯員可立即提供時,暫時依賴未成年子女。之後到場的合格口譯員必須確認或補充最初的溝通。第 (h) 段說明,任何人都不必接受語言協助服務。這些都是聯邦規則的規定;針對特定提供者,仍應確認其適用範圍以及任何現行法院命令。

範例

在一家受涵蓋的診所,病人要求使用她成年的女兒。診所先提供合格口譯員,並在女兒不在場時私下詢問病人。接著,診所確認女兒是否同意,記錄請求與同意,並判斷在這段對話中依賴她是否適當。若是敏感診斷,診所可能會繼續使用合格口譯員。

若想進一步了解醫療領域的語言協助,請參考我們的英語能力有限指南。我們的AI 口譯錯誤指南則處理另一個問題:自動語音翻譯何時會漏掉語境。

ADA 用的是同一套標準嗎?

不是。對於與身心障礙者之間的有效溝通,28 CFR 35.160(c) 以及適用於公共場所的平行規則都處理同行成年人。當事人必須明確要求該成年人的協助,該成年人必須同意,而且依賴必須是適當的。ADA 條文沒有加入 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) 中的私下請求與紀錄步驟。它也有一個狹窄的、針對迫切威脅的緊急例外。ADA 規則處理的是身心障礙溝通,包括手語;不應把它們當成繞過英語能力有限病人語言協助規則的捷徑。

USCIS、法院和學校呢?

USCIS:該機構的語言協助計畫說,肯定庇護申請人一般要提供一名至少 18 歲且符合其限制的口譯員。這是針對該類面談的規則,不適用於每一場 USCIS 預約。對於使用G-1256 表格的合格境內面談,官員會檢查流利度、能力與公正性。其指示允許對 14–17 歲的口譯員或證人,在有正當理由時可能例外;是否核准由裁量決定。僅因為是家人,既不會自動符合資格,也不會自動失去資格。安排協助前,請先查看你的預約通知。

法院:加州法院表示,朋友或親屬通常不得在法庭內口譯,但他們可以在法庭外協助提供資訊或表格。請事先向法院申請口譯員。其他司法管轄區有各自的程序。

學校:美國教育部表示,第 VI 編要求學校以英語能力有限的家長能理解的語言,傳達重要資訊。2015 年的聯合家長說明單張曾提醒不要依賴學生、兄弟姊妹、朋友或未受訓的教職員;相關的 2015 年致同仁信函後來已標示撤回。如果你在入學、紀律或特殊教育會議上需要協助,應要求學校提供語言協助,而不是假設一定要由親屬口譯。

MirrorCaption 的定位

MirrorCaption 為對話提供自動語音翻譯。它不是合格的人類口譯員,不會翻譯手語,也不能簽署 USCIS 口譯員聲明。不要用它來取代機構必須提供的口譯員,或法院要求的口譯員。對於風險較低、日常且參與者自行選擇溝通工具的交流,翻譯應用程式可以幫助人們跟上對話;但重要細節仍應直接確認。

如果你想在日常對話中試用這個瀏覽器應用程式,開啟 MirrorCaption。若是醫療預約,請先向提供者詢問合格的語言協助。

常見問題

我的成年子女可以在看診時幫我口譯嗎?

有時可以。依據 45 CFR 92.201(e)(2)(ii),受涵蓋的提供者只有在病人於合格口譯員在場時私下提出請求、該成年人同意、兩者都有紀錄,且經過適當性檢查後,才可以依賴同行成年人。

在醫療緊急情況下,未成年子女可以口譯嗎?

第 92.201(e)(3) 節只允許在有迫切威脅的緊急情況下,且當下沒有合格口譯員可立即提供時,暫時協助。之後到場的合格口譯員必須確認或補充最初的溝通。

親屬可以在 USCIS 面談時口譯嗎?

要看面談類型。肯定庇護申請人一般會帶一名符合資格的成年口譯員。對於其他合格的境內面談,G-1256 表格指示要求官員評估擬任口譯員;證人與年齡例外則需要正當理由。請閱讀你的預約通知。

學校可以叫我的孩子幫我口譯嗎?

請改向學校要求語言協助。聯邦指引表示,學校必須以英語能力有限的家長能理解的語言傳達重要資訊;不應把孩子視為學校的預設口譯員。

試試 MirrorCaption,應對日常對話

在適合的情況下使用自動翻譯。正式預約時,請向機構詢問合格口譯服務。

開啟 MirrorCaption